I Shall Master This Family - 7
لماذا هذا الشّخص هنا ؟!
بدا أصغر بكثير ممّا أتذكّر ، لكن هذا بالتّأكيد كان كليريفان بيليت.
قامته الطّويلة ، وقفته المنتصبة كما لو كان لديه جبس حول خصره ، وعيناه بحوّاف مرتفعة.
في لومباردي هذه ، قلّة من الناس من يمكنهم الحفاظ على أعصابهم عند حدوث ضجّة.
“ما الذّي أتى بكَ إلى هنا ، كليريفان؟”
كان والدي يحكّ رأسه و كان يبدو مرتبكًا جدًّا.
و أنا كذلك أيضا. كان كليريفان بيليه شخصًا موهوبًا جدًّا ولكنّه مشغول جدًا ، حيث أشرف على الكثير من الشؤون المهمّة في لومباردي.
على الأقل أنا ، التّي تعرف المستقبل ، أعلم أنّه كان كذلك.
لدرجة أنّه يمكنني الاعتماد على يديّ عندما أرى وجه كليريفان بشكل صحيح عندما أعمل مع جدّي. * ترجمة حرفية
لقد كان ينوب عن جدّي في كتابة معظم التّقارير المهمة.
” هل يمكنني الدّخول ؟ ”
” بالطّبع. ادخل. ”
لا يزال والدي ينتظر كليريفان في منتصف الصّالون ، وسرعان ما تظاهرتُ بالتقاط الكتاب وقراءته.
لا أعرف لماذا.
فقط ظننتُ أنٌني يجب أن أفعل ذلك.
قام بتثبيت نظرته في مكان ما على الحروف التّي تملأ جانب الكتاب ، و رفع عينيْه.
كما لو كان مدركًا لي ، نظر كليريفان إلى جهتي وجلس مقابل والدي.
“ماذا يحدث؟ إذا كان والدي قد استدعاني على عجل …”
“ليس كذلك.”
“إذن”.
على الرغم من أنّه كان موظّفًا في نفس العائلة ، كان سلوك والدي مختلفًا تمامًا عن سلوكه مع الدّكتور أومالي.
هذا فقط أعطاني فكرة تقريبيّة عن مركز كليريفان في العائلة حاليّا.
على الأقّل ، كان من الواضح أنّه لم يكن شخصا يمكن لابن رولاك التّعامل معه بالطّريقة التّي يريدها.
لماذا قام مثل هذا الشّخص بزيارة والدي؟
“سبب مجيئي اليوم ليس أنتَ ، سيّد جالاهان ، ولكن الآنسة فلورينتيا.”
هاه؟
أنا؟
لقد استهلكتُ كلّ صبري حتّى لا أنظر عندهم.
“تقصد أنّكَ أتيتَ لرؤية فلورينتيا …؟”
“نعم ، هذا صحيح.”
لقد كان بإمكاني أن أشعر بنظرة والدي وكليريفان.
بطريقة ما ، كانتْ جبهتي تؤلمني ، لكنّني قلّبتُ صفحات الكتاب كما لو كنتُ لا أزال أقرأ.
“أنا هنا للتّكلم عن الفصل.”
فصل؟
ايّ فصل؟
على عكسي أنا ، حيث لا أزال في حيرة من أمري ، كان يبدو أنّ والدي قد فهم الأمر .
“لم يتمّ تأكيد ذلك بعد. أنا هنا اليوم لأتحدّث مع الآنسة فلورينتيا لفترةٍ من الوقت.”
” حسنا ، لقد فهمتُ “.
بصرف النّظر عن سبب مجيء كليريفان اليوم ، بدا والدي مُحرجًا جدًّا ، يسعل عدّة مرات ، ثم ناداني.
“تيا ، تعالي إلى هنا.”
“نعم.”
مثل طفل كان يقرأ طوال الوقت ، صرخت بوجه يبدو عليه أنّه لا يعرف شيئًا.
