I Reincarnated As An Evil Duchess - 63
بانغ-!
عندما أُغلِقَ الباب بصوتٍ عالٍ ، لم يسقط سوى صمتٌ شديدٌ في الصالون حيث غادرت الدوقة ميناس بيرسن. بدت زوجات النبلاء ، اللواتي كنّ يتفوّهن بحماسٍ حتى قبل دقائق قليلة ، مبتهجات. في هذه الأثناء ، عضّت فيفيان شفتيها تقريبًا لأنها كانت مليئةً بجروح طفيفة.
أخيرًا ، ابتسمت الدوقة الكبرى بلين ، التي قادت الحالة المزاجية لهذا المكان ، ببرود بينما كانت تبلّل حلقها بشرب الشاي البارد.
شعرت السيدات ، باستثناء فيفيان ، بإحراجٍ شديدٍ من ظهور الدوقة الكبرى.
كانت حكايةً شهيرةً أن الدوقة الكبرى بلين لم تعجبها دوقة بيرسين كثيرًا قبل ذلك بكثير. خاصةً في اللحظة التي رأوا فيها الجملة ، ‘دعونا نكسر أنف تلك الأنثى المتغطرسة’، في رسالة الدعوة المرسلة إليهم.
قبل وصول الدوقة بيرسن ، كانت الدوقة الكبرى بلين وفيفيان هي من قادا الأجواء ، قائلين ، ‘دعونا نضايق دوقة بيرسن المتعجرفة التي سقطت بالفعل عن المقود’ ، لذلك كانوا يتجادلون معها فقط وفقًا لإرادتهم.
ومع ذلك ، لم يتوقّعوا أن تغادر الدوقة بيرسن بغضبٍ وتقول: ‘سأتذكّر’.
لقد كان خطأً. لا ينبغي أن يكونوا حمقاوات من أنفسهم، على الرغم من أنه لم يكن من السهل إيقاف الغيبة بمجرد أن يبدأن في التحدّث. عندما تم ذكر الدوقة ، من الطبيعي أنها تعرّضت أيضًا للمضايقة.
… إذا أبلغت الدوقة دوقها بذلك ، ألن تستخدم هيبة الدوق للضغط عليهم وعلى أُسَرِهم؟
بهذا التفكير، أصبحوا خائفين منه. لذا، نظرت السيدات مرّةً أخرى إلى المرأة الوحيدة التي كانت لديها القدرة على تبديدها، وهي الدوقة الكبرى بلين، وفتحن أفواههن.
“الدوقة، الدوقة الكبرى …”
“ماذا؟”
“ألن تروي الدوقة بيرسن القصة التي حدثت في الصالون؟”
“…لا أعلم.”
“ماذا؟ ماذا تقصدين…؟ لا نعرف ماذا سيفعل الدوق بنا إذا تم نقل هذه الكلمات! “
“ربما.”
“ماذا تقصد ، ربما ؟! يجب أن توقفها الدوقة الكبرى! “
“لماذا يجب أن أفعل ذلك؟”
“لماذا تفعلين ذلك…؟ كانت الدوقة الكبرى هي التي أرسلت لنا الدعوات لمضايقة ‘دوقة بيرسن’ والسخرية منها! بالإضافة إلى ذلك ، كانت الدوقة الكبرى هي التي قادتنا إلى هذا النوع من الأجواء! ولكن ، هل ستسلّميننا جميع المسؤوليات بينما تفلتين من العقاب؟ “
“هل هناك شيءٌ آخر أستطيع فعله؟”
ومع ذلك ، على الرغم من استنكارهم ، كان جوابها باردًا.
التقطت الدوقة الكبرى بلين فنجان الشاي البارد برشاقة، وأخذت رشفة ووضعتها مرّةً أخرى. في اللحظة التالية، سخرت ببرود من السيدات اللواتي اندفعن نحوها. تحدّثت، وهي تحدّق بهم بعيونها الباردة.
“لم أطلب منكنّ أبدًا أن تسخرن من دوق بيرسن. كانت السيدات هن اللاتي يخدعن أنفسهن، لذا يتعيّن على السيدات أن يتحمّلن العواقب بأنفسهن. لماذا تشتكين إلي؟ “
“….!”
