I ran away and got married - 22
في اليوم التالي ، سمعت راڤيا من مارغريت أن جميع الملابس التي اشترتها من مدام فلورنت وُزِعت على الأيتام والأحياء الفقيرة.
“سريع جدا؟”
“لأن دوق الصغير يكره الكسل.”
استخدمت مدام فلورنت الأموال التي تلقتها من سوليا لتسديد رسوم إلغاء الحجز للفساتين التي طلبها النبلاء الآخرون ، ثم جمعت ما تبقى وتركت العاصمة كما لو كانت تهرب.
لكن مارغريت لم تكلف نفسها عناء سرد القصة وراء ذلك.
‘آنستي ، ربما من الجيد أنكِ ضعيفة للغاية.’
كما لو لم تكن قصة مهمة جدًا ، طرحت على الفور شيئًا آخر لتخفيف الحالة المزاجية.
“وطلب منكِ الدوق الصغير تناول العشاء الليلة معًا.”
“العشاء معي؟”
فوجئت راڤيا وسألت.
كانت هذه هي المرة الأولى منذ مجيئها إلى منزل الدوق التي يطلب فيها كاسين ذلك، حيث كانت تأكل في غرفتها دائمًا.
“إذا شعرتِ بعدم الارتياح ، قال إنه يمكنكِ تناول الطعام في غرفتك كما كان من قبل ، لذلك لا تشعري بالضغط.”
“لا! أريد أن أذهب.”
قبلت بكل سرور دعوة كاسين.
قبل العشاء ، بعد أن ارتدت ملابس جميلة ، توجهت راڤيا إلى غرفة الطعام.
في اللحظة التي دخلت فيها ، فوجئت راڤيا.
كانت غرفة الطعام أكبر من الغرفة التي كانت تستخدمها ، وكان الحاضرين يصطفون بجانب الجدران على كلا الجانبين.
وبمجرد ظهورها ، توجهت نظراتهم نحوها.
من حين لآخر ، كنت أسمعهم يتمتمون بصوت منخفض بشكل لا يصدق ، “واو ، هذا جنون” ، “إنها هنا حقًا” ، و “رائعة”.
‘هل يتحدثون عني؟’
كادت أن تتراجع من الضغط الطفيف ، لكن راڤيا صدقت ما قاله لها نيڤ ونيتي.
– آنستي، جميعنا نُحبّكِ بصدق.
راڤيا ، التي كانت مصمّمة ، نظرت حول غرفة الطعام مرة أخرى وتفاجأت من جديد.
كانت طاولة طويلة للغاية مغطاة بغطاء عتيق. كانت الشمعدانات المثبتة على مسافات مناسبة فاخرة.
‘كل شيء يبدو باهظ الثمن!’
ابتلعت راڤيا لعابها الجاف دون أن تدري.
شعرت أنني لا يجب أن أقوم بخطوة خاطئة.
كان هناك حوالي عشرين كرسيًا حول الطاولة.
“أه أين أجلس؟”
لقد وقفت للتو عند باب غرفة الطعام لأنها لم تستطع الالتفاف بوجهها المحرج.
اقتربت خادمة بشعرٍ مُصففٍ بدقة.
“آنستي، سأرشدكِ إلى مقعدكِ.”
خف وجه راڤيا المتيبس وكأنها التقت بمنقذها.
أعطتها الخادمة أول كرسي قطريًا من أعلى مقعد.
“شكرًا لكِ.”
تمتمت راڤيا بهدوء ، وأضاء وجه الخادمة.
“على الرحب والسعة ، إنه لشرف كبير أن اقوم بخدمتكِ.”
بدا صوت الخادمة متحمسًا بعض الشيء.
قامت بتصويب كتفيها وارتفع صدرها، بدا وكأنها تريد التباهي قليلاً.
وبالفعل، تلقت نظرات حسد وغيرة.
بعد فترة ، جاء كاسين إلى غرفة الطعام، لقد توجه بشكل طبيعي إلى أعلى مقعد.
“الدوق الصغير. أهلاً بك.”
نزلت راڤيا ، التي كانت جالسة ، من الكرسي وقامت بتحيته.
“لماذا وقفتِ؟ اجلسي.”
“نعم.”
ابتسمت بخجل.
كانت ساقاها لا تزالان قصيرتان ، لذا لم تلمس أصابع قدميها الأرض ، متدلية في الهواء.
هزّ كاسين ، الذي كان يُمسك بمنديل ، رأسه وكإشارة لإحضار الطعام، وسرعان ما تم تقديم الأطباق بالبخار على الطاولة في الحال.
اتسعت عيون راڤيا لأن هذه كانت المرة الأولى التي تأكل فيها الكثير من الطعام.
لذيذ ، حلو ، منعش.
اندفعت كل أنواع الروائح إلى أنفه.
ومع ذلك ، لم تبتلع راڤيا سوى اللعاب وهي تنظر إلى الطعام ، ولم تستطع رفع أدوات المائدة.
نظرت إلى كاسين وسألت بحذر،
“الدوق الصغير. ماذا يجب أن آكل أولاً؟ أنا …… لا أعرف كيف آكل …… “
“لأننا لوحدنا ، فلنتناولي الطعام بشكل عرضي دون أي شكليات.”
هل لا بأس بهذا؟
أمالت راڤيا رأسها ونظرت إلى الطعام على الطاولة مرة أخرى.
فكرت في ما ستأكله أولاً ، ثم أخرجت خبزًا أبيض دافئًا من سلة.
ثم جاءت الخادمة التي كانت تقف خلفها ، والتي قادتها إلى مقعدها ، إلى جانبها.
مندهشة ، التفت قليلاً راڤيا إلى جانبها وابتسمت الخادمة.
“اعذريني للحظة، آنستي.”
وضعت قطعة من لحم الدجاج المُقطع إلى قطع صغيرة على طبق أبيض أمام راڤيا.
“انتهيت، آنستي.”
‘هل هذا كل شيء؟’
نظرت راڤيا بعيدًا.
هناك دجاجة صغيرة مشوية ، فلماذا قدمت لي هذا فقط؟
هل سيأكلها الجميع؟
‘إذًا لا يجب أن أكون جشعة؛ لأن الطعام مِلكٌ للجميع.’
أمسكت راڤيا بالشوكة وبدأت في تقطيع الدجاج.
‘لا بد لي من تناول الطعام باعتدال.’
اعتقدت أنه سيكون من المقبول طلب المزيد ، لذلك فكرت في الاستغناء عنه.
في ذلك الوقت ، سعلت الخادمة ، التي كانت قد وضعت لحم الدجاج المدخن في طبقها ، لفترة وجيزة.
استغرق الأمر عدة مرات ، وبدت وكأنها تضحك.
بالكاد هدأت وتحدثت إلى راڤيا بصوت مرتجف،
“تناولي كل شيء وأخبريني إذا لم يكن كافيًا؛ لأن هناك الكثير من اللحوم. “
“نعم آه……”
لم تكن مجرد قطعة واحدة ، كانت قطعة واحدة في كل مرة.
لم أعرف ذلك، إنه محرج.
قامت راڤيا بسرعة بتقويم شوكتها وطعنت اللحم.
بمجرد أن أكلت قطعة اللحم، قطعت الخادمة المتفانية جزءًا جديدًا مرة أخرى ووضعته على طبقها.
“إنها أطراف أمامية.”
“شكرًا لكِ.”
في الوقت الذي حاولت فيه راڤيا أكل طبق آخر من اللحم، أحد الخدم تدخل على وجه السرعة لإضافة كلمة.
“لو أكلتيه مع صلصة مصنوعة من التوت ، سيكون لذيذًا.”
“أه نعم. شكرًا لك.”
أومأت راڤيا برأسها بلهفة ، وكما قال الخادم ، غمرت اللحم في سائل أحمر غامق في وعاء صغير.
ومع ذلك ، يبدو أن الكثير من الصلصة تمثل مشكلة.
أكلت اللحم شبه المتبل ، وتُرك طعم حامض في فمها.
“آغ.”
أغلقت راڤيا عينيها غريزيًا وارتجف جسدها، ثم سُمع صوت ضحك مكتوم من حولها.
ردًا على الضجة الصغيرة ، نظر كاسين أيضًا إلى راڤيا ، ثم تحدث بصوت غير مبالي إلى الخادم الذي يقف خلفه.
“من الآن فصاعدًا ، اطلب منهم جعلها حلوة بدلاً من حامضة.”
“نعم ، الدوق الصغير. سأخبر الطباخ.”
لم يكن هناك شيء مُحدد ، لكن الخادم الذي فهم الأمر تمامًا أجاب بأدب.
مسح كاسين شفتيه بمنديل، اعتقدت راڤيا أن هذا الفعل صغير كان أنيقًا جدًا.
“اخرجوا الآن. “
بناءً على كلمات كاسين، غادر الخدم غرفة الطعام بهدوء.
تركت راڤيا الشوكة أيضًا ، وضاقت حواجب كاسين وسألها،
“لم تأكيلها بالكامل، أليس كذلك؟ كُلي أكثر.”
“أوه ، لم أنتهي بعد …… لكن أليس للدوق الصغير ما يقوله لي؟”
“يمكنكِ الاستماع أثناء الأكل.”
أومأت راڤيا برأسها وأمسكت بملعقتها هذه المرة، كانت هناك قوة خفية في يدها.
راڤيا ، التي لا تعرف آداب المائدة ، تواجه صعوبة في استخدام الشوكة والسكين ، لذلك تقطع أو تجرف معظم طعامها بالملعقة.
نتيجة لذلك ، تناثر الطعام ، مما يجعل من الصعب تناول الطعام بشكل نظيف.
