I ran away and got married - 16
بقيت راڤيا مستيقظة طوال الليل تقريبًا.
عندما فتحت عينيها، كانت الغرفة مظلمة، وأصيبت بالذعر، لكن لحسن الحظ وجدت شمعة، واعتبرتها رفيقة لها.
“أنا خائفة من الظلام.”
بعد سماع زقزقة الطيور بعيدًا عن النافذة، نهضت راڤيا من السرير وازالت الستائر بنفسها.
بعد لحظات، فوجئت عندما وجدت مارغريت، التي أحضرت الماء لغسل وجهها، تدخل.
“اوه آنستي. هل استيقظتِ بالفعل؟ “
“لول. لقد استيقظت مبكرًا.”
في حالة قلق مارغريت، ضحكت راڤيا عمدًا بشدة.
عندما انتهت راڤيا من غسل وجهها بمساعدة مارغريت،
“آنستي، هل أنتِ مستيقظة؟”
لقد جاء نيڤ ونيتي للوفاء بوعدهما.
“أحضرت أكثر الأطعمة سهولة في الهضم!”
كان حساء البطاطس مع ارتفاع البخار وصدر دجاج طري مطبوخ في الصحن وتم تقديمه مع الخضار.
“بعد الأكل، سنذهب إلى الساحة.”
“ما هي الساحة؟”
”إنها مكان ضخم للغاية. هناك العديد من المتاجر حوله.”
“لماذا سنذهب إلى هناك؟”
“سأشتري ملابس جديدة لكِ لترتديها.”
“ملابس جديدة؟”
أمالت راڤيا رأسها.
حقيقة أن عينيها الحمراء اللطيفة قد أصبحت مستديرة بالفعل شيء توقعه الجميع.
“هل حقًا؟”
أثناء الاستماع إلى محادثتهما، تدخلت الخادمتان التوأم اللتان كانتا تجهزان الوجبة على الطاولة بهدوء.
“سيدة مارغريت، هل يمكننا أن نذهب نحن أيضًا؟”
“آنستي ستكون ظريفة للغاية …..”
كانت عيون التوأم تتلألأ، كما لو أن راڤيا قد ارتدت بالفعل فستانًا جميلاً وكانت تقف أمامهما.
لم تفعل مارغريت شيئًا سوى رش الماء البارد عليهما.
“الدوق الصغير سيذهب معنا، هل ما زلتما تريدان الذهاب؟”
“آه……”
اظلمت وجوه نيڤ ونيتي في لحظة.
“إذا، هل يمكننا الذهاب في المرة القادمة؟”
تبادل نيڤ ونيتي النظرات مع بعضهما البعض، ثم أطلقوا ضحكة محرجة قبل الابتعاد.
ثم صفقا بأيديهما، ربما تذكرا شيئًا قد نسياه.
“أوه لا! آنستي! لدينا شيء لأجلكِ.”
“سأكون سعيدة جدًا إذا قبلتِ ذلك.”
وضع الاثنان شيئًا ملفوفًا أمام راڤيا.
“ما هذا؟”
“افتحيه.”
استطاعت راڤيا قراءة الترقب على وجهيهما.
‘ماذا يوجد في الداخل؟’
فتحت راڤيا العلبة وهي تميل رأسها.
أما بالنسبة للتغليف، فلم يكن سوى ورق بني مطوي بزاوية.
“لم نتمكن من العثور على ورق تغليف جميل لأننا كنا نُجهزه على عجل.”
بعد سماع العذر المضاف بشكل محرج، نزعت راڤيا التغليف.
وعندما رأت ما بداخل العلبة أخيرًا، فوجئت.
نظرت راڤيا بالتناوب بين الهدية والتوأم.
“…… هل هو كتاب؟”
أومأ التوأم.
وضعت راڤيا تعبيرًا اعتذاريًا.
“أوه ، لكني ما زلت ….”
في ذلك الوقت قاطعت نيڤ راڤيا وتحدثت بصوت متحمس.
“ألقي نظرة عليها أولاً.”
“انظري!”
بسماع صوت الحث، فتحت راڤيا الغطاء بحذر.
عندها فقط تمكنت من فهم كلمات التوأم.
“هذه… !”
اتسعت عينا راڤيا.
لم تصدق ذلك، وقلبت أوراق الكتاب.
ما قدموه كان مختلفًا عن الكتب العادية.
على عكس الكتب الأخرى المصنوعة من الجلد، كان قذرًا ونسجه رديء للغاية.
ضحك نيڤ ونيتي كما لو كانا محرجين.
“لقد صنعناها بأنفسنا.”
“أردنا مساعدتكِ، آنستي.”
سألت راڤيا بصوت مرتعش.
“هذا، هذا ….”
“من الممتع القيام بذلك، لذا فقد نجحنا في ذلك من الليلة الماضية إلى هذا الصباح.”