ثم فكّرتُ في مكان للجلوس للحظة ، ثمّ جلستُ في حجر والدي.
لأنّ عمري الآن سبع سنوات.
إذا كنتَ تبلغ من العمر سبع سنوات ، فأنتَ ستريد البقاء مع والدكَ قدر الإمكان في مكان به غرباء.
كما هو متوقّع ، رفعني والدي وأجلسني على ركبتيْه.
ثم حدثتْ لحظة صمت.
على وجه الدّقة ، واجهنا أنا وكليريفان بعضنا البعض ولم نقل شيئًا.
أنا حدّقتُ فقط في كليريفان ، الذّي قال أنّه جاء للتّحدث معي ولم يقل أيّ شيء.
كان ذلك لأنّني لم أستطع أن أقول مرحبًا أوّلاً. بعد كل شيء ، لم أكن أعرف حتّى ما إذا كنتُ قد التقيت به من قبل أم لا.
“..في الواقع.”
بعد فترة ، نظر إليّ وتمتم بكلمة غير مفهومة ، مُحنيًا رأسه قليلاً بينما كان جالسًا ، وحيّاني أوّلاً.
” تشرّفتُ بلقاءكِ ، فلورينتيا . أنا كليريفان بيليت “.
الحمد للّه.
أنا لم ألتقِ بكَ من قبل.
تنفّستُ الصّعداء في الدّاخل.
“مرحبًا ، اسمي فلورينتيا لومباردي.”
تعثّر جسدي عندما كنتُ أحني رأسي بأدب شديد لأقول مرحبًا لهذا الشّخص المهمّ.
بعد كل شيء ، جسد الطّفل ذو الرّأس الكبير غير مريح للغاية.
“سيّد غالاهان. هل يمكنني التحدث مع الآنسة فلورينتيا للحظة ، نحن الاثنان فقط؟”
كانتْ الصّيغة عبارةً عن سؤال ، لكنّها لم تكن تطلب موافقة والدي حقًا.
باختصار ، أخبره أن يخرج.
“تيا ، يقول السّيّد كليريفان أنّ لديه بعض الأسئلة التّي يجب أن يطرحها عليكِ. سيبقى الأب في غرفته لفترة من الوقت.”
ربّت والدي على شعري بلطفٍ وشرح لي ذلك.
“حسنًا.”
كنت أتوقع أن يبقى معي ، لأنّني متوتّرة قليلاً بشأن الاضطرار إلى التحدث إلى كليريفان بمفردنا.
نظرته حادّة تجعل منفتحة معدتي و صدري يؤلمانني للغاية أيضًا.
شعرتُ كما لو كنتُ على طاولة التّحقيق.
عندما أُغلقت باب غرفة والدي ، وقف كليريفان وأحضر شيئًا من مكان ما.
كان كتابًا بعنوان “شعب الجنوب” كنتُ أقرأه منذ فترة.
“هل تعرفين ما أفعله في لومباردي؟”
على الرّغم من ذلك ، لم أكن متوتّرة إلى تلك الدّرجة.
“هذا… “، ما نوع العمل الذّي كان كليريفان بيليت مسؤولاً عنه عندما كان صغيراً؟
هززتُ رأسي يمينًا و يسارًا دلالةً على عدم معرفتي بذلك.
“أقوم بتدريس الورثة الصّغيرين للعائلة الذّين سيقودون لومباردي في المستقبل.”
آه!
فصل!
الآن فهمتُ المحادثة بين والدي وكليريفان.
عندما أصبحتُ في التّاسعة من عمري ، أصبحتُ أتلقّى دروسًا من مسؤول تربويّ لبعض الوقت.
لكنّ المعلّم في ذلك الوقت لم يكن كليريفان.