‘آه ……’
ألقت نظرة خاطفة على طبق كاسين ، الذي كان جالسًا بشكل قطري مقابلها.
لم يكن الطعام فوضويًا ، ولم تكن الصلصة متناثرة هنا وهناك ، لذا كان طبقه نظيفًا.
نظرت راڤيا إلى طبقها هذه المرة وبكت.
الصلصة متناثرة والفتات في كل مكان.
على الأقل لا شيء سقط من الطبق ، لكن يبدو أنها أكلت بشكل فوضوي للغاية.
في الواقع ، لم يقل أحد شيئًا لراڤيا ، لكنها مدَّت يدها إلى سلة الخبز ، وهي محرجة.
قطعت راڤيا الخبز إلى نصفين وغضته فوق الصلصة المنتشرة على الطبق.
ارتفعت زوايا فمها عندما رأت أن بإمكانها تغطية المظهر المتسخ للصحن على الأقل قليلاً بهذا الشكل.
استمر كاسين ، الذي نظر إلى الفتاة لفترة وكأنها غريبة ، في التحدث،
“يا صغيرة ، …… بالأمس قلت لكِ إنني سأضمن سلامتكِ ، لكنني أود منكِ الامتناع عن الخروج لبعض الوقت.”
تحدث كاسين بصعوبة بالغة.
“أوه ، الخروج. حسنًا.”
أجابت راڤيا بصوت خافت قليلاً.
كما لو أنه شعر بالإنزعاج لأنها وافقت على الفور على ذلك دون طرح أي أسئلة، جعد كاسين جبينه كما لو كان يضغط على شيء ما ، ثم أضاف كما لو كان يُقدم عذرًا.
“لا تفهميني بشكل خاطئ. ليس لأنني أخجل منكِ، إنه فقط لأنني لست مستعدًا بعد.”
“نعم؟”
ما التحضير الذي تحتاجه؟
لا ، الأهم من ذلك ، لماذا تشرح لي كل شيء؟
نظرت راڤيا إلى كاسين بتعبير غير مفهوم.
“أخبركِ مقدمًا لأنني أخشى أنه إذا لم أقلها بشكل صحيح ، فسوف تأتي أفكار غريبة إلى رأسكِ الصغير مرة أخرى مما سيجعلكِ تعانين.”
نفخت راڤيا خديها وعبست قليلاً.
“لم أقل شيئًا.”
“عيناكِ قالت ذلك.”
خدش كاسين مؤخرة أنفه وسعل لفترة وجيزة.
فابتسمت له راڤيا وأضافت الكلمات التالية،
“لا تقلق أيها الدوق الصغير. سأستمع إلى كلامك، لن أفعل أي شيء متهور.”
في تلك اللحظة ، ساد الصمت في غرفة الطعام.
‘لماذا الجو متجمد هكذا؟’
هل قلت شيئًا خاطئًا؟
رفعت راڤيا عينيها ونظرت إلى كاسين.
ثم تنهد كاسين.
كان صوتًا مكتومًا إلى حد ما.
“ليس كل ما قلته صحيحًا.”
“…… ماذا تقصد؟”
“إذا كنتِ تعتقدين أن هذا غير عادل ، فعليكِ أن تجادلي بأنه غير عادل وترفضي الاستماع إليّ.”
هل تريد أن أستمع إليك؟ أم تريد مني أن الا اتسمع إلى كلماتك؟
ماذا تريد أن تقول بحق خالق الجحيم؟
نظرت راڤيا إلى كاسين وحاجبيها مجعدان قليلاً.
بدت مرتبكةً تمامًا.
في هذه الأثناء ، كان كاسين يُجعد وجهه وهو ينظر إلى راڤيا.
“يالكِ من بريئة.”
نقر كاسين على لسانه.
‘اهو يجاملني أم يسبني؟’
شعرت بالظلم إلى حد ما.
نظرت راڤيا إلى كاسين وهي عابسة.
لكنني لم أستطع قراءة أدنى علامة من الأسف منه.
نظر مباشرة إلى عيني راڤيا ، أمال رأسه وسألها ،
“ماذا تفعلين؟ الا تريدين أن تأكلي؟”
“……سآكل. “
بناءً على طلب كاسين ، التقطت راڤيا الملعقة والشوكة مرة أخرى على مضض.
“كُلي كثيرًا؛ لأنكِ نحيفة للغاية.”
“سوف آكل كثيرًا. همفف.”
نفخت خديها لفترة وجيزة ثم فتحت فمها بأقصى ما تستطيع وبدأت بأكل الطعام مرة أخرى.
كانت ممتنة لأنه اشترى لها الملابس ، لكنها أرادت أن تنفق بعضًا من ثروته لأنه كان وقحًا بعض الشيء.
لكن …. إلى اي مدى؟
[ يُتبع في الفصل القادم ….. ]
– ترجمة: خلود