I ran away and got married - 13
لأنني لم أسمع أبدًا أي شيء يمكن تسميته بالموسيقى، والشيء الوحيد الذي شعرت بإيقاعه هو صوت المطر.
ابتسمت راڤيا وأجابت، ثم نظرت من النافذة مرة أخرى.
“إنه فصل الشتاء، لكن العاصمة أكثر دفئًا من دوقية سوليا، لذا فهي تمطر كثيرًا في العاصمة بدلاً من الثلوج.”
“ما هو الثلج؟”
“أوه، لم تري الثلج من قبل.”
أومأت راڤيا برأسها.
فكرت مارجريت للحظة في كيفية شرح ذلك، واختارت كلماتها.
“إنها تبدو بيضاء ورقيقة مثل الآنسة الشابة، إنها باردة نوعًا ما. إذا خطوت عليها عندما يتراكم الثلج على الأرض، يمكنك سماع صوت فرقعة.”
“واو ، هذا مذهل. هل سأراه يومًا ما؟ “
“بالتأكيد. إذا ذهبتِ إلى سوليا، فمن المحتمل أن ينتهي بكِ الأمر بمشاهدتها حتى تتعبِ منها.”
ردت مارغريت بضحكة.
ثم هبت رياح باردة قوية في الغرفة.
“حسنًا ، لننهي تهوية اليوم هنا. إنه ليس جيدًا لجسمكِ إذا كان الجو أكثر برودة من هذا.”
ظهر بعض الندم على وجه راڤيا، لكنها تراجعت عن الكرسي بطاعة.
عندما توقفت عن النظر من النافذة، لم يكن لديّ ما أفعله.
سألتها مارجريت وهي تنظر إلى تعبيرها المستاء.
“هل تشعرين بالملل؟”
ضحك رافيا من الحرج.
“كما رأيتِ، الدوق الصغير كان ناضجًا جدًا حتى عندما كان طفلاً، لذلك لم يكن لديه ألعاب أو كتب مصورة ليلعب بها.”
ضحكتْ والاسف على وجهها.
“لقد قدمنا طلبًا لذا سيأتي قريبًا. يرجى الانتظار لفترة أطول قليلاً.”
ثم صفقت على يديها كما لو أنها تذكرت شيئًا وقالت بصوت أعلى.
“آنستي، ماذا عن جولة في القصر؟”
“جولة؟”
“نعم ، فكرِ في الأمر ، سيكون أفضل من الخارج لأنها تمطر. دوقية سوليا مليئة بالأعمال الفنية اشترتها الدوقة السابقة واحدة تلو الأخرى.”
واصلت مارغريت بصوتها المتحمس وكأنها تغري راڤيا.
“هناك الكثير من الأشياء النادرة التي لا يمكن مقارنتها بالمجموعة الإمبراطورية. هناك الكثير منهم في المنزل الرئيسي للقصر ، ولكن يوجد الكثير منهم هنا أيضًا “.
لحسن الحظ، نجحت خطتها.
تلألأت عيون راڤيا وأبدت اهتمامًا.
“هل يمكنني رؤية مثل هذه الأشياء الثمينة؟”
“أوه ، سيدتي. بالطبع!”
عندما أبدت الفتاة بعض الاهتمام، كانت مارغريت متحمسة.
“حتى الأعمال الفنية تُفضل كثيرًا أن يتم النظر إليها ويتم الإعجاب بها، بدلاً من أن تكون مغبرة وتكون معلقة في مكان لا يمكن لأحد رؤيته. “
شجعت كلمات مارغريت راڤيا.
“إذاً……. أريد أن أذهب لرؤيتها.”
نظرت مارجريت إلى راڤيا، التي أتت إليها وأمسكت يدها سراً، بنظرة حيرة لأنها كانت لطيفة جدًا.
فأخذت راڤيا يد مارغريت وغادرت الغرفة لأول مرة منذ قدومها إلى قصر سوليا.
كانت غرفة الضيوف التي كانت تستخدمها كبيرة أيضًا ، لذا شعرت بأنها فسيحة لتستخدمها بمفردها، ولكن خارج الغرفة كانت أكبر بكثير من ذلك.
“رائع…”
كانت راڤيا مندهشة للغاية.
كان الممر عريضًا بما يكفي ليترك عرضًا حتى لو سار 10 بالغين جنبًا إلى جنب وأذرعهم مطوية، وكانت النافذة الطويلة عموديًا تفيض بالهيبة.
بدت السجادة الزرقاء الطويلة على الأرض ناعمة بما يكفي للسير حافي القدمين.
