I ran away and got married - 18
‘من هذه الفتاة بحق خالق الجحيم؟’
كانت محبطة لأنها كانت ترتدي رداءًا، لذا لم تستطع التحقق من مظهرها.
كل ما يمكن أن تراه هو الشفاه الحمراء للفتاة الصغيرة.
كشخص يتعامل مع النبلاء، كانت مدام فلورنت تحفظ قائمة النبلاء رفيعي المستوى.
كان هذا لأن معظم الأرستقراطيين سينزعجون من الاسم الخطأ.
ومع ذلك، بغض النظر عن مدى بحثها في ذاكرتها، لم يتبادر إلى الذهن أي فتاة صغيرة في هذا العمر من دوقية سوليا.
‘من تكون هذه الفتاة لكي يدافع عنها وريث الدوق سوليا؟’
‘تبًا! إذا كنتِ تتمتعين بمكانة نبيلة، فلا يجب عليكِ ارتداء ملابس مثل تلك!’
عضت مدام فلورنت شفتها السفلية، وظلت تلعن من الداخل.
كانت تعلم بالفعل أن دوق سوليا قد جاء إلى العاصمة للاحتفال بالعام الجديد.
لكنها لم تحلم أبدًا برؤيته في متجر الملابس الخاص بها؛ نظرًا لأن متجرها كان مخصصًا للسيدات فقط، لم يكن من المحتمل أن يزورها على الإطلاق إلا إذا كان لديه هواية سرية. ( هواية قذرة بإختصار )
‘لكنني لم اتوقع حدوث هذا …….’
انهمرت الدموع على فكرة أن شخصًا ما قد يكون قد نصب فخًا لها.
ثم سُمع صوت كاسين مرة أخرى.
“ما زلتُ انتظر ردكِ.”
“أن ذلك….”
أصبح صوت كاسين أكثر برودة.
“كما هو متوقع، ربما لأنكِ المصممة الأكثر شعبية في الإمبراطورية، أصبحتِ متغطرسة للغاية لدرجة عدم معرفتكِ دوق سوليا.”
“أوه ، لا، الدوق الصغير! “
سقطت فلورنت على ركبتيها أمامه.
“أنا آسفة ، الدوق الصغير! رجاءً أعطني فرصة أخرى!”
“لم أطلب منكِ أي اعتذار، ولكن أريد منكِ شرح ما يحدث.”
“دعني أوضح!”
ابتلعت فلورنت لعابًا جافًا وأخذت نفسًا عميقًا.
الفتاة الصغيرة المختبئة خلف الدوق الصغير ما زالت مجهولة.
لذلك ، بعد أن ترددت للحظة حول اسمها ، فتحت فمها.
“لم أكن أعرف أنها سيدة نبيلة من دوقية سوليا … لقد كنت وقحة. رجاءً أعطني فرصة أخرى. إذا كنتُ أعلم أنها شخص ذو منصب عالي ، لم أكن لأفعل هذا مُطلقًا!”
احتجت مدام فلورنت بخجل على أنه لم يكن لديها خيار سوى التصرف على هذا النحو وهي مستلقية على بطنها.
ومع ذلك ، لم يكن كاسين من النوع الذي يستمع إلى مثل هذه الكلمات.
“إذا، لتلخيص الأمر في كلمة واحدة ، كنتِ تحكمين على الناس فقط من خلال النظر إلى الملابس، أليس كذلك؟”
واصل كاسين الكلام، وهو ينظر إليها بعيون باردة.
“لقد تجاهلتيها، على افتراض أن هذه الطفلة لا تملك المال الكافي لشراء فساتينكِ الرائعة.”
سخر منها كاسين، ثم أصبح وجه مدام فلورنت مثل الطماطم.
“لقد أخطأت، أنا آسفة.”
“نعم، لقد كنتِ مهملة للغاية.”
“آسفة آسفة، ليس لديّ ما أقوله حتى لو كان لدي عشرة أفواه.”
نقر كاسين على لسانه في اعتذارات فلورنت المتكررة.
“ألستِ تعتذرين للشخص الخاطئ؟”
حتى في خضم يأسها، فهمت فلورنت كلمات كاسين بشكل صحيح.
أدارت جسدها على الفور وأحنت رأسها نحو راڤيا.
“أنا آسفة للغاية، سيدتي. لقد كنت مخطئة، رجاءً أعطيني فرصة أخرى.”
فوجئت راڤيا بموقف فلورنت، الذي كان مختلفًا تمامًا عما كانت عليه عندما دخلت هي ومارغريت المتجر وحدهما.
“آه ، هذا …….”
