I Sought Out the Tragedy’s Scheming Mastermind - 2
تجسّدتُ من جديد كشخصيةٍ داعمةٍ في روايةٍ مأساوية
لفترةٍ طويلة، كانت هناك نظرةٌ غريبةٌ ومستمرةٌ تتبعها دائمًا.
في تلك اللحظة، نظرت من نافذة الحافلة عندما شعرت بالنظرة الشائكة عليها، ورأت سينباي الذي كان يركب سيارةً رياضيةً حمراء، وهو يضحك عليها مباشرة.
(سينباي: تستخدم لمخاطبة أو الإشارة إلى الزملاء الكبار في المدارس، أماكن العمل، أو النوادي)
فقط ما خطبه بحق الجحيم.
بينما كانت تحدّق به باشمئزاز، اصطدمت سيارته مباشرةً بالحافلة التي كانت تستقلّها. وفي حالة الذعر التي أصابت سائق الحافلة، انحرف بشكلٍ حادٍّ لتجنّب السيارة القادمة.
صرير!
ولكن بعد ذلك، على الجانب الآخر من الشارع، كانت هناك شاحنةٌ تتجه مباشرةً نحو الحافلة.
بانغ!
لقد كانت فوضى.
اصطدم شيءٌ ما بصدرها بقوّةٍ لا تُصدَّق، وسقطت من مقعدها مثل دميةٍ خرقة.
بعد ذلك، شعرت بسائلٍ دافئٍ يتدفّق على رأسها.
الشيء الوحيد الذي لا يزال بإمكانها رؤيته في رؤيتها الباهتة هو تلك السيارة الرياضية الحمراء الزاهية.
كان كلّ شيءٍ ضبابيًا ولم يكن هناك أيّ معنى، لكن هذا اللقيط بطريقةٍ ما وجد المرارة ليضحك عليها بسخرية.
يبدو أنه لم يكن راضيًا عن مضايقتها طوال هذا الوقت. والآن أصبح مسؤولاً عن قتلها.
طوال هذا الوقت، كانت تعتقد أنه شخصٌ جيد. لقد كان سينباي في المدرسة وكان لديه كلّ شيء: ذهب إلى مدرسةٍ جيدة، وكان ينحدر من عائلةٍ ثرية، وكان يتمتع بشعبية وكان جيدًا في كلّ شيء.
فقط للفوز عليها، لم تكن تعلم أنه سيذهب إلى حدّ القيام بشيءٍ كهذا.
‘هل هذه هي النهاية؟’
مرّت أيامها في الجامعة أمام عينيها.
***
بمجرّد دخولها الغرفة، هدأ الجميع.
تحدّثت بصوتٍ هادئٍ ورأسها إلى الأسفل وكتفيها منحنيان.
“لقد أخبرتكم أنها ليست أنا.”
“ماذا؟ لقد رأى الناس أنكِ تحتضنين رجلاً عجوزًا، بل وتقبّلينه أيضًا.”
ضحك جميع الرجال في تلك الغرفة ونظروا إليها بشكل موحٍ. ضحكوا وهم يتحدّثون علانيةً بطريقةً مازحة، على الرغم من أن ما كانوا يتحدّثون عنه لم يكن مزحةً على الإطلاق.
قالوا إنها لا ينبغي أن تأخذ أيًّا مما يقولونه على محمل الجد، فهم يثنون عليها بصدق.
“أنتِ، سمعتُ أنكِ حاولتِ إغواء سو هيوك بسبب ماله، لكنكِ فشلتِ بعد ذلك. أنا مندهشٌ أنه لا يزال بإمكانكِ إظهار وجهكِ هنا.”
“سمعتُ شائعةً بأنكِ ستفعلين أيّ شيءٍ طالما أنكِ تحصلين على المال. هل هذا صحيح؟”
لقد كان الأمر مهينًا.
الحقيقة كانت واضحةً للجميع، لكنهم ما زالوا يستخدمون هذه الشائعات كذريعةٍ للتحرّش بها أكثر.
وهذه الشائعات الكاذبة أودت بحياةٍ خاصةٍ بهم.
الأصدقاء الذين اعتقدت أنهم قريبون أداروا ظهورهم. تبعتها شائعاتٌ قاسيةٌ مثل الطاعون.
أرادت أن تضع الأمر في نصابه الصحيح.
صرخت مرّاتٍ لا تحصى. لم يكن صحيحًا! كلّ هذا كذبة!
ولكن كل ذلك كان عبثًا.
بينما كانت تخوض معركةً ميؤوسٌ منها بمفردها، تقدّم شخصٌ لم تتحدّث معه أبدًا من قبل واقترب منها.
“أعلم أن هذا كلّه خطأ سو هيوك سنباي.”
كانت هذه هي المرّة الأولى التي أدركت فيها مدى فساد هذا الشخص حقًا.
“كما تعلمين، رأيتُه وحيدًا في فصلٍ دراسيٍّ فارغ. لقد كان يشتمكِ، حتى أنه قال لكِ كيف تجرؤين على احتلال المركز الأول في التصنيف.”
ذلك بعد أن انتشرت شائعة حصولها على أموال. انتشرت الشائعات بسرعةٍ كبيرةٍ وخرجت عن نطاق السيطرة، واعتقدت أنه المسؤول عن ذلك.
أرادت أن تضحك.
بمعرفة سبب ومغزى تلك الشائعات الخبيثة، لم ترغب في أن تحني رأسها خجلاً بعد الآن.
مع نارٍ مشتعلةٍ تحتها، قرّرت ألّا تسمح له بالفرار بفعل ما يشاء.
وفي الفصل الدراسي التالي، درست بمثابرةٍ وحصلت على أعلى الدرجات في قسمهم، مادةً تلو الأخرى.
لم تهدأ الشائعات أبدًا، في الواقع، أصبحت أكثر خباثة، لكنها لم تعد تهتم بعد الآن.
حتى بدأ التحرّش المُباشِر.
وذلك عندما علمت بالتأكيد.
كانت عقدة النقص لديه أسوأ مما اعتقدت. ربما كان من الأفضل لو أنها أخذت إجازةً بدلاً من المُضي قدماً.
إذا كان هناك قذارةٌ أمامها، فلا ينبغي لها أن تدوس عليها. كان ينبغي لها أن تتجنّب ذلك.
لقد أدركت ذلك بعد فوات الأوان.
وهكذا ماتت عبثاً
* * *
عندما فتحت عينيها مرّةً أخرى، كانت في غرفةٍ غريبة.
هل عادت إلى الحياة بأعجوبة؟
كانت البطانية التي تغطي جسدها ناعمة.
بحذر، نهضت من السرير.
بدا كلّ الأثاث من حولها وكأنه تُحَف، وكان الأمر كما لو أنها كانت بالفعل في متجر تُحَف. بالمقارنة مع هذه الغرفة الفاخرة، غرفتها الخاصة تتضاءل بعدّة درجاتٍ منها.
بدلاً من أن يكون مستشفى، سيكون من الأفضل أن نطلق على هذا الفندق اسم.
‘أنا متأكدة تمامًا من أنني كنتُ على متن حافلةٍ في طريقي إلى وظيفتي بدوامٍ جزئي الآن. شعرتُ بالملل في الطريق، فكنتُ أقرأ روايةً أتابعها منذ عام …’
فكّرت كيف انتهى بها الأمر في هذا المكان.
‘صحيح. أتذكّر الآن. وفي اللحظة التي تغيّرت فيها إشارة المرور، انقلبت الحافلة أثناء محاولتها تجنّب تلك السيارة الرياضية.’
ثم ذهب كلّ شيءٍ ساكنًا.
أصبح محيطها مظلمًا، وشعرت بإحساسٍ حادٍّ بكسر رقبتها.
مع بعض التردّد، لمست موخرة رقبتها. يمكنها ثنيها وتحريكها دون أيّ مشاكل.
كان ينبغي أن تموت، لكنها بطريقةٍ ما كانت لا تزال تتنفّس.
ثم رأت خيطًا أصفر.
عندما خفضت رأسها لإلقاء نظرةٍ فاحصة، دخلت المزيد من الخيوط إلى رؤيتها.
لم تكن خيوطًا.
لقد كان شعرها.
في تلك اللحظة، ارتجفت عندما جمعت شعرها في حفنة.
كان أشقر. لم يكن من المفترض أن تكون شقراء.
نظرت حولها بحثًا عن مرآة، فوجدتها على طاولة الزينة في أحد أركان الغرفة. ومع ذلك، عندما حاولت النهوض من السرير والركض إلى المرآة، شعرت بألمٍ قويٍّ في بطنها.
“أورك!”
شعرت كما لو أنها تلقّت ركلًا مباشرًا في بطنها.
زحفت إلى طاولة الزينة، وهي تتأوّه وتمسك بجانبيها.
بعد أن كافحت للوصول إلى هناك، اتسعت عيناها عندما نظرت إلى انعكاسها.
رمشت وفركت عينيها مرارًا وتكرارًا، ولكن لم يتغيّر شيء.
المرأة التي في المرآة لم تكن هي. لقد كانت شخصًا مختلفًا تمامًا.
هذا الوجه لم يكن لها.
‘دائمًا ما أربط شعري الأسود إلى الخلف لأنه يعيقني.’
كان من المفترض أن تكون خدودها هزيلة، وأن يكون شحوبها فظيعاً بسبب الحرمان من النوم.
هذا ما كان ينبغي أن يكون عليه مظهرها. كان الانعكاس الذي يحدّق بها هو انعكاسٌ كاملٌ لما كانت تبدو عليه في الواقع.
وكأن العسل قد سُكِب عليها.
كان هذا الشعر الأشقر، الذي انسلخ بلطفٍ عندما تمشط أصابعها من خلاله، يذكّرها بعملةٍ ذهبية.
كان شعرها المتموّج كثيفًا، وكانت بشرتها نظيفة.
عندما فتحت شفتيها لتتمتم بنفسها، فتحت المرأة الجميلة في المرآة شفتيها أيضًا.
ارتعدت العيون ذات اللون الليموني، والتي كانت تتمتع برموشٍ كثيفة، عند رؤيتها.
“كيف بحق الجحيم هذا ….”
توقّفت في منتصف الجملة.
حتى الصوت لم يكن صحيحًا. لم يكن هناك أيّ تشابهٍ مع الطريقة التي كان ينبغي أن تبدو بها.
كانت امرأةً غريبةً تمامًا تتظاهر بأنها هي في المرآة أمامها.
في ذلك الوقت، شعرت بنبضٍ خارقٍ في بطنها مرّةً أخرى، مما جعل ألمها يتضاعف. وفي كلّ مرّةٍ كانت تتحرّك، كان يتبعها ألم وخز.
رفعت ثوب النوم الذي ترتديه على شكل قميصٍ لترى الضرر، ثم أصبح وجهها متصلّبًا.
“ما هذا؟”
كشّرت.
كان بطنها مليئًا بالكدمات، على ما يبدو بسبب تعرّضها للركل من قِبَل شخصٍ ما. على الفور، شحبت في لحظة.
‘مَن فعل هذا …..’
ترك لها الوضع برمّته أسئلةً أكثر من الإجابات.
وبينما كانت تحاول تهدئة أفكارها وجمعها، انفتح الباب عندما دخل شخصٌ ما.
“يا إلهي، لقد استيقظتِ.”
أدارت رأسها لترى صاحب هذا الصوت غير المألوف، ولكن بعد ذلك، ظنّت أنها رأت شيئًا غريبًا، ضاقت عينيها.
ذلك لأن ملابس المرأة كانت غير عاديةٍ للغاية، فقد كانت ترتدي مئزرًا من الدانتيل الأبيض فوق فستانٍ أسود.
كان مثل زيّ خادمةٍ في العصور الوسطى.
ثم اتجهت عيناها إلى شعر المرأة.
لقد كان لونًا أخضر داكنًا مثيرًا للإعجاب ولم تعتقد أنه يمكن لأيّ شخصٍ الحصول عليه باستخدام صبغة شعرٍ عادية.
بينما كانت تحدّق دون أن تقول أيّ شيء، تنهّدت المرأة بعمقٍ ووصلت إلى حيث كانت على الأرض.