“يجب أن يكون هناك الكثير من الناس لإدارة مثل هذا المنزل الكبير.”
“هذا هو الحال عادةً، لكن مالكي سوليا يميلون إلى تقليل عدد الخدم.”
ومع ذلك، على عكس شرح مارغريت، التقت راڤيا بالعديد من الخدم في طريقها إلى غرفة المعرض.
“مرحبًا سيدة مارغريت.”
“مرحبًا. الجميع يعاني كثيرًا.”
“أوه، هذه هي الفتاة الصغيرة من الشائعات ….”
عند النظر إلى راڤيا، تفوه الخدم بكلماتهم ونظروا إلى راڤيا بعيون مثابرة.
محبوبة؟ لطيفة؟
كانت نظرتهم ثابتة على راڤيا.
تقلصت راڤيا، التي لم تكن معتادة على أن تكون في دائرة الضوء، وإختبأت خلف مارغريت ممسكة يدها بإحكام.
في تصرفات راڤيا، أبقى الخدم أفواههم صامتة وحدقوا فيها.
ثم ، بالكاد كانت مرئية ، أومأت برأسها ، وانحنت بصمت ، وتجاوزت الجميع.
ولكن بعد رحيل مارغريت وراڤيا، كان هناك الكثير من الهمس من خلفهم.
“هل رأيتها؟”
“نعم، رأيتها، رأيتها.”
” كان هذا صحيحًا. واو، إنه مجنونٌ حقًا … “
مجنون، لقد كانت غمغمة لعنة منخفضة بغض النظر عمن سمعها.
غرق قلب راڤيا.
هذا الكلام موجهٌ إليّ، أليس كذلك؟
أعتقد أن الدوق لا يحبني …. ماذا عليّ أن أفعل؟
تساءلت عما سأفعله إذا ذهبت إلى الدوق الصغير وتوسلت إليه أن يسمح لي بالرحيل لأنه لا يحبني.
بعد ذلك، أظهر بعض الخدم الذين قابلتهم تعابير وردود أفعال متشابهة.
“تلك السيدة هي ……؟”
أُووبس. لم أغادر الغرفة حتى، لكن أعتقد أنه كانت هناك شائعات عني.
يبدو أنها أصبحت موضوعًا ساخنًا بشكل غير متوقع.
عضت راڤيا شفتها السفلى بإحكام.
“حظًا سعيدًا!”
بينما كانت ممسكة بيد مارغريت سارت مجموعة أخرى بقربهم، دخل الهمس بينهم في آذان راڤيا كما لو أنه يتم حفر طبلة أذنها.
“إنه مجنونٌ حقًا.”
هل تهين الدوق الصغير لأنه أحضر طفلة لا تعرف الأساسيات؟
“إنه حقًا ………… معجبٌ بها.”
ماذا؟ تحطم ماذا؟
م/ة: كلمة crush عندها أكثر من معنى والخدم كان قصدهم أن كاسين معجب براڤيا وهي حسبت أنهم يقولون تحطيم
تقصد أنك تريد أن تحطم عظامي؟
اهتزت عينا راڤيا بعنف.
‘هل هذا يعني أنكم تكرهونني بالفعل؟!’
حنت رأسها بتعبير كئيب.
‘حسنًا، أنا مجرد حجر تدحرج فجأة لداخل الدوقية، لذا ……’
أردت التظاهر بأنني لم أسمع ذلك، لكنني لم أستطع التظاهر بأنني لم أسمع تمامًا ما يقوله الخدم عني.
“السيدة مارجريت ، لماذا أنتِ …… أنتِ الوحيدة …… بخيلة!”
( الخدم قصدهم أن مارغريت هي الوحيدة اللي تَخْدِم راڤيا وهم شعروا بالغيرة 😂😂)
“هذا صحيح!”
لماذا يتم لعن مارغريت لرعايتها لطفلة مثلي؟
ماذا لو كنت السبب في تعرض مارغريت لــ اللعن؟
تدلت أكتاف راڤيا.
شعرت وكأنها ستبكي بسرعة لو تخلت عن حذرها.
انزلقت يد راڤيا من يد مارغريت التي أمسكت بها بإحكام.
سألت مارغريت، التي لاحظت انزلاق يدها، مُحاوِلةً أن تمسك يدها مرة أخرى.
“آنستي؟ ما خطبكِ؟”
“آه، يدي تفوح منها رائحة العرق.”
كذبت راڤيا بشكلٍ أخرق
أمالت مارغريت رأسها، لم تستطع الشعور بالبلل في أي مكان في يدها.