قبل أن يحدث ذلك ، هل انتقل إلى منصب آخر؟
على أي حال ، فإن ‘الفصل’ الذي يشير إليه كليريفان هو فصل للورثة وكان أوّل منصّة تقييم رسمية للتّعرف على إمكانيّات أطفال لومباردي.
وفقًا لبرنامج المسؤول عن التّعليم ، يُجمع أطفال العائلة ويُعلّمون معًا.
للوهلة الأولى ، قد يبدو الأمر وكأنّه مجرّد تدريب منزليّ خفيف ، لكنّه لم يكن كذلك على الإطلاق.
بالعكس ، كان هناك الكثير من القسوة.
أولاً ، لم يكن هناك عمر محدّد لحضور الفصول الدراسيّة.
فقط الأطفال الذّين تمّ الحكم أنّهم على استعداد لمتابعة الفصل ، بغضّ النّظر عن أعمارهم ، هم وحدهم المؤهّلون للحضور.
بطبيعة الحال ، يتمّ معرفة مستوى الأطفال وفقًا للعمر الذّي يبدأون فيه في تلقّي الدّروس.
ثانيًا ، لم يتمّ تحديد سنّ لترك الصّف.
قيل لي فقط ذات يوم ، “لستِ مضطرةً للذّهاب إلى الفصل بعد الآن.”
كانتْ هذه حالتي في الماضي.
بالطّبع ، لم يكن تخرّجا ، لكنّي لم أعد بحاجة لحضور الفصول الدراسيّة.
وأخيرًا ، يتمّ إبلاغ التّقييمات التّي تمّ وضعها خلال كلّ فصل إلى جدّي.
باختصار ، هذا يعني أن كليريفان بيليه بهذا العمل كان مثل الخطّ المباشر الذّي يمكن أن يربطني بجدّي.
و لهذا جاء إلى هنا بشكل منفصل.
“هل قام جدّي بإرسالكَ؟”
يبدو أنّ جدّي قد تعجّب من كون طفلة في السّابعة من عمرها ، تقرأ كتابا أكاديميّا سميكا ، و لذلك أرسل كليريفان ليستكشف الأمر .
عندما حدّقتُ فيه دون أيّ رد فعل خاص ، سألني كليريفان ، وهو مستاء قليلاً من شيء ما ، وهو يضع الكتاب أمامي.
“سمعتُ أنّكِ تقرأين هذا الكتاب.”
“نعم ، لقد كنتُ أقرأه منذ أمس.”
“هل هذا صحيح ؟ إذا كان الأمر كذلك ، فعمّا يتحدّث؟”
يبدو أنّه الآن يقوم باختباري ما إذا كان بإمكاني قراءة هذا الكتاب حقًّا.
كان من الجيّد قراءته مسبقًا اللّيلة الماضية.
حسنا ،أجبته ، متظاهرًة بالتّفكير لفترة من الوقت.
“لقد قرأتُ قليلاً فقط حتّى الآن ، لكن هناك أناس غرباء يعيشون في غابة جنوب بلادي. هذا كتابٌ يروي قصصًا عنهم.”
سمع كليريفان كلامي وبدا محرجًا بعض الشّيء.
ربمّا كنتَ تعتقد أنّني كنتُ أحمل كتابًا مثل لعبة.
أتفّهم ذلك.
بالطبع ، من الطّبيعي اختيار قراءة كتاب حكايات خرافية من كتابٍ من شأنه أن يجعل حتّى الكبار يشعرون بالملل إذا القارئ فتاةً تبلغ من العمر سبع سنوات.
نظرتُ إلى كليريفان بابتسامة ذات معنى ‘اسأل أيّ شيء’.
“ما اسم المؤلّف الذّي كتب هذا الكتاب؟”
“مكتوبٌ ‘لوبيلي’ على الغلاف هناك”.
“ماذا كان محتوى الفصل الأول؟ ”
“قصّة عن كيفيّة سماع لوبيلي شائعات عن شعب الجنوب.”