“علاوةً على ذلك ، ما زلتنّ تتحدّثن بتهوّر. كيف تجرؤن، لي أنا ، الدوقة الكبرى “.
“ الدو- الدوقة الكبرى! ذلك-!”
“ولم أخبركنّ أبدًا بأن ‘تضايقن’ الدوقة بيرسن أيضًا. كيف أقوم بذلك؟ على الرغم من سقوطها، كانت تُعرَف باسم ‘العائلة الإمبراطورية السابقة’، وهي الآن دوقة بيرسن “.
“ما الذي تتحدّثين عنه، الدوقة الكبرى! من الواضح أن الدعوة …! “
“أوه، ويحي. متى فعلتُ ذلك؟ الآنسة الشابة فيفيان، هل أعطيتكِ دعوةً كهذه من قبل؟ “
بقول ذلك ، نظرت مرّةً أخرى إلى فيفيان ، التي كانت تقف بجانبها ، حيث ردّت بابتسامة، “لا. لم تكن هكذا من قبل “.
“يا إلهي!”
“الدوقة الكبرى …!”
“أوه! كيف استطعتِ!”
ردّاً على إجابة فيفيان ، شوّهت السيدات تعابيرهن وصرخن بصوتٍ عالٍ.
بطريقةٍ ما ، لاحظوا أنه كان من الغريب أن تأخذ فيفيان جميع دعوات حفل الشاي مرة أخرى قبل وصول الدوقة بيرسن. الآن فقط عرفوا أن الدوقة الكبرى بلين كانت بحاجةٍ فقط إلى بعض السيدات اللواتي يمكن التخلّص منهنّ للمساعدة في مضايقة الدوقة.
كما لو أن عملها قد اكتمل بالفعل ، حدّقت الدوقة الكبرى بلين فيهم بموقفٍ مختلفٍ ١٨٠ درجة عما كانت عليه قبل مجيء الدوقة بيرسن. كانت نظرتها شديدة البرودة.
فتحت فمها ونظرت للخلف إلى النساء المُتأمّلات.
“…هذا صحيح. لذا ، هل يمكنكنّ المغادرة الآن؟ لديّ شيءٌ أشاركه مع الآنسة الشابة فيفيان وحدها “.
“أوه، الدوقة الكبرى. لا يمكنكِ التظاهر بأنكِ لا تعرفيننا! بعد كل شيء، كنتِ أنتِ أوّل من أمرنا بالسخرية وإهانة الدوقة! حتى لو لم يكن هناك دليل، أنا والسيدة دوريسون والسيدة جستين شهود! “
“هل سيؤمن جلالته بذلك حقًا؟”
“الدوقة الكبرى …!”
“… فيفيان.”
“ألم تسمعنها؟ تطلب منكنّ الدوقة الكبرى المغادرة “.
“الآنسة الشابة!”
“لا أعرف ما إذا كانت السيدات بطيئات الذكاء ، لكنها غير مرتاحة. لا يكفي أن كراهية الدوقة بيرسن ، فهل ستشترين حتى كراهية الدوقة الكبرى؟ “
“….!”
على الرغم من أنهم توسّلوا إليها للمرّة الأخيرة ، إلّا أن الدوقة الكبرى بلين تجاهلتهم. بدلاً من ذلك ، حوّلت نظرها ونظرت إلى فيفيان ، التي كانت بجانبها. ثم ، كما لو كانت تنتظر ، صرخت فيفيان بصوتٍ غاضب ودفعت السيدات بعيدًا.
نهضت السيدات من مقاعدهن بتأمّل.
لقد كان مشهدًا رائعًا حقًا أن نراهم يتأرجحن وهن ينهضن على عجل دون أن يطلبن المساعدة من الخادمات. بعد تلقّي دعم الخدم والخادمات الذين اقتربوا بعد رؤية نظرات الدوقة الكبرى وفيفيان في وقتٍ لاحق، بالكاد خرجوا من الصالون مثل الأرستقراطيين.
“….”