مارغريت التي خمنت أن الأمر سيكون غير مريح، تركت يدها دون طرح المزيد من الأسئلة.
“اتبعيني جيدًا، القصر واسع لذا يمكن أن تضيعي في زيارتكِ الأولى.”
راڤيا، التي أومأت برأسها دون أن تجيب، أنزلت رأسها وطاردت تنورة مارغريت.
خطوة، خطوة، خطوة.
يستمر صوت الخطى الضعيفة ببطء….. سرعان ما توقف تمامًا.
نظرت مارغريت إلى الوراء، ولاحظت أن راڤيا لم تكن تتبعها.
رأت راڤيا، التي توقفت في منتصف الردهة وكانت تحني رأسها.
“آنستي! ما خطبكِ؟”
قطعت مارغريت المسافة في الحال وانحنت لأسفل لتتناسب مع ارتفاع راڤيا الصغير.
“م-مارغريت”.
“نعم آنستي؟”
“أريد أن أعود إلى غرفتي”.
صوت راڤيا الذي رد على مارغريت كان منخفضًا بعض الشيء.
“آنستي؟ هل أنتِ مريضة؟”
لم تستطع راڤيا تحمل الإجابة وأومأت برأسها المنخفض.
“أوه يا إلهي. ماذا عليّ أن أفعل؟ ماذا عليّ أن أفعل؟”
خوفًا من أنها قد تكون مريضةً مرة أخرى، أومأت مارجريت على عجل وأدارت جسدها.
* * *
ابتعدت يد مارغريت عن جبين راڤيا.
قالت ، “لا أعتقد أن لديكِ حمى.”
فتحت راڤيا فمها لمارجريت التي نظرت إليها بقلق.
“لا بأس. أعتقد أنني سأتحسن مع قليلٍ من الراحة.”
عندها فقط سُمع صوت طرق خارج الغرفة.
“سيدة مارغريت، هل يمكنكِ المجيء للحظة؟ “
بدا وجهها مضطربًا للغاية.
“سيدتي، انتظري دقيقة.”
لكن مارغريت جاءت بعد وقت قصير من غيابها.
كانت قلقة على راڤيا، لذلك بدا أنها كانت تتحدث أمام الغرفة.
جاءت مارغريت إلى السرير حيث كانت راڤيا ترقد وقالت باعتذار شديد.
“آنستي، أخشى أن أكون بعيدة لبعض الوقت الليلة. هناك شيء يجب أن أتحقق منه بنفسي ..”
“أنا بخير، مارغريت.”
يمكن أن أكون وحدي لفترة طويلة.
لأنني دائمًا ما كنت وحيدة.
نظرت مارجريت إلى راڤيا بقلق.
“لا أشعر أنني بحالة جيدة ، لذلك لن أتناول العشاء.”
عندما تحدثت راڤيا بنبرة كئيبة، ردت مارغريت بعزم،
“لا يمكنكِ فعل ذلك يا آنستي.”
“لا بأس، أنا لست جائعة، يمكنني تحمل ذلك.”
انا لست جائعة.
ماذا تقصدين بذلك؟
كنت سيئةً للغاية في الكذب.
“السيدة نحيفة للغاية. سأطلب من الطاهي تحضير شيء يسهل هضمه ، لذا لا تفوتِ وجبات الطعام. أنتِ نحيفة للغاية.”
قالت مارجريت بنبرة صارمة.
حقيقة أن راڤيا كانت خجولة جدًا كانت حقيقةً لم يكن من الصعب ملاحظتها إذا كنت تراقبها عن قرب لفترة من الوقت.
لذلك، أرادت أن تعتني بنفسها، لكن كان ذلك مستحيلًا لأنها كانت بحاجة لأن يساعدها أحدٌ ما.
“أوه، لا! لا بأس ……. أنا بخيرٍ حقًا …….”
“إذا أصررتِ على عدم تناول الطعام، فأنا سأكون مستاءة.”
في ذلك الحين،
“السيدة مارجريت؟”
كما لو كان ينتظرها، نظر الخادم الذي جاء إلى مارجريت إلى وجهها وحثها على الإسراع.
‘أنا اقوم بتضيع وقت مارغريت …….’
نظرت راڤيا إلى مارغريت.
“سوف آكل. سأستمع إليكِ جيدًا.”
عندها فقط خففت مارغريت تعابير وجهها.
“سأرسل خادمة للاعتناء بالحمام وطعامكِ.”