سألها كاسين، بينما كانت تختبي خلفه وتتشبث به،
“ما الأمر؟ هل أنتِ محرجة؟”
“….. نعم.”
ضحك كاسين وأطلق الصعداء.
“يمكنكِ التوقف لأن الطفلة قالت إن ذلك مرهق. الآن علينا أن نحدد عقوبتكِ.”
“من فضلك كن متساهلاً.”
رفع كاسين زوايا فمه.
“لقد حُسمت العقوبة التي سأُلحقها بكِ بالفعل.”
شدّت مدام فلورنت يدها بشدة.
ومع ذلك، كما لو أن توترها كان مضحكًا، فإن ما قاله كاسين كان مختلفًا تمامًا عما توقعته،
”المال الذي تحبينه بشدة، سأدعكِ تلمسينه بقدر ما تريدين.”
“…… نعم؟”
“سأشتري كل الفساتين في متجر الملابس هذا.”
عبّرت مدام فلورنت عن حيرتها.
شعرتْ وكأنها واقفة بين الجحيم والنعيم، أو بين الحمامات الساخنة والباردة في لحظة.
ظننت أنني سأعاقب دون رحمة، لكن لماذا؟
‘هل ستشتري كل الأشياء التي صنعتها؟ لماذا؟’
تم رفع رأس مدام فلورنت من كلمات كاسين غير المتوقعة.
ثم بدأ لون بشرتها بالتغيّر، وأصبحت فرحتها واضحة للغاية.
كنت أعاني من صداع التعامل مع المخزون كل عام.
تتغير اتجاهات الموضى كل عام ، ولكن لأن الفساتين كانت مصنوعة من أقمشة باهظة الثمن، لم تتمكن حتى من حرق الملابس التي لم يتم بيعها.
لكن هل أنت على استعداد للاهتمام بهذه الأشياء المزعجة؟
لم يكن هذا عقابًا، لقد كانت نعمة من السماء!
“شكرًا لك، أيها الدوق الصغير! أرجوك سامحني على وقحتي ……”
“من المبكر جدًا أن تشعري بالفرحة.”
“نعم؟ ماذا تقصد بذلك …….”
“لأن ما قلته للتو يشمل جميع الفساتين التي تم طلبها مسبقًا والتي قيد الصُنع الآن. “
تحول لون وجهها على الفور إلى اللون الأسود.
“الــ، الدوق الصغير. كنت مخطئة حقًا، آسفة.”
بدأ صوت مدام فلوران يرتجف.
“لذا أرجوك، الفساتين التي تم طلبها مسبقًا …… من فضلك…….”
“ألم أقم بتحذيركِ قبل قليل؟ أعني العقوبة.”
تم ارتفعت زوايا شفتيّ كاسين، وأصبحت مثل ابتسامة الشيطان.
” من فضلك كن رحيمًا، من فضلك……”
أصبحت مدام فلورنت في حالة صدمة تامة.
“لدينا أيضًا عملاء قدامى. لذا ، الدوق الصغير …… من فضلك……”
ومع ذلك، لم يستمع كاسين إلى توسلات مدام فلورنت.
“مستحيل. لا أستطيع أن أتخيل أنكِ كنتِ تفكرين بأنكِ لن تحصلي على عقاب بعد كونكِ وقحة مع دوق سوليا.”
بدأت مدام فلورنت أخيرًا بالبكاء من الموقف الصادم.
“هاه…… الدوق الصغير. بعد ذلك ، يرجى إعادة التفكير على الفساتين التي تم طلبها مسبقًا. إذا أخذته معك ، فلن يتناسب حتى مع قياسات السيدة.”
بالطبع ، لم يتأثر كاسين بكلماتها.
“هذا أمر سأهتم به بنفسي، لذلك لا داعي للقلق بشأن ذلك.”
تابع بصوت أبرد وكأنه منزعج من إطالة الوقت.
“إذا لم تعطيها لي، فإنني سآخذها بالقوة.”
كان هذا يعني أنني لن ألغي القرار الذي اتخذته بالفعل، لذلك يجب ألا تضيعي وقتي أكثر من هذا.
“إذا لم تعطيها لي، فستكونين معروفة على نطاق واسع في العالم الاجتماعي. ما نوع الوقاحة التي ارتكبتها صاحبة متجر الملابس المتعجرفة ضد دوق سوليا؟ “
هذا يعني أنني سأمنحها فرصة للتكتم، ولكن ماذا ستفعلين؟
هل تريدين إغتنام هذه الفرصة؟ أم انكِ ستيضعينها؟
“هاه ، أ ، أنا أعتذر!”
انفجرت فلورنت بالبكاء ، ولم تعرف كم كانت قبيحة.