بعد أن خرجن ، بقي هناك الآن الدوقة الكبرى بلين وفيفيان والوصيفات في الصالون. في حديثها إلى فيفيان ، عادت الدوقة الكبرى إلى وجهها المعتاد الخالي من التعبيرات.
“الوضع أكثر هدوءًا بعض الشيء الآن ، فيفيان.”
“نعم ، الدوقة الكبرى. لا أسمع الأصوات العالية ، لذلك أعتقد أنه أفضل الآن “.
“… لا بد أن تلك المرأة ، ميناس بيرسن ، وصلت إلى’ ذلك المكان’ الآن ، أليس كذلك؟”
“نعم، أعتقد ذلك.”
“ماذا لو لم تذهب إلى حيث ينتظر ‘هو’؟”
“لا تقلقي. بعد ذلك ، ستجذبها المضيفة التي تتبعها إلى حيث هي ، مع عُذرها ‘لتظهر لها طريقها’.”
“…أرى.”
كان الأمر يسير على ما يرام كما هو مخطط له – ‘إبعاد الدوقة بيرسن عن الدوق بيرسن وفرسانه، وإهانَتُها وحدها ، ودفعها إلى مكان وجوده’. ومع ذلك ، لم يكن تعبير الدوقة الكبرى جيدًا.
أطلّت فيفيان على التعبير على وجهها وتحدّثت بعناية.
“لا تقلقي ، الدوقة الكبرى. سيتمّ عمل كل شيءٍ وفقًا لرغباتي أنا والدوقة الكبرى “.
“لا أعلم … هل هذا صحيح؟”
“الدوقة الكبرى …”
“الآنسة الصغيرة وأنا ، ما نريده كلانا متشابه ولكنه مختلفٌ أيضًا.”
“….!”
“لكي أكون أكثر دقّة ، الحصول على ما أريده هو أصعب مما تريده الآنسة الشابة. كل ما عليكِ القيام به هو ربما طرد امرأةٍ واحدة ، ولكن ما أريده هو … “
بقول ذلك ، ابتسمت الدوقة الكبرى بلين بمرارة وكتمت شفتيها.
نظرت فيفيان إلى العواطف على وجهها وقدّمت تعبيرًا ذا مغزى. لقد سمعت والدها، ماركيز لونغرام، يقول شيئًا عن الدوقة الكبرى بلين.
“بأي حال من الأحوال ، بأي فرصة …؟”
في تفكيرها المتأمل، عبست قليلاً وتحدّثت إلى الدوقة الكبرى.
“الدوقة الكبرى … أنا أقول هذا فقط في حالة. ومع ذلك ، الدوقة الكبرى … “
“اسكتي. إذا قلتِ أكثر من ذلك ، فلن أترك الآنسة الشابة ترحل “.
“….!”
“حتى لو كنّا في نفس الجانب الآن ، فنحن نتشبّث بأيدينا لبعض الوقت فقط من أجل ‘هدف بعضنا البعض’. لذلك ، لا تجرؤي على التنقيب في قلبي أو سماع هدفي.”
“… آسفة، الدوقة الكبرى.”
“تذكّري. حتى لو كنا ‘غير شرعيين’، فإن الوضع بيني وبينكِ كبيرٌ مثل السماء والأرض “.
“… نعم ، الدوقة الكبرى. سوف أُبقِي ذلك في بالي.”
ومع ذلك ، لم تستطع مواصلة حديثها بمجرّد أن ذكرت الأمر. كان ذلك لأن الدوقة الكبرى بلين استجابت ببرود ، وشوّهت تعبيرها. في ذلك الوقت ، عضّت فيفيان شفتها كما لو كانت غاضبةً من التصريحات الباردة للدوقة الكبرى.
ضحكت الدوقة الكبرى بلين برؤيتها بتعبيرها المتشدِّد.
“أوه ، هل أزعجكِ كلامي؟”
“كيف يمكن ذلك ، الدوقة الكبرى؟”
قمعت فيفيان بشدة غضبها الشديد وغيّرت الموضوع ، “الشاي باردٌ جدًا. هل أطلب واحدًا جديدًا؟ “
“نعم. لا يزال الوقت مبكرًا على الذهاب إلى الفراش ، لذلك سأقضي بعض الوقت هنا ثم أعود “.