“يمكنني القيام بذلك بمفردي … ….”
“قد يكون الأمر محرجًا بعض الشيء، لكن لا تقلقي لأنها خادمة جيدة.”
سرعان ما أومأت راڤيا، التي لم تستطع أخذ وقت مارغريت، برأسها.
كم مضى على رحيل مارغريت؟
بعد فترة سمعت صوت طرق.
ابتلعتُ لعابي الجاف وأعدت نفسي.
‘أتمنى ألا تقوم بضربي لأنها تكرهني.’
أطلقت راڤيا تنهيدة عميقة لأن صدرها كان ضيقًا ، ورفعت صوتها المرتعش.
” ادخل.”
أعطي الإذن وفُتح الباب ، والخادمة لا……. جاءت الخادمات.
ليست واحدة بل اثنان؟
“أوه… … ؟”
اتسعت عيون راڤيا.
شعرت بالحرج، وحركت رأسها إلى اليسار واليمين عدة مرات ونظرت إلى الخادمات بالتناوب.
بدت الخادمتان متشابهتين، بشعر بني كستنائي على شكل ضفائر.
كان من الصعب معرفة الفرق إلا إذا نظرت عن كثب.
وهل عمرهنّ حوالي العشرين؟
“مرحبًا سيدتي.”
استقبلت الخادمات راڤيا بنبرةٍ لطيفة.
“جئت وفقًا لــ تعليمات السيدة مارغريت ، اسمي نيڤ.”
“أنا نيتي.”
الخادمات اللواتي أنهينّ التعريف بدورهنّ ابتسمنّ بخفة في راڤيا.
مارغريت، التي تتمتع بأعلى مكانة بين الخدم، تصف رافيا بأنها سيدة وتكرس نفسها لها، لذلك نادوا الفتاة بالسيدة وتحدثوا معها بشكل طبيعي.
“لا بد أنكِ كنتِ مندهشة للغاية. هل هذه هي المرة الأولى التي ترين فيها توأماً؟”
أومأت راڤيا برأسها بشكل غير متوقع.
ثم عادت إلى رشدها متأخرة وقالت للخادمتين.
“شكرا على مجيئكنّ إلى هنا.”
بعد ابتلاع لعاب جاف آخر، فتحت فمها مرة أخرى.
“لكن يمكنكما العودة الآن.”
ثم ، بمجرد انتهاء الكلمات ، أصبحت تعابير الخادمة أكثر صرامة.
‘هل أنتما غاضبتان لأنني جعلتكم تأتون عبثاً؟’
نظرت راڤيا إليهم.
“هل أنتِ … هل أنتِ غير مرتاحة لنا؟”
لماذا ا؟ نظرت راڤيا قليلاً إلى نيڤ ونيتي.
نظرت إلى أسفل، كذبت رافيا وهي تهز رأسها لدرجة أنه أصدر صوتًا.
“هذا ليس … لا. لأنني أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي.”
ثم رفعت نيڤ ونيتي أصواتهما في نفس الوقت.
“كيف يمكنكِ القيام بذلك وحدكِ ونحن هنا؟”
“لا يمكنكِ قول ذلك!”
هل ينسجم التوائم بشكل جيد؟
كيف يمكنكما إكمال كلام بعضكما البعض كما لو أن شخصًا واحدًا يتحدث؟
‘مثير للإعجاب…….’
أثناء الإعجاب الداخلي، واصل التوأم محادثتهما.
كانوا يائسين تمامًا، كما لو كانوا يريدون إقناع راڤيا.
“لقد مررنا بمنافسة شرسة للغاية!”
منافسة؟ أي منافسة؟
راڤيا، التي لم تفهم كلماتهم، مالت رأسها إلى جانب.
حاول نيڤ ونيتي إقناع راڤيا، محاولتين أن يبدوأن في مظهرٍ مثيرٍ للشفقة قدر الإمكان.
“سيدتي ، اسمحي لنا بالقيام بعملنا بشكل صحيح.”
“نعم هذا صحيح. إذا عدنا إلى الوراء بهذا الشكل، فإنكِ ستستعمين إلى صوت الحشرات فقط.”
“اغغغ…..”
شعرتُ ببعض العبء من عينيّ الخادمتين اللتين تنظران إليّ فقط ويداهما المشبوكتان تحت ذقنيهما وعيونهما اللامعة.
“نعم، نعم، فهمت. ثم ……”
نظرت راڤيا إليهما ثم أضافت بهدوء.
“اعتنوا بي جيدًا.”
يتبع …….
ترجمة: خلود