عبس كاسين بسبب ضجيجها المتزايد.
“أنا لا أعرف لماذا أنتِ مترددة. على الرغم من أنني قلت إنني سأمنحكِ المال الذي تحبينه بشدة. سأعطيكِ المبلغ الذي تريدينه.”
نعم، ستكسبين المال. ستحصلين على الكثير منه أيضًا.
لكن في اللحظة التي تُسلم فيها الفساتين، ستنتهي حياة مدام فلورنت كمصممة.
إن القول بأنه سيشتري جميع الفساتين التي تم طلبها مسبقًا لا يختلف عن قوله إنه سيغلق متجر الملابس.
ماذا لو كان عليها إخبار العملاء القدامى أنه ليس لديها خيار سوى إلغاء طلباتهم؟
سوف يسأل العملاء بالتأكيد عما حدث، وستجد مدام فلورنت نفسها في موقف يتعين عليها أن تشرح فيه السبب بنفسها.
سيعرف الجميع أنها كانت وقحة مع دوق سوليا، في النهاية ، لم يكن الأمر مختلفًا عن تشويه سُمعتها.
معظم زبائنها من السيدات النبيلات المقيمين في العاصمة.
بغض النظر عن المدة التي عرفوا فيها بعضهم، فلن ينحازوا إلى جانبها أبدًا إذا تم معرف القصة بأكملها.
‘على العكس من ذلك، سيقفون ضدي.’
تجرأت صاحبة متجر الملابس على تجاهل النبلاء.
‘كل الأشياء التي قمت ببنائها ستُدمر بسبب خطأ واحد.’
لقد كانت مستاءة من نفسها لدرجة أنها أرادت أن تضرب نفسها.
ومع ذلك، لقد كان خصمها الدوق النبيل العظيم سوليا، لذا لن تقدر على المقاومة أكثر.
تنفست بينما كانت ترتجف، ثم عضت شفتيها ثم أطلقتهما، وفتحت فمها بصوت حزين،
“سأطلب من الموظفين اتخاذ الترتيبات اللازمة لإرسالهم إلى سوليا.”
“قرار حكيم.”
بعد أن أومأ كاسين برأسه، ابتعد عن مدام فلورنت بدون ندم.
وبعد ذلك، تدخلت راڤيا، التي كانت تراقب الوضع بهدوء.
“انتظر لحظة، الدوق الصغير.”
التفت إليها كاسين.
“ماذا هناك؟”
“هل لي أن أسأل كيف تخطط لاستخدام جميع الفساتين التي اشتريتها هنا؟”
“هل أبدو وكأنني سأرتديها؟ يا صغيرة، إنها لكِ جميعًا. “
ظهرت ابتسامة محرجة قليلاً على وجه راڤيا.
“شكرًا جزيلاً ، لكن….”
نظرت عيون راڤيا الحمراء إلى مدام فلورنت للحظة، ثم نظرت مباشرة إلى كاسين وواصلت كلامها دون تردد،
“لا أريد أن أرتدي فستانًا مصنوعًا هنا.”
“آغ …..!”
أخذت مدام فلوران نفسًا عميقًا، كان هناك توقع منخفض على وجهها .
نظرًا لأنها كانت في موقف رفضت فيه تلقي الهدية لأنها لم تكن بحاجة إليها ، تساءلت عما إذا كان هناك ثقب يمكن أن تسترجع فيه شرفها.
بالطبع، كانت آسفة جدًا لأن تصميماتها الفريدة يتم السخرية منها.
لكن الآن لم يكن الوقت المناسب لها لتقلق بشأن هذا.
“يا صغيرة.”
كان كاسين عابسًا كما لو أنه قد خمن شيئًا مشابهًا لمدام فلورنت.
“أعلم أنكِ لطيفة، لكن هذا الأمر لا يمكن جعله يمر مرور الكرام. “
أمالت راڤيا رأسها، ووضعت يدها الصغيرة على فمها.
“اوه، هل تقصد أنني لطيفة؟”
“إذا هل تقصدين بأنني لطيف؟”
نقر كاسين على لسانه.
“دعنا نتركها لأنه يرثى لها. ألا تحاولين قول هذا؟”
بمجرد انتهاء كلمات كاسين ، نظرت مدام فلورنت إلى راڤيا بنظرة يرثى لها على وجهها وعينيها مليئة بالأمل.
في هذه اللحظة، أدركت أخيرًا أن راڤيا وحدها القادرة على جعل كاسين يتراجع عن قراره.
ومع ذلك، تظاهرت راڤيا بعدم رؤية عيون مدام فلورنت.