“همم…. ”
كان كليريفان هو من فقد الكلمات أمام إجابتي غير المترددّة.
سألتُ بتعبير بريء يُبدي أنّني لا أعرف شيئًا.
“هل أتيتَ إلى هنا لأنّكَ تريد قراءة هذا الكتاب؟ هل ترغب في استعارته؟”
مددتُ الكتاب الأخضر السّميك إلى كليريفان وقلتُ.
“أنا فضوليّة حول ما يوجد داخله ، لكن يمكنني قراءته لاحقًا.”
“همم. الأمر ليس كذلك. لقد قرأتُه بالفعل ، لذا يمكنكِ مواصلة قراءته.”
“آه ، هذا امر جيّد!”
ضحكتُ وأنا أحمل الكتاب بين ذراعيّ و كنت أبدو سعيدةً حقًّا.
طعم المضايقة رائع عند رؤية تلك العيون البشريّة الباردة تهتزّ بشدّة.
لقد كان محرجًا لبعض الوقت.
سألني كليريفان ، الذّي أصبح يُبدي وجهّا غير حاد ، سؤالاً آخر.
“هناك ثلاث شائعات سمِعها لوبيلي. ما هي ….؟”
“انتظر لحظة ، عمّ كليريفان “.
“…ماذا هناك ؟”
“أنتَ مخطئ.”
ضحكتُ وأنا أرفع نهايتيْ شفتيّ.
“لوبيلي ليس ‘هو’. إنّها ‘هي’.”
“نعم؟”
“إذا نظرتَ إلى الصّفحة الموجودة أمام الغلاف ، ستجده مدرجًا. الاسم الكامل هو أباني لوبيلي. إنّها باحثة.”
“حسنًا ، ما هذا الآن …..”
فتح كليريفان المرتبك الكتاب وقرأ المقدّمة بسرعة.
أوه ، هذا ممتع.
قلتُ كلمة أخرى لكليريفان ، الذّي لم يستطع إخفاء إحراجه.
“لقد قرأتَه بالفعل. قرأتَه تقريبيّا.”
اهتزّتْ كتفاه ، ثمّ تحوّلتْ أذناه إلى اللّون الأحمر.
اضطررتُ إلى قضم اللّحم من داخل خدّي حتّى لا أضحك.
كليريفان ، الذّي ضرب الكتاب ليغطّيه ، قال بصوت مرتجف ، و هو ينظر إليّ جالسًا بوجه يبدو و كأنّه يحاول الاسترخاء.
“في البداية ، سيكون من الصّعب مواكبة الفصل.”
“سوف أتعلّم الكثير من الأشياء الجديدة!”
أومأتُ برأسي وقلتُ بصوتٍ عالٍ كما لو كنت أرحّب بشخص ما.
“نحن لن نعاملكِ معاملةً خاصّةً لأنّكِ صغيرة في السّن. سوف تأخذين دروسًا مع أبناء عمومتكِ الأكبر سنًّا منكِ ، آنسة فلورينتيا.”
“أعتقد أنّه سوف يكون ممتعًا!”
كيف تجعل القمر يبدو أكثر إشراقًا عندما تكون سماء اللّيل مظلمة
سأبدو أكثر ذكاءً بجانبهم!
عندما رآني أركض بحماس بساقيّ القصيرتيْن ، تنهّد كليريفان قليلاً ، كما لو كان يستسلم ، وقال .
“… وليس عمّ. ناديني معلّم “.
أخيرًا ، لقد حصلتُ على الإذن!
قبل أن يغيّر كليريفان رأيه ، أجبتُه بصوت عالٍ بسرعة.
“نعم ، معلّم !”
أنا آخذ دروسًا في سنّ السّابعة!
ربّما الأسرع في تاريخ لومباردي؟
كيف سيبلغ كليريفان جدّي عمّا حدث اليوم؟
جعلني الخيال أشعر بتحسّن ، وضحكتُ على كليريفان.