“عذراً، ولكن – هل تعرفين من أنا؟”
“ماذا؟”
“ما هذا المكان؟ هل هذا مستشفى، سيدتي؟ هل أنا ميتة؟”
تحوّل وجه المرأة تدريجيًا إلى الذعر. ولكن بعد ذلك، تعافت بسرعةٍ ووبّخت الشقراء بصوتٍ صارم.
“آنسة إليانا، ما الذي تفعلينه؟ مَن مات؟ لماذا تتحدّثين بشكلٍ رسميٍّ هكذا؟”.
“معذرةً؟”
بعد سماع المرأة تقول كلّ هذا بوجهٍ مستقيم، جفلت الشقراء.
سألت مرّةً أخرى، هذه وهي تشدّ ذراع المرأة، غير مهتمةٍ باللباقة.
“ماذا قلتِ؟”
“إنه فقط …. أنتِ تستمرّين في قول شيءٍ عن كونكِ ميتة”
أجابت المرأة، ووجهها متجهّم. يبدو أن المرأة اعتقدت أنها غاضبة.
“لا، لا، ماذا قلتِ للتوّ؟ لقد قلتِ شيئًا آخر!”
هزّت الشقراء رأسها وكرّرت “لا، لقد قلتِ شيئًا قبل ذلك.”
“آنسة إليانا؟”
” …. إليانا؟ ماذا؟”
قامت بسحب ذراع المرأة مرّةً أخرى، وكانت عيناها تعبّر عن عدم تصديقها عندما سألت. وضعت يدها على الشقراء، بدت المرأة حزينةً بعض الشيء عندما أجابت.
“لكن يا آنسة، اسمكِ إليانا موسيو. وإلّا كيف يجب أن أدعوكِ؟ هل لم يعد يعجبكِ اسمكِ بعد الآن؟”
“مستحيل.”
في اللحظة التي سمعت فيها اسم ‘إليانا موسيو’، سقطت يدها إلى جانبها وكانت الصدمة واضحةً على وجهها.
في هذه الأثناء، ساعدتها المرأة على العودة إلى السرير، ولكن حتى بعد الاستلقاء، ما زالت غير قادرةٍ على قبول الوضع.
جمعت ‘إليانا’ شعرها في قبضة اليد وتفحّصت الخصلات الشقراء.
كان الاسم الذي نطقته المرأة مألوفًا جدًا.
في هذا المكان غير المألوف، كانت الشيء المألوف الوحيد.
نظرت للأعلى وحدّقت بصراحةٍ في لا شيءٍ على وجه الخصوص مثل مريضٍ مصابٍ بمرضٍ عضال.
في الجزء الخلفي من ذهنها طوال هذا الوقت، فلا عجب أنها اعتقدت أنها كانت ملفتةً للنظر.
شعرٌ أشقر، قوامٌ نحيف، جلدٌ كالبورسلين.
وجهٌ صغيرٌ بملامح نقية، وعيونٌ بلون الليمون لا تُنسَى.
كلّ شيءٍ كان يشير إلى شخصٍ واحد. أو بالأحرى شخصيةٍ واحدة.
إليانا موسيو.
كان هذا العالم داخل رواية.
* * *
مرّ يومٌ منذ مجيئها إلى هنا.
قالت لنفسها إنها قد تعود إلى الواقع بمجرّد استيقاظها مرّةً أخرى.
لكن الصباح جاء دون مانع، وعندما فتحت عينيها، كانت لا تزال ‘إليانا موسيو’.
“هاااه!”
شعرت بالإحباط، وسقطت تحت الأغطية.
‘لقد مِتُّ من أجل لا شيء، ولكن بعد ذلك سأموت مرّةً أخرى لأن هذه الشخصية ستموت في أيّ وقتٍ الآن!’
لم يخطر ببالها أبدًا أنها ستتجسّد من جديدٍ كشخصيةٍ في كتابٍ كانت تقرأه.
رفعت رأسها ولم تحدّق في أيّ شيءٍ على وجه الخصوص، ونظرتها مليئةٌ بالاستياء.
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1