“لا. لم أفكر أبدًا في هذا.”
في اللحظة التي سمعتْ فيها رد الفتاة، أصبحت مدام فلورنت يائسة مرة أخرى.
من ناحية أخرى، بدا أن كاسين على استعداد للاستماع إلى راڤيا أكثر.
أومأ برأسه وطلب منها إكمال كلامها، وفتحت راڤيا شفتيها.
“كل ما أردت أن أطلبه هو ما إذا كان من المقبول التخلص من الفساتين التي تلقيتها كهدية.”
تألقت عيناه الذهبيتان باهتمام.
“أتساءل ما الذي يدور في ذهنكِ.”
“تلك الفساتين ..…. هناك أيضًا أشياء أكبر من أن أرتديها، لذا أريد التبرع بها للأحياء الفقيرة وللأطفال في دار الأيتام.”
كان حلاً غير متوقع.
نظر كاسين ومارغريت إلى راڤيا بذهول في نفس الوقت.
“أوه، هل لا بأس بهذا؟”
مع النظرات المذهولة، سألت راڤيا مرة أخرى بصوت منخفض قليلاً، متسائلة عما إذا كانت قد ارتكبت خطأً.
على عكس مخاوفها، ضحك كاسين بشدة.
“يمكنكِ التبرع بها …… هذا رائع جدًا، هذا يبدو أفضل بكثير من السماح لكِ بارتداء هذه الأشياء.”
سُمع صوت مدام فلورنت بمجرد انتهاء كلمات كاسين.
“أوه لا! بالطبع لا! بدلاً من ذلك يمكنك رميها في القمامة! “
هزت مدام فلورنت رأسها بقوة ورفعت صوتها مرارًا وتكرارًا ، ولم تهتم حتى بأن شعرها قد أصبح متناثرًا.
”الدوق الصغير! أيتها الآنسة! يمكنكما حرقها! او حتى قطعها إلى قطع بالمقص!”
كانت عيون مدام فلورنت يائسة للغاية.
هذه الفساتين باهظة الثمن!
هل تمنحه مجانًا للأحياء الفقيرة ودار الأيتام؟
“إنهم لا يعرفون قيمة فساتيني! لذا ، من الأفضل أن ترميها في الوحل! “
سيكتشفون بالتأكيد أنه قماش باهظ الثمن، لذلك سيبيعونه مرة أخرى
ولكن مع ذلك، فإن المبلغ الذي سيحصل عليه سيكون مجرد مبلغ زهيد مقارنة بالسعر الأصلي.
لم يتم رؤية مدام فلورنت بهذا الشكل من قبل.
كان ذلك لأن ذلك من شأنه أن يقلل من قيمة فساتيني.
كواحدة من المصممين الرائدين في الإمبراطورية، سيكون هذا عارًا كبيرًا، وسيكون له بالتأكيد تأثير كبير على أعمالها المستقبلية.
‘فستان يمكن حتى لعامة الناس شراؤه وارتدائه!’
إذا اختفت ندرة وخصوصية الملابس التي يرتديها النبلاء رفيعو المستوى فقط، فهل ستستمر السيدات النبيلات في طلب فساتين من مدام فلورنت؟
يمكن القول أن هذا لن يحدث أبدًا.
بمعنى آخر، انخفضت أيضًا فئة وقيمة مدام فلورنت كمصممة.
“لا أعتقد أنكِ تعرفين وضعكِ الحالي.”
نظر كاسين إلى مدام فلورنت بعيون باردة ونقر على لسانه بقوة.
بعد البحث في الأنحاء لفترة من الوقت، أخرج شيئًا.
كانت عبارة عن حقيبة نقود بها عملات ذهبية، رماها كاسين دون حسابها.
”إنه السعر. وبهذا، فإن ملكية كل شيء في متجر الملابس هذا أصبحت لي ولهذه الطفلة، لذلك ليس عليكِ المجادلة.”
“الدوق الصغير، من فضلك ……!”
لكن كاسين لم يعد ينظر إليها.
وكأنه يتجاهلها تمامًا، ابتعد عنها وذهب إلى راڤيا.
اضطرت راڤيا، التي كانت أصغر من أقرانها، إلى إمالة رأسها بشكل كبير لتنظر إلى كاسين، الذي كان طويلاً.
“بعد تقديم الهدية، سيصبح الشخص الذي استلمها هو المالك، لذا فإن الأمر متروك لهذا الشخص ليقرر كيفية التخلص من الملابس. أنتِ لا تحتاجين إلى إذني، لذا يا صغيرة، افعلي ما تريدينه.”
[ يُتبع في الفصل القادم ………]
– ترجمة: خلود