I ran away and got married - 15
– دق دق.
دُقّ الباب بقوة، ثم انفتح باب المكتب.
ثم ظهرت مارغريت من خلفه.
وقفت أمام الباب وأثنت رأسها قليلاً نحو داخل المكتب.
“الدوق الصغير، أنا مارغريت.”
“ادخل.”
عندها فقط، عندما حصلت مارغريت على إذن كاسين، أغلقت الباب الذي تركته مفتوحًا قليلاً، واقتربت منه.
كان كاسين واقفًا، مرتديًا ملابس غير رسمية.
“الدوق الصغير، لقد تأخر الوقت. هل ستتمرن بدلاً من النوم؟”
“أعتقد أنني أستطيع النوم بشكل أفضل إذا تحركت أكثر.”
‘ربيته بيدي، لكن كاسين كان طفلاً لا يمكن إيقافه.’
قمعت مارغريت رغبتها في التذمر وتنهدت.
سأل كاسين، الذي كان يمسح نصله بقطعة قماش جافة، دون أن يرفع عينيه عن سيفه.
“ماذا عن الطفلة؟ هل تناولت الدواء؟”
“نعم، لقد اعتنيتُ بها جيدًا. قالت إن الدواء مُرٌ بعض الشيء، لكنها أخذته بالكامل. “
“لأنها صادقة. أنا كنت لأهرب أو أتظاهر بتناول الدواء.”
“أعني، لا أعرف ما إذا كان هذا هو السبب، لكنني أشعر براحة أكبر مما كنت عليه عندما كنت أعتني بالدوق الصغير.”
“مقارنة بي، هي فقط بحاجة إلى عناية أقل، لكن يبدو أنها تملك جروحًا من الماضي وهذا صعب، أليس كذلك؟”
قامت مارغريت بتطهير حلقها لفترة وجيزة لإخفاء إحراجها.
“لن أنكر ذلك.”
ابتسامة متكلفة هربت من شفتيّ كاسين.
“إذا ماذا تريدين؟”
“هناك شيء أريد أن أطلبه. لا شيء آخر، أريدك أن تسمح لي بالخروج لأشتري بعض الملابس للآنسة راڤيا.”
“آه.”
أغلق كاسين جفنيه ببطء وفتحهما.
“كما تعلم، جاءت الآنسة فجأة لدرجة أنه لا يوجد أي شي يناسبها.”
لم يكن لدى دوقية سوليا سوى أولاد لعدة أجيال، لذلك لم يكن لدى راڤيا أي شيء لتستخدمه.
“إذا سمحت بذلك، سأصطحب الآنسة شخصيًا غدًا إلى الساحة وأتوقف عند متجر الملابس. “
أصبح وجه كاسين مضطربًا بعض الشيء.
بعد التفكير بعمق، فتح فمه بعد لحظة.
“ليس غدًا ، ولكن ماذا عن بعد غد؟ في نهاية الأسبوع. لا يزال متجر الملابس مفتوحًا على أي حال.”
كان ذلك لأن كاسين اعتقد أن عدد الأشخاص الذين يأتون ويذهبون إلى الساحة سيكون أقل بكثير حيث سيتم إغلاق منطقة التسوق لفترة طويلة في نهاية الأسبوع.
نظرًا لأنه لم يكن مستعدًا لإخراج راڤيا بعد، كان من الصواب فعل كل ما هو ممكن لضمان أمنها.
في هذه الأثناء، كانت مارغريت في حيرة من أمرها.
“ليس لديها أي ملابس لترتديها …..”
“إذا يمكنها ارتداء ملابسي.”
“لكنها اكبر من الآنسة ……”
“إنها أفضل من عدم القدرة على ارتدائها لأنها صغيرة جدًا. بدلاً من ذلك، حتى ذلك الحين، انتبهي أكثر لتدفئة غرفة الطفلة.”
“….. حسنًا.”
ردت مارغريت على مضض. كان هذا فقط عندما كانت على وشك الخروج مرة أخرى،
“مهلاً مارغريت. “
أوقفها كاسين قبل أن تخرج.
لكنه لم يقل أي شيء على الفور. مارغريت، التي كانت تنتظر لفترة، سألت أخيرًا بحذر أولاً.
“هل لديك المزيد لتطلبه؟”
كان صامتًا لبرهة ، وفتح كاسين فمه بصوت خافت.
“سيكون من الجيد أن أخرج معكِ في ذلك اليوم.”
“…… نعم؟”
“قلتِ أنكِ ذاهبة إلى الساحة، أليس كذلك؟ سأرافقكِ.”
في تلك اللحظة ، تجعد جبين مارغريت.
بعد رؤية هذا التغيير الجذري في التعبير، سأل كاسين مرة أخرى بوجه مرتبك.
“لماذا تبدين هكذا؟”
“لماذا لا تدع الآنسة راڤيا تختار الملابس بشكل مريح؟”
“ماذا فعلت؟”
عندما رد كاسين وكأنه لا يعرف ماذا فعل، ردت مارغريت بصوت حازم ،
“أستطيع أن أرى ما تفكر فيه من خلال عينيك!”