“بالطبع ، الدوقة الكبرى. سيكون من المؤسف إبعادكِ هكذا “.
نظرت إليها الدوقة الكبرى بلين، التي كانت تقمع غضبها، كما لو كانت تستمتع. على الرغم من أنها قَبِلَت كلماتها بابتسامةٍ لطيفة، إلّا أن وجه فيفيان أصبح باردًا في اللحظة التي نظرت فيها الدوقة الكبرى بعيدًا وأدارت رأسها إلى مضيفة الشاي التي كانت تفرغ الشاي.
‘ها، على الرغم من أننا ‘غير شرعيين’، فإن الفرق كبيرٌ مثل السماء والأرض …؟’
لقمع الغضب ، تخيّلت سكب الشاي الساخن أمامها على هذه المرأة المسماة ‘الدوقة الكبرى’.
في تلك اللحظة، اتّخذت قرارها. بالتأكيد، كانت ستبحث في قلب هذه المرأة وتدرك ضعفها. عندها فقط، بعد أن تحصل على ما تريد، ستتمكّن من إلقاء هذه المرأة تحت قدميها، التي تحتقرها بمهارة.
ابتسمت فيفيان ببرود عندما تخيّلت ذلك.
***
‘كان من الجيد القدرة على الخروج هكذا من باب الصالون بثقة.’
“… أين أنا بحق الجحيم؟”
… أين كان هذا المكان بحق الجحيم؟
بعد المشي في نفس الزاوية خمس مرّات ، تمتمت مين ها لنفسها.
عندما اّتبعت المُرشِد وسارت معه في وقتٍ سابق ، لم يكن الأمر صعبًا للغاية بالنسبة لها ، لذا اعتقدت مين ها أنه يمكنها الخروج بسهولةٍ من هذا المكان بمفردها دون أيّ توجيه ، معتقدةً أنها تستطيع الوصول بسهولة إلى مكان الإقامة حيث كان سيث ونواه يقيمون…
ومع ذلك ، ما هو هذا المسار كالمتاهة؟
كافحت مين ها بشدّة لتتذكّر اللوحة التي كانت على الحائط عندما سارت مع المُرشِد في وقت سابق بينما كانت تحاول إيجاد طريقٍ مع لوحةٍ مماثلة. ومع ذلك ، تم حظره وكان طريقًا مسدودًا في كلّ مرة.
ربّتت مين ها على ركبتها المتيبسة بكفها ، وتذمّرت من الجدار المسدود.
“أوه حقًا. لا يوجد أحدٌ يمر ، رغم أن هذا مبنىً بالقرب من قاعة الحفلة … لماذا؟ “
حرفيًا ، إذا كان هناك أي شخص يمر ، فسوف تمسكُ بهم وتسأل عن الاتجاهات. إلّا أن صوتها كان الشيء الوحيد الذي يمكن سماعه في الردهة المظلمة منذ غروب الشمس بالفعل.
‘… أيضًا، لا يمكنني العودة إلى الصالون وأطلب مساعدةً مثل هذه.’
في الواقع ، بدلاً من فقدان كبريائها ، كان السبب الرئيسي هو أنها لم تكن تعرف كيفية العودة إلى الصالون.
تنهّدت مين ها بشدّة وتقدّمت للأمام مرّةً أخرى.
ليس بيدها حيلة. عندما لا تعرف الطريق ، كان السير بشكلٍ مستقيمٍ هو الأفضل – بغض النظر عمّا إذا كان شيءٌ ما أصبح عصيدة أو حساءًا أو أرزًا*. لا تعرف مين ها ما يعتقده الآخرون ، رغم أن هذا هو ما اعتقدته.
( مصطلح يعني مهما كان الأمر بغض النظر عمّا إذا كان شيءٌ ما سينجح أم لا. )
لذلك ، هذه المرّة ، تخلّت عن إيجاد الطريق باتباع ذكريات توجيه المُرشِد وخطت بشكلٍ أعمى إلى الأمام.
*******************
ترجمة: مها
انستا : le.yona.1