تعال إلى التفكير في الأمر، بدت عيون التوأم مظلمة وخشنة بعض الشيء.
أعادت نظرتها إلى الكتاب مرة أخرى.
كان هناك شيء مكتوب عليه ( الكتاب ) لكنها لم تستطع قراءته، لكنها لم تهتم بهذا.
كان ذلك بسبب وجود صورة مرسومة على كل صفحة.
“كنت أفكر في تسميته، وقررت أن اسميه كتاب القائمة.”
“آمل أن نتمكن من مساعدتكِ قليلاً على الأقل.”
ما قدمه نيڤ ونيتي لراڤيا كهدية كان كتابًا يحتوي على أطعمة متنوعة.
حتى أنهم رسموها بأنفسهم.
“هنا نيڤ ونيتي أيضًا.”
“هذا صحيح! لديكِ عين جيدة!”
استمر التوأم في الشرح بأصوات متحمسة كما لو كانا سعداء.
“أنا أحب الحلويات والاطعمة المالحة، ونيتي تحب الأطعمة اللاذعة لذا ، إذا كانت رسوماتنا على الوجوه تبتسم ، فهذا يعني أن كل النكهات هي طعام صالح للأكل! “
كان رد فعل راڤيا مختلفًا إلى حد ما عن رد فعل الأطفال العاديين ، لذلك افترضت جميع النساء الثلاث بشكل غامض أن الفتاة لا تستطيع القراءة.
ومع ذلك ، أرادوا بصدق أن تكبر الطفلة اللطيفة بسعادة وتستمتع بكل ما يمكن الاستمتاع به دون نقص، لذلك صنع التوأم هذا الكتاب بكل حب واهتمام.
“شكرًا…..”
لقد كانت هدية مليئة بالإخلاص.
لقد نسيت هذه المشاعر لأنني لم أحصل على مثل هذا الاعتبار والحب لفترة طويلة جدًا بعد الانفصال عن عائلتي.
شعرت راڤيا بأن طرف أنفها يسخُن.
‘لا أستطيع البكاء.’
بعد حبس دموعها، نظرت إلى التوأم.
“شكرًا جزيلاً لكما.”
قالت بصوت باكي وأمسكت بالكتاب بإحكام بين ذراعيها.
“أعتقد أنه سيكون كنزي.”
نظر إليها نيڤ ونيتي بوجوه فخورة.
* * *
كانت نهاية الأسبوع مشمسة.
ومع ذلك، غادرت راڤيا الغرفة وهي ترتدي رداءً، وصعدت إلى العربة في تلك الحالة.
كان كاسين موجودًا مسبقًا في الداخل.
“هل أنا متأخرة؟”
“كلا ، إذا، بما أننا جميعًا هنا ، فلنذهب.”
بهذه الكلمات كإشارة، غادرت العربة التي كانت تقل ثلاثة أشخاص ، كاسين وراڤيا ومارغريت.
خلعت راڤيا الرداء لكنها لم تقل شيئًا.
كان كاسين جالسًا في الجهة المقابلة.
‘هل يجب فقط أن أتبع كلمات مارغريت؟’
لم يكن تعبير راڤيا وهي جالسة متشبثة بمارغريت جيدًا جدًا.
بطريقة ما بدت غير راضية، وكان تعبيرها قاتمًا.
– هل يجب عليّ الخروج؟
– لأنني بحاجة للقياس.
– لكنني بخير مع الملابس الكبيرة. إذا قمتِ بشراء واحدة كبيرة فقط ……فهذا كافٍ … أليس كذلك؟
أخبرت مارغريت راڤيا ، التي كانت عنيدة حتى النهاية، أن الساحة ستكون أقل ازدحامًا بكثير مما كانت تعتقد، وعندها فقط قررت راڤيا الخروج.
لكنها، التي شعرت بالقلق من حقيقة أنها ستضطر إلى الذهاب ‘ للخارج ‘ ، سحبت الرداء.
حتى هذا كان للبالغين، والذي لا يناسب مقاسي، لذلك قامت مارغريت والتوأم بإصلاحه بسرعة.
وبينما كانت تخفي شعرها الفضي تحت الرداء، أطلقت راڤيا نفسًا طويلًا وكأنها مرتاحة أخيرًا.
‘إذا فعلت هذا، فلن يتمكن من التعرف عليّ.’
كانت تتوق إلى ‘ الخارج ‘ ، ولكن بالنسبة لراڤيا ، كان ‘الخروج’ دائمًا لحظة كان عليها أن تفعل شيئًا تخافه وتكرهه.
لكنني لم أستطع أن أشرح لأي شخص لماذا.
‘ولن يتساءل أحد عما أشعر به.’
ربتت راڤيا على خديها بيديها الصغيرتين في محاولة لرفع مزاجها المكتئب.
‘إذا بدوت مكتئبة، سيقلق الجميع عليّ.’
عندما أخذت نفسًا قصيرًا، اكتسب جسدي الصغير القوة لفترة وجيزة.
في الواقع ، كان كاسين ومارغريت يراقبان كل فعل صغير لها، لكنهما لم يتظاهروا بمعرفة ذلك، خوفًا من أن تكون راڤيا غير مرتاحة.
لفتت راڤيا، التي ابتهجت بالقوة، انتباه مارغريت بسحب ملابسها قليلاً.
“مارغريت، لماذا الدوق الصغير ذاهب معنا؟”
سألت راڤيا بصوت منخفض وكأنها تهمس.
بالطبع، هذا لا يعني أنه لا يستطيع سماعها، لكن كاسين تعمد التظاهر بعدم سماعها.
“سمعت أن لديه عمل في مكان قريب من الساحة.”
“آه ، هذا صحيح.”
ألقى كاسين نظرة جانبية على راڤيا، التي أومأت بهدوء كما لو كانت قد فهمت، وابتلع الصعداء.
في الواقع، لم يكن هناك ما يفعله في الساحة.
‘لو كان لديّ عمل حقيقي، لكنت قد أحضرت جوش.’
في اللحظة التي طرحتُ فيها فكرة الذهاب إلى متجر الملابس معها الليلة الماضية، استمرت مارغريت في التذمر إلى ما لا نهاية.
كان في عجلة من أمره للخروج من الموقف، لذا لم يقدر على إخراج عذرٍ آخر.
أبقى كاسين فمه مُغلقًا.
قالت مارغريت كما لو كانت لتهدئة راڤيا،
“حتى لو كان ذلك يجعلكِ غير مرتاحة، فأرجو أن تتحمليه قليلاً.”
اعتقد كاسين أنها كانت تعامله علانية على أنه دخيل.
استدار كاسين، الذي أصبح جبينه مجعدًا، إلى النافذة.
‘سأضطر إلى قضاء بعض الوقت باعتدال في مكان قريب. ماذا ستفعل مارغريت إذا انضممت إليها بعد أن أقول أن العمل انتهى أسرع مما كان متوقعًا؟’
بينما وضع كاسين خطة مُحكمة، توقفت العربة برفق.
“لقد وصلنا.”
عند سماع صوت سائق العربة، توترت راڤيا قليلاً مرة أخرى.
قامت بسحب الرداء بقوة أكبر أمام وجهها.
كاسين ، الذي كان يراقبها بقلق ، نزل أولاً ونظر حوله.
“لا يوجد أحد.”
بعد سماع ذلك، أطلقت راڤيا الصعداء.
مدّ كاسين يده نحو راڤيا.
“يا صغيرة، أمسكي بيدي. “
“شكرًا لك.”
شعرت راڤيا بالحرج لسبب ما، ثم وضعت يدها على راحة يد كاسين.
بعد التأكد من أن قدميها على الأرض ، تركها وسأل مارغريت سؤالاً.
“إلى أي متجر ملابس ستذهبين؟”
“أفكر في الذهاب إلى متجر مدام فلورنت.”
“هل حجزتِ المكان مسبقًا؟”
“لا، لأننا قررنا الذهاب فجأة. “
لكن لم تعتقد مارغريت ولا كاسين أن هناك أي خطأً في ذلك.
سوليا هي الدوقية الوحيدة في إمبراطورية كوبن.
نظرًا لأنه أيضًا سليل العائلة الإمبراطورية، لم يكن هناك أي معنى لإبداء تحفظات أينما زار.
وكمثال مباشر على ذلك، في حالة مسرح الأوبرا الأكثر شعبية في العاصمة، فإن المقاعد المخصصة للعائلة المالكة والمقاعد المخصصة لدوق سوليا كانت دائمًا فارغة.
تلقى خدم عائلة الدوق سوليا أيضًا معاملة خاصةً من كل مكان تقريبًا عندما ذكروا اسم العائلة، لذلك اعتقد كاسين أنه لن تكون هناك مشكلة كبيرة لزيارة المتجر فجأة مثل هذا اليوم.
إذا كان لدينا وقت إضافي، لكنت قد أحضرت مصممًا إلى القصر.
ومع ذلك، في هذا الوقت من العام قبل حفل رأس السنة الجديدة، كان الجميع يحاول مطابقة الملابس الجديدة، لذلك كان وقتًا مزدحمًا للغاية.
لذلك فهم النبلاء ضمنيًا أن المصممين لن يأتوا إلى القصور في مثل هذا الوقت من السنة.
“إذا وداعًا، أراكما لاحقًا.”
عندما غادر كاسين أولاً، التفتت مارغريت إلى راڤيا ومدّت يدها.
“هل نذهب الآن، آنستي؟”
أومأت راڤيا برأسها بابتسامة وأمسكت بيد مارغريت.
[ يُتبع في الفصل القادم ……..]
– ترجمة: خلود