أغلقت وفتحت عينيها كما لو كان رأسها سينفجر بالفعل.
منذ أن وُلدَ كاسين، كانت مارغريت مربيته لمدة لا تقل عن عشر سنوات.
لذلك عرفت شخصيته أفضل من أي شخص آخر.
قررت أن تخرج أفضل حلٍ بجعبتها.
“الدوق الصغير. سأخبرك مقدمًا بكل الأشياء الممنوعة. “
أخذت نفسًا عميقًا وفتحت فمها بصوت حازم،
“ممنوع القول إنك تشعر بالملل.”
“………ماذا؟!”
بمجرد أن أنهى كلمة واحدة، خرجت كلمات عديدة من فم مارغريت،
“ممنوعٌ أن تقول لنتوقف، كما أنه ليس من المقبول ترك مقعدك أولاً أثناء شراء الملابس. الآنسة ستكون بالتأكيد غير مرتاحة. آه! وبالطبع ممنوعٌ القول بأنك ستشتري كل ما لمسته او رأته الآنسة. “
استمرت تحذيرات مارغريت إلى ما لا نهاية.
“مارغريت، اهدئي للحظة.”
عندها فقط توقفت مارغريت عن الكلام.
“أنا فقط …… أريد أن أرافقكِ لأنه لديّ عمل في الجوار.”
“يا إلهي. هل هذا صحيح؟”
غطت مارغريت فمها بيدها بينما عبس كاسين بشكل ملحوظ.
“آسفة. لقد أسأت فهم الأمر اعتقدت أن الكلمات التي قالها الدوق الصغير تعني أنه سيتبع الآنسة راڤيا إلى متجر الملابس ليختار لها الملابس بلا إذن.”
سيتبع الآنسة راڤيا، بلا إذن.
كانت هناك عدة تلميحات في كلام مارغريت.
أصبح كاسين في حيرة من أمره، لكنه سرعان ما رفع صوته.
“هل أبدو متفرغًا للغاية في نظر مارغريت؟”
“بعض الشيء……؟”
لم يستطع كاسين تحمل الأمر، وعبس مرة أخرى.
“أي نوع من الوجود أنا لأهل هذا القصر؟”
تمتم بسخط، لكن مارغريت حاولت أن تفتح فمها مرة أخرى، بوجه غير متأثر.
“على الأقل……”
“أوه ، هذا يكفي، لا حاجة للرد.”
لوح بيده وطلب منها الخروج.
“أراك في نهاية الأسبوع.”
غادرت مارغريت المكتب بأدب.
“تبًا.”
عبث كاسين بشعره بعصبية.
“أنا قلق بشأن شيء ما.”
لا أعرف السبب، لكن كان لديّ شعور قوي بأنني أتعرض للاضطهاد بشكل متزايد هذه الأيام.
* * *
في مكان حيث تم تغطية الجوانب الأربعة بالظلام، وقفت راڤيا لوحدها.
لم تستطع معرفة ما إذا كانت تقف على الأرض أو تطفو في الهواء، لكن لم يكن مخيفًا، بدلا من ذلك، كان مكانًا مألوفًا.
حتى يوري لم يكن يعرف هذا المكان، فقط راڤيا تعرفه.
كان هذا المكان اللاوعي الخاص براڤيا.
‘أين هو؟’
على الرغم من أنها لم تستطع رؤية أي شيء، بدأت تبحث عن شيء ما.
بعد فترة وجيزة، ظهر شيءٌ ما بشكل خافت في الظلام الحالك.
‘إنه هناك.’
أخذت راڤيا نفسًا عميقًا وببطء اقتربت منه.
كلما اقتربت، أصبح الشكل أكثر وضوحًا.
لقد كان بابًا كبيرًا ونُقِشتْ عليه زهرة اللوتس.
إنه مرتفع جدًا لدرجة أنه حتى لو ثنيت رقبتك بقدر ما تستطيع، فلا يمكنك تخمين مكان النهاية.
أمسكت راڤيا بالمقبض بحرص وسحبته بقوة نحوها.
لكنها هزته فقط، ولم تفتح الباب.
يبدو أنه قد تم إغلاقه تمامًا في آخر مرة استخدمت فيها روح الكلمات عند هروبها.
( ملاحظة: قدرة راڤيا اسمها الصح هو روح الكلمات، كان في غلط بالترجمة في الفصول السابقة، اعتذر.)
‘لا يمكنني استخدام قوتي إذا لم يكن الباب مفتوحًا.’
هناك شروط لاستخدام روح الكلمات.
كانت الطريقة التي علمني إياها يوري هي إجراء اتصال بالعين مع الهدف و مناداة اسمه.
ومع ذلك، هناك شروط أخرى، الشروط الأساسية لروح الكلمات.
لقد كان ‘ الباب ‘ بداخلها.
كان لابد من أن يكون الباب مفتوحًا.
عندما عانت من الحمى في حياتها السابقة وأصبحت بين الحياة والموت، رأت راڤيا ذلك الباب الذي نُقشت عليه أزهار اللوتس وفتحته.
عندما فتحت عينيها بعد ذلك، أصبحت قادرة على إستعمال قوتها بحرية تامة.
كان شيئًا رأته منذ أن كانت طفلة، لكن راڤيا كانت تخاف من هذا الباب.
أصابها بالقشعريرة.
كان ذلك لأنه في وقت ما، خرجت يد مجهولة الأصل من ذلك الباب وزحفت باتجاه راڤيا.
كانت يدًا مصنوعة من الدخان الذهبي، كانت جميلة للغاية في البداية.
ومع ذلك، أصبح الضوء موحلًا تدريجيًا وكانت الرائحة كريهة وسيئة للغاية لدرجة أن راڤيا أرادت أخيرًا سد أنفها.
الشكل الذي كان يخرج دومًا اختفى تدريجيًا. أصبحت يدًا سوداء نحيلة مثل فروع شجرة في الشتاء أو مثل المومياء.
كانت تلك اليد تنادي راڤيا دائمًا وتطلب منها الاقتراب، لكن راڤيا لم تلمسها أبدًا.
كانت خائفة للغاية.
‘ماذا يوجد خلف هذا الباب؟’
لم تتساءل عن هذا ولو لمرة واحدة في حياتها السابقة.
لكنها كانت مختلفة هذه المرة.
‘لم يحن الوقت بعد. ولكن سيتم فتحه بالتأكيد لاحقًا.’
إذا كان الأمر كذلك، فبالتأكيد يجب أن أمسك تلك اليد وادخل إلى الباب.
وضعت راڤيا جانبًا ندمها وقلبت جسدها ببطء بعيدًا عن الباب.
في تلك اللحظة،
سمعت صوتًا مزعجًا من الخلف.
‘ماذا؟’
اتسعت عينا راڤيا وهي تنظر خلفها.
كان الباب، الذي لم يتزحزح رغم جهد راڤيا، ينفتح ببطء من تلقاء نفسه.
‘لماذا هو مفتوح بالفعل؟’
راقبت راڤيا الباب بتعبير مذهول.
كانت هناك فجوة بحجم راحة يدي، وبدأ الدخان الأسود يتصاعد منها.
وسرعان ما برزت اليد السوداء العظمية التي كانت تتذكرها.
حاولت راڤيا إعادتها، لكن جسدها لم يستجب.
وفي تلك اللحظة،
‘اليد ……السوداء!’
اقتربت اليد السوداء في غمضة عين وأمسكت برقبة راڤيا النحيلة.
كانت القبضة قوية جدًا لدرجة أنها شعرت وكأنها قد تموت في لحظة.
‘اااغغغ!’
كانت اليد تنادي راڤيا دائمًا، لكنها لم تتصرف أبدًا بتهور.
فوجئت راڤيا، ثم نظرت إلى اليد السوداء، ومع ذلك، شعرت أنها غير مألوفة إلى حد ما.
‘آه ، هذا……!’
يدٌ سوداء نحيفة.
لم تدرك هوية اليد إلا بعد أن نظرت إليها عن كثب.
وفي تلك اللحظة، فتحت عينيها على مصراعيها.
“آه. هيو-إوك …….”
استيقظت من حلمها وزفرت بقوة.
راڤيا ، التي وقفت بسرعة ، نظرت إلى يديها.
على عكس الشيء البشع في الحلم ، كانت بشرتها بيضاء وناعمة.
هدأ قلبها المرتعش قليلاً.
“أوه، لقد كان حُلمًا، انها ليست حقيقية.”
لقد أنكرت ذلك بصوت عالٍ عن عمد، لكن الإحساس بالقبضة على رقبتها كان قويًا لدرجة أن القشعريرة على جلدها لا تكاد تهدأ.
كانت دائمًا غير قادرة على معرفة أصل اليد السوداء، لكنها الآن اكتشفت ذلك في النهاية.
“هذا …. لقد كانت يدي.”
اختلط صوت راڤيا بالبكاء.
“كانت تحذرني طوال الوقت.”
توقفي عن قتل الناس، إذا لم تفعلي هذا، فسوف ينتهي بكِ الأمر بقتل نفسكِ.
اعتقدت أنه ربما كان الحلم الذي حلمت به الآن هو آخر تحذير أرسلته روح الكلمات.
ما زلت أرى تلك اليد البشعة ممسكة بيدي الصغيرة البيضاء.
“لا! …….لن أعيش هكذا بعد الآن! لن أموت أبدًا هذه المرة، لن أعيش أبدًا وفقًا لإرادة يوري ……!”
أغلقت راڤيا يدها الصغيرة بإحكام وتحدثت وكأنها لم تعد راڤيا السابقة.
لكن الارتجاف لم يتوقف.
[ يُتبع في الفصل القادم ……..]
– ترجمة: خلود