I ran away and got married - 17
“ما هو اللون الذي تحبينه، آنستي؟”
كانت راڤيا مضطربة قليلاً، لكنها لم تستطع اختيار لون واحد فقط، لذلك أخبرت مارغريت اللون الذي لا تحبه.
“أعتقد أنه لا بأس بأي شيء ما عدا الأسود.”
للحظة، فكرتُ في شعر كاسين، وشعرتُ بألمٍ في قلبي.
‘لكن شعر الدوق الصغير ليس أسودًا بالكامل!’
كان لشعره صبغة زرقاء خفية، لذلك كان من الممكن رؤية لون شعره بوضوح تحت أشعة الشمس.
أضافت راڤيا قليلاً،
“أعتقد أن اللون الأصفر جيد أيضًا.”
لأنه يشبه لون عينيّ الدوق الصغير.
ثم أدارت راڤيا عينيها ببطء ونظرت إلى مارغريت.
كانت تنظر إلى راڤيا بتعبير مسرور.
“يا إلهي، يبدو أنكِ تحبين اللون الأصفر.”
في لحظة، أصبح وجه راڤيا أحمرًا، لأنها قد شعرت بأن مارغريت قد اكتشفت شيئًا ما.
“آه ، بالمناسبة! يبدو أنه لا يوجد الكثير من الناس في الشارع! “
عندما طُعنت راڤيا بكلمات مارغريت، أدارت رأسها عمدًا، توقفت مارجريت عن مضايقتها أكثر، وأجابت كما لو كانت تتناغم معها.
“لأن العام الجديد قد اقترب.”
“هل هناك شيء مميز في العام الجديد؟”
لم تعرف راڤيا، التي عاشت في السجن واستُخدمت، شيئًا عن إمبراطورية كوبن، لذلك وجدت كل ما قالته مارغريت مثيرًا للاهتمام.
إذا أظهرت مارغريت أي علامات على الانزعاج بأسئلتي، لما كنت لأسئل المزيد ، لكنها كانت تجيب دائمًا بلطف.
لذا ، استرخت راڤيا قليلاً وطرحت الأسئلة بحرية.
“الأسبوع الأخير من العام والأيام الثلاثة الأولى من العام الجديد، تُعتبر هذه الأيام الشعرة مهمة للغاية لشعب الإمبراطورية. “
كانت نهاية الأسبوع هذه بداية عطلة رأس السنة.
كما توقع كاسين، كانت الساحة هادئة للغاية.
“نظرًا لأنهم عملوا بجد خلال العام، فإنهم يقضون وقتًا مع عائلاتهم لتوفير الطاقة للعام المقبل.”
“قضاء الوقت مع العائلة……..”
أصبح عقلي فارغًا.
في حياتها السابقة، فقدت عائلتها في السن التاسعة، وفي هذه الحياة عادت إلى الوقت الذي هربت فيه من الميتم.
هل هذا هو السبب؟
لم أستطع تذكر وجوه والدتي وأفراد عائلتي الذين اختبأوا في مضيق ماجنت.
تذكرت للتو الكلمات التي رددتها عائلتي بالتوالي،
– عيشي، ارجوكِ عيشي يا طفلتي.
نعم، سوف أعيش.
سأبذل قصارى جهدي للبقاء على قيد الحياة، أمي!
أعطت إجابة غير مسموعة لكلمات أمها الراحلة، وتوقفت راڤيا أخيرًا عن الارتجاف.
ثم، كما لو كان لإخفاء مزاجها المتعكر، تحدثت بنبرة مشرقة عن عمد،
“أعتقد أن قضاء الوقت مع عائلتي أمر جيد!”
“أجل، وفي اليوم الأول من العام الجديد ، تقيم العائلة الإمبراطورية احتفال رأس السنة الجديدة. في ذلك اليوم، توزع العائلة الإمبراطورية الطعام على شعب الإمبراطورية. لذلك ، على عكس الآن ، ستكون الشوارع صاخبة جدًا في ذلك الوقت.”
“احتفال رأس السنة؟”
“إنه مكان للنبلاء للإحتفال برأس السنة وإلقاء التحية على جلالة الإمبراطور وأفراد العائلة المالكة. لهذا السبب جاء الدوق الصغير إلى العاصمة من التركة.”
“لهذا السبب إذا! سمعت أنه يعيش عادة في الدوقية! “
“أنتِ على حق.”
ابتسمت مارغريت لراڤيا، كما لو كانت إجابتها جيدة جدًا.
ضحكت راڤيا وهي تمسك بصدرها بشدة.
توقفت راڤيا ورمشت قليلاً.
‘كنت محظوظة للغاية، لأن الدوق الصغير لم يكن شخصًا يمكنني مقابلته بسهولة حتى لو أردتُ ذلك.’
لقاء كاسين في تلك الليلة كان معجزة بالنسبة لراڤيا.
توقفت مارغريت أثناء حديثهما.
“جميل للغاية …….”
لمعت عينا راڤيا وهي تفحص السطح الخارجي للمبنى.
كانت الجدران المصنوعة من الطوب الأحمر مغطاة باللبلاب المجفف ، الذي فقد كل أوراقه ، مما أعطى جوًا من الطراز القديم إلى حد ما.
“هل ندخل الآن؟ أتمنى أن نجد فساتين ملائمة للآنسة.”
“أنا متأكدة من أن كل شيء سيكون جميلاً!”
حاولت عدم التباهي، لكن راڤيا لم تستطع إلا أن تشعر بالحماس.
كانت هذه هي المرة الأولى في حياتها التي ترى فيها ملابس جميلة.
الملابس التي حصلت عليها حتى الآن هي بيجاما بيضاء و رداء. بخلاف ذلك، لم يكن هناك سوى ملابس بألوان باهتة ذات تصميمات متواضعة.
لأنها اضطرت إلى البقاء بعيدًا عن الأنظار.
– تريريك.
أصدر الجرس اللطيف على الباب صوتًا مبهجًا.
عند دخول المتجر، احاطت هالة دافئة براڤيا.
“ماذا؟ مارغريت، لا يوجد أحد في المتجر. هل هو مغلق؟”
“منذ قرع الجرس، سيخرج شخص ما قريبًا. متجر الملابس مزدحم للغاية في هذا الوقت من العام. ذلك لأن العائلات النبيلة لديها ملابس جديدة لارتدائها في حفل رأس السنة الجديدة.”
“لم أكن أعلم.”
أومأت راڤيا مرة أخرى عند تفسير مارغريت.
في ذلك الوقت ، كما قالت مارغريت ، خرج شخص لاستقبال الزبائن بالداخل.
“مرحبًا، اعزائي ….”
كانت نبرة صوتها لطيفة ومشرقة في البداية، لكنها توقفت عن الكلام في المنتصف.
“من أنتما؟”
تمتمت المرأة بهدوء بصوت ساخط.
نظرت بالتناوب إلى مارغريت وراڤيا، ثم عبست.
لاحظت مارغريت على الفور تغيّر موقفها.
ومع ذلك، بدا أنه من غير المثقف أن ترد مارغريت بوقاحة مثل ما فعلت المرأة، لذلك تعمدت التظاهر بعدم معرفة ذلك وابتسمت بأدب.
‘اعتقد أنها ستغير موقفها مرة اخرى إذا كشفت عن هويتي على أي حال.’
“أريد أن أرى مدام فلورنت.”
“أنا مدام فلورنت. برؤية أنكِ لا تعرفين حتى وجهي، يجب أن تكون هذه هي المرة الأولى التي تحضرين فيها احتفالات رأس السنة الجديدة.”
فلورنت، أحد أشهر المصممين في الإمبراطورية، كان لها صوت مغرور إلى حد ما.
مع اقتراب يوم رأس السنة الجديدة، يتجمع حتى النبلاء الريفيون الذين يعيشون في المقاطعات في العاصمة.
غالبًا ما كانوا يزورون متجر الملابس مدام فلورنت لشراء فساتين للفتيات غير المتزوجات من أجل جذب انتباه العائلة الإمبراطورية أو العثور على صهر مناسب.
ومع ذلك، كان من المستحيل خدمتهم بشكل فردي مثل العملاء الأرستقراطيين رفيعي المستوى.
نظرت فلورنت مرة أخرى إلى الاثنين.
الطفلة الصغيرة كانت ترتدي رداءًا، ويبدو أن قماش مارغريت جيد جدًا، لكن التصميم بسيط جدًا.
لا يبدوان من العامة، لكن لا يبدو أنهما أغنياء أيضًا.
باختصار، لم لا يملكان المال الكافي.
اعتقدت مدام فلورنت أن مارغريت وراڤيا كانا أُمًا وابنة أرستقراطيين ذوي مكانة منخفضة.
“الفساتين المُعدة هنا بشكل خاص باهظة الثمن.”
رفعت مدام فلورنت ذقنها قليلاً، ويبدو أنها فخورة جدًا.
“إنها أغلى بكثير بكثير مما تعتقدان.”
“ها ……!”
انفجرت مارغريت ضاحكة؛ لأن مدام فلورنت لم تبدو رائعة كما يشاع عنها.
سواء أعجبها ذلك أم لا، استمرت كلمات مدام فلورنت.
“انظرا إلى الرف هناك.”
استدار رأسا راڤيا ومارغريت بعد إصبع فلورنت .
كان هناك العديد من العارضات وعدة فساتين مكدسة فوق بعضها البعض على الرف.
“يمكنكما شراء أي عدد من الفساتين هناك. إذا قمتما بشرائه، يمكن لأحد المساعدين إصلاحها. سيكون هناك القليل من المال الإضافي.”
من حين لآخر، يمكن رؤية الفساتين التي كانت قديمة على الرفوف.
يبدو أنها مجموعة من الملابس الجاهزة التي لم يتم بيعها أو تم إرجاعها من قبل الأرستقراطيين.
يمكن إصلاحها، لكن الشكل سيكون أسوأ بكثير من فستان مصنوع ليناسب حجم راڤيا.
على كلمات فلورنت المتغطرسة، عبست مارغريت عليها بشدة.
“انتظري لحظة، مدام فلورنت. هذا الشخص …. “
لكن مارغريت لم تستطع مواصلة الحديث.
“لا بأس، مارغريت.”
كان ذلك لأن راڤيا أوقفتها بشدها من حاشية ملابسها.
“الملابس هنا جميلة أيضًا.”
نظرت مدام فلورنت إلى راڤيا وابتسمت بشكل متكبر.
” هذه الآنسة الصغيرة حكيمة للغاية. “
مشت راڤيا نحو الرف، وأعطت مارغريت مدام فلورنت نظرة ساخطة، ثم تبعتها.
“آنستي، دعينا نخرج ونذهب إلى مكان آخر.”
اقتربت مارغريت من راڤيا، ثم همست لها.
لكن راڤيا هزت رأسها.
“أنا لا أريد أن أجعل ذلك الشخص يُصرف عليّ الكثير من المال.”
واصلت بصوت هادئ إلى حد ما، وركزت عينيها على الفستان على عارضة الأزياء.
“لكن إذا لم نغادر، ستضحك علينا مدام فلورنت مرة أخرى. لا أريد أن تفقد دوقية سوليا ماء وجهها بسببي.”
في تلك اللحظة، بدت مارغريت متفاجئة.
“أنتِ على حق، آنستي. ليس لدينا خيار سوى شرائها. حتى لو تخلصتِ منها لاحقًا.”
“لست بحاجة لفعل ذلك. وأنا بحاجة إلى شيء أرتديه على الفور، لذا فقط اشتري واحدًا أو اثنين.”
ابتسمت راڤيا بمرارة.
“بالمناسبة ، مارغريت ، سيكون الفستان هنا أرخص من المصنوع حسب الطلب ، أليس كذلك؟”
“اعتقد ذلك. لكن ، آنستي ، لا تقلقي بشأن المال .”
“كيف لا أستطيع؟”
ثم سمعت صوت مدام فلورنت من الخلف.
“إذا انتهيتم من الاختيار، هل يمكنكم من فضلكما قرع الجرس عند المنضدة؟ في الوقت الحالي، أنا مشغولة جدًا بصنع الفساتين التي تم طلبها.”
عندما كانت مدام فلورنت، التي انتهت من الكلام، على وشك المغادرة،
– تريريك.
مرة أخرى، سُمع صوت رن الجرس.
أصبحت عينا راڤيا، اللتان نظرتا انعكاسيًا في اتجاه الصوت، مستديرة.
“…… أوه؟ الدوق الصغير؟ “
الشخص الذي دخل مع الريح الباردة لم يكن سوى كاسين.
“كيف أتيت إلى هنا……؟”
“تم إنجاز المهمة في وقت أسرع مما كان متوقعًا.”
أجاب بصراحة وبدون تردد.
“ولكن الأهم من ذلك، يا صغيرة، ماذا تفعلين بحق خالق الجحيم هناك؟ “
هو، أيضًا، طرح سؤالًا بنبرة محرجة قليلاً، كما لو أنه لم يكن يتوقع مقابلة راڤيا على الفور.
“آه ، هذا ….”
لا يبدو أن كاسين يفهم سبب وقوف راڤيا ومارغريت عند الرف.
لم تقدر راڤيا على الإجابة، فنظر كاسين إلى مارغريت،
“اشرحي ماذا يحدث هنا.”
“أنا أعتذر.”
بعد أن طوت مارجريت يديها، حنت رأسها نحو كاسين.
“لم أتمكن من خدمة الآنسة بشكل صحيح.”
ألقت مارغريت اللوم على نفسها بهدوء.
لكن مدام فلورنت أصبحت في حيرة من أمرها، مثل شخصٍ أُشعلت النار على مؤخرته.
“هذا ، هذا …….”
لحسن الحظ، كان كاسين ذكيًا وسريع الملاحظة، لذا أدرك على الفور ما كان يحدث.
“ربما لأننا كنا دائمًا في التركة، يبدو أن مكانة سوليا قد تراجعت كثيرًا منذ ذلك الحين.”
عندما تعمدتُ التحدث بصوت عالٍ، ارتجف جسد مدام فلورنت.
“من كان سيعرف أن عائلتنا، التي لم يجرؤ حتى جلالة الإمبراطور على تجاهلها، سيتم تجاهلها من قبل صاحبة متجر الملابس؟”
”الدوق الصغير. آه ، هذا ليس صحيحًا ……. “
“ماذا لو لم يكن كذلك؟”
أخذ كاسين خطوة إلى الأمام.
كأنه لحماية راڤيا، اخفاها وراء ظهره ونظر ببرود إلى صاحبة متجر الملابس.
“لماذا يقف أفراد سوليا بجانب الرف وليس في غرفة الرسم، هل أردتِ جعلهم يشترون تلك الملابس المتواضعة؟”
أصبح وجه مدام فلورنت أحمرًا بالكامل.
‘لا ، لقد انتهى كل شيء!’
كانت تتعرق بغزارة.
بسبب نظرة كاسين الباردة، لم تستطع حتى التحرك.
يبلغ من العمر 14 عامًا فقط، لكن كيف يمكنه صُنع هذا النوع من الضغط؟
مدام فلورنت ابتلعت لعابها الجاف مرارًا وتكرارًا، وهي تنظر إلى راڤيا، التي كانت واقفة خلف كاسين.
[ يُتبع في الفصل القادم ……..]
– ترجمة: خلود