I quit being the male lead's rival - 150

‘لماذا كان عليه العودة إلى ذلك الوقت …’

تنهّدت ليزلي ونظرت إلى زوجها أمامها.

جاء ليأخذ السيف. عند رؤية ما كان يفعله، بدا الأمر كما لو أنه عاد إلى أيامه البالغة من العمر تسعة عشر عامًا.

‘من الصعب حقًا العودة لمراهقٍ بعد بلوغ الأربعين من العمر.’

كانت الأنوار في الغرفة مطفأة ، وفقط وميض البرق وضوء القمر العرضي ، الذي يٌبرِزُ رأسه عبر السحب ، يضيئها.

ربما كان هذا هو السبب في أن ليزلي ، في عيون برادين المخمورين ، كانت تبدو أيضًا في الحادية والعشرين.

“لكن لابد أنه كان من الصعب أن تآتي إلى غرفة نومي.  أنا آسف، لكنني دون السن القانونية “.

تنهