I Think My Husband Is A Murderer - 11
يوهانس شولتز لطيفٌ ورحيم.
لكنه نبيلٌ ومتغطرسٌ أيضًا. إنه ببساطة لا يعبر خطًّا معيّنًا.
“أنا أتقدم لخطبة الآنسة بريم.”
حتى عندما قال تلك الكلمات، ظلّ وجهه خاليًا من التعبير.
لقد كان الأمر مُحرِجًا بشكلٍ لا يُصدَّق. لا أعرف إذا كنتُ قد قدّمتُ إجابةً جيدةً في ذلك الوقت، لأنني كنتُ مُحرَجةً للغاية.
عندما رفضتُ بشدّة، سرعان ما أخفى تعبيره الغريب.
ثم عاد إلى الدوق شولتز اللطيف، تمامًا كما حدث عندما التقينا لأوّل مرّةٍ في الخارج. النبيل الذي تذكّرتُه كان لطيفًا ورحيمًا.
“يمكنكِ الذهاب الآن. سأحرص على تحسين المعاملة غير العادلة التي يتلقّاها خدم القصر.”
بعد أن قال ذلك، تصرّف كما لو أنه لم يتقدّم لي قط.
“حسنًا …”
لا أستطيع تصديق ذلك حتى الآن.
“ما الذي تخطّط له بحق السماء؟”
لن يطردني فقط لرفض اقتراحه، أليس كذلك …
تم إطلاق الكلمات المتعلقة بالاستقالة بشكلٍ متهوّر. لم يكن لديّ أيّ نيّةٍ للاستقالة في الواقع.
لكي أنسى ما حدث سابقًا، خفضتُ رأسي بسرعة. لكن صوته ظلّ يتردّد في ذهني، فضربتُ خديّ بقوّة وأسرعتُ إلى المنزل.
كان هناك ضيفٌ غير مدعوٍّ ينتظرني أمام منزلي.
“ها …”
كان ينبغي لي أن آتي ببطء.
هرب تنهّدٌ لا إرادي. نظرتُ بنظرةٍ واحدةٍ إلى كومة الأوراق العالقة في صندوق البريد واخترتُ أبرزها.
اتفاقية سداد الديون
لإيزيك بريم
“ما هذا مرّةً أخرى …”
شعورٌ باليأس سحق جسدي كلّه. أغمضتُ عيني بإحكام.
كان المبلغ الذي كان علي سداده هائلاً. 135 مليون بيرك.
“لماذا بحق السماء ينفق أبي هذا المبلغ الكبير من المال؟ …”
كان الموعد النهائي للسداد بعد أسبوعٍ واحدٍ فقط.
ارتجفت اليد التي تحمل الورقة. لقد استأتُ من والدي للحظات.
للحظةٍ وجيزة، خطرت ببالي فكرة التظاهر بالجنون وقبول اقتراح يوهانس شولتز.
* * *
قد تكون موسن مدينةً مسالمة، ولكن هذا لا يعني عدم وجود جريمةٍ على الإطلاق.
ولكي نكون أكثر دقّة، فهذا يعني أنه لا توجد جرائمٌ خطيرةٌ تنطوي على ضررٍ مفرطٍ لجسم شخصٍ ما.
تحدث جرائمٌ بسيطةٌ أخرى بشكلٍ مشابهٍ لأيّ مدينةٍ أخرى.
الفرق هو أنها، كونها مدينةٌ مزدهرة، يسكنها بشكلٍ رئيسيٍّ رجال الأعمال، كما أنه تزدهر فيها شركات القروض.
ونتيجةً لذلك، كان هناك عددٌ لا بأس به من الدعاوى القضائية المتعلّقة بالأمور المالية.
‘ولكن لا يزال هذا كثيرًا جدًا …’
سعر الفائدة 50%. هذا لا يُصدَّق.
لا أعرف لماذا اقترض هذا المبلغ الضخم، لكن عندما اقترض والدي 100 مليون بيرك، كان ذلك قبل ثلاث سنوات.
لقد سدّد 110 مليون بيرك.
ولم يتمكّن من سداد الـ 40 مليون بيرك المتبقية، ونتيجةً لذلك زادت الفائدة إلى 135 مليون بيرك.
“أيّ هراءٍ هذا.”
نقرت السيدة بينسيلر على لسانها.
لم يكن لديّ أيّ فكرةٍ عمّا يجب فعله، لذلك طلبتُ منها المساعدة، لكنها لم تستطع إخفاء تعبيرها الحائر أيضًا.
“أنا لا أعرف لماذا اقترض والدكِ مثل هذا المبلغ الكبير، ولكن مع سعر فائدةٍ 50٪، فهو عقدٌ سخيف.”
“لقد بحثتُ في كلّ مكان، ولكن لم أتمكّن من العثور على نسخةٍ من العقد. وفي الوقت نفسه، الموعد النهائي للسداد هو الأسبوع المقبل فقط. أين يمكن أن نجد هذا المبلغ الكبير من المال …”
شعرتُ بألمٍ نابضٍ في صدغي. نظرتُ إلى السيدة بينسيلر وأنا أضغط على صدغي.
“قبل الحرب، ربما كان من الممكن الاقتراض من الأماكن ذات أسعار الفائدة المنخفضة، ولكن الآن الجميع يعاني، لذلك لا أعرف ماذا سيحدث.”
“هل سنفقد المنزل؟”
“لستُ متأكدة…”
كان للسيدة بينسيلر تعبيرٌ متشكّك.
“في الوقت الحالي، سيكون من الأفضل أن نطلب تمديد الموعد النهائي للسداد. ليس لديّ سوى 10 ملايين بيرك يمكنني توفيرها على الفور …”
“لا، سيدة بينسيلر! لا أستطيع أن أثقل عليكِ. كيف يمكنني أن أفعل ذلك دون أيّ خجل؟”
لقد أذهلني انفعالي، لكن السيدة بينسيلر أمسكت بيدي.
“إذا لم أساعدكِ، سأشعر بالخجل أمام والدكِ. بعد كلّ شيء، لقد تلقّيتُ الكثير من المساعدة منه.”
“لكن ما زال …”
كان من الممكن أن يكون رفضها مرّةً أخرى هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله، لكنني لم أستطع. لقد كان وقتًا اضطررتُ فيه إلى التمسّك بكلّ ما أستطيع.
طمأنتني السيدة بينسيلر وهي تشدّد قبضتها على يدي.
“دعينا ننتظر حتى تأتي شركة القروض لرؤيتنا.”
أومأتُ برأسي ووعدتُ نفسي بالاعتذار ليوهانس شولتز عن وقاحتي بمجرّد وصولي إلى العمل غدًا.
* * *
“كنتُ وقحةً بالأمس. سامحني رجائاً.”
انحنيتُ بشدّةٍ ليوهانس شولتز.
شعرت بالخدر في الجزء الخلفي من رأسي. متى يجب أن أرفع رأسي؟
قمتُ بتقويم ظهري ببطء، معتقدةً أن ذلك كان بمثابة انتقامٍ لرفض اقتراحه.
ولكن كان سوء فهمي. ولم يُظهر أدنى قدرٍ من الاهتمام بي. لقد ظلّ يركّز اهتمامه ببساطةٍ على الجريدة، ويقلّب صفحاتها.
“أعتقد أنني خرجتُ عن الموضوع.”
حتى عندما نطقتُ بهذه الكلمات، لم ينظر إليّ الدوق شولتز.
ولكن على الرغم من أنني لم أتلقَّ أيّ رد، إلّا أنه لم يجرح كبريائي.
إنه رجلٌ نبيلٌ محترم، وما أحتاجه بشدّة الآن هو المال.
وطالما لم أطرد من العمل، فلا يزال بإمكاني الاقتراض من البنك. يتمتّع خدم العائلات النبيلة بجدارةٍ ائتمانيةٍ عالية.
“من فضلك، فقط لا تطردني.”
أخيرًا، رفع رأسه، الذي تم خفضه، ببطء. وسأل بصوتٍ رتيب.
“هل يمكنني أن أفهم ذلك على أنه قبول الاقتراح؟”
كنتُ أعرف أن هذا السؤال سيأتي. أجبتُ دون تردّد.
“لا، إذا كنتَ تفكّر في طردي لمجرّد أنني لم أقبل طلبك -“
أطلق ضحكةً مكتومةً خافتة.
“ليس لديّ أيّ نيّةٍ لطردكِ.”
لا يبدو أن رأيه قد تغيّر، ولم يصبح فجأةً فضوليًا بشأن سبب طلبي للمغفرة.
كما لو أنه لم يتقدّم لي أبداً في المقام الأول.
‘هل كانت مجرّد نزوة؟ أو ربما شفقة …؟’
أغلقتُ شفتيّ للحظة ثم ابتسمت، مدركةً أنه ربما لن يقدّم تفسيرًا على أيّ حال.
“شكرًا لكَ على رحمتك. سأتوخّى الحذر في تصرفاتي المستقبلية.”
“كما تتمنين.”
“…. هل يمكنني المغادرة؟”
بمجرّد أن أومأ برأسه، غادرتُ مكتب يوهانس شولتز على عجل.
* * *
بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في مدينةٍ ساحليةٍ مزدحمة، فإن مراعاة الآخرين أمرٌ ضروري.
على الرغم من أنني عشتُ في موسن منذ ولادتي، إلّا أنني لم أكن غافلةً تمامًا عن مثل هذه الأمور. وبطبيعة الحال، كنتُ متخلفةً كثيرًا عن التجار.
حتى بالنسبة لي، كان الوضع الحالي غريبًا ومحيّرًا بشكلٍ لا يُصدَّق.
“صباح الخير، آنسة بريم.”
“غداء اليوم عبارةٌ عن نقانق مع سوفليه. دعينا نتناول وجبةً معًا.”
“أليس العمل صعبًا للغاية؟ إذا كنتِ بحاجةٍ إلى مساعدة، واسمحي لي أن أعرف. “
لقد تغيّر موقف الخدم بشكلٍ مدهش.
لم يرحّبوا بي بحرارةٍ فحسب، بل لم يظهروا أيّ عداءٍ تجاهي أيضًا. حتى أنهم عاملوني بلطف.
يبدو أن كلماته حول تحسين المعاملة غير العادلة لم تكن فارغة.
كان من المرير رؤية مثل هذا التغيير الجذري في موقفهم بعد كلمات الدوق شولتز، لكنهم بدوا صادقين.
ربما أوضح أنني قد أتقاضى راتباً أقل منهم. أو ربما كان الأمر مثل ‘كونوا جيدين معها في هذه الأثناء لأنها ستُطرَد قريبًا’.
ورغم أنه قال إنه لا ينوي إقالتي، إلّا أن الأمر قد يتغيّر في أيّ وقت.
135 مليون بيرك..
يمكن حقًا أن يضيع المنزل. هرب مني تنهّدٌ بينما أنا ضائعةٌ في التفكير.
وبدون وعي، مشيتُ مسافةً طويلة. وعندما استعدتُ وعيي، وجدتُ نفسي أمام المكتب.
* * *
كان للمكتب دائمًا رائحة الغابة القوية.
على الجانب الآخر من المدخل كان هناك مكتبٌ من خشب البلوط، وستارةٌ خضراء كبيرة تغطي نافذةً كبيرةً خلف المكتب.
مشيتُ ببطءٍ وأغلقتُ الستائر.
عندما أسدلتُ الستائر وأغلقتُ الباب، شعرتُ وكأنني وحدي في العالم.
لقد كانت حقًا مساحةً كبيرةً جدًا بالنسبة لي. كنتُ أعي ذلك جيدًا. لذا ….
“لا بد أنني جننت.”
ضحكتُ عندما تذكّرتُ تصرّفات الأمس.
اللطف مع اللطف، والوقاحة مع الوقاحة.
لكن هذا لا ينطبق على أصحاب العمل. عندما يمنحك شخصٌ ما المال، وخاصةً مبلغًا لا يمكن تصوّره، فمن الطبيعي أن تحني ظهرك.
“هل هناك خطأ؟”
سأل السيد فِريد، الذي دلف ليسلّمني وثائق اليوم بينما جلستُ على المكتب.
عندما لم أجب، أضاف.
“تبدين مكتئبة.”
“آه … أنا متعبةٌ قليلاً فقط. لقد واجهتُ صعوبةً في النوم.”
رفعتُ يدي وفركتُ صدغي. وهذا يعني أنني لا أريده أن يسأل أكثر من ذلك.
ولحسن الحظ، كان السيد فِريد سريع البديهة. قبلتُ كومة المستندات لهذا اليوم.
“هناك الكثير اليوم نوعًا ما.”
“الآن أشعر وكأنني أعمل بالفعل.”
عندما تمتمت، ابتسم.
وبهذا انتهى حديثنا بتوديعٍ رسمي، متمنّيين لبعضنا البعض يومًا سعيدًا.
وحتى ذلك الحين، لم يتلاشى الشعور بعدم الارتياح.
فجأة، التفتُّ إليه، الذي كان على وشك الإمساك بمقبض الباب، وسألتُه باندفاع.
“بالمناسبة، سيد فِريد، هل تبلغ الدوق شولتز بجميع المحادثات التي أجريتُها معك؟”
عاد إلى الوراء.
“لا، ما لم يكن شيئًا مهمًا، فأنا لا أبلغ عنه”.
“إذن … هل طلب منكَ الدوق شولتز أن تطردني أو أيّ شيءٍ من هذا القبيل؟”
“ماذا؟ هل هناك خطبٌ ما؟”
بدا السيد فِريد جاهلًا تمامًا. لم يكن يعلم حتى أن رئيسه قد اقترح عليّ.
لقد شعرتُ بالارتياح.
“لا، لا شيء.”
ابتسمتُ ووصلتُ إلى هذه النقطة.
“أنا …. هل يمكنني الحصول على شهادةٍ كخادمةٍ للعائلة النبيلة؟ بالطبع، إذا لم تكن تمانع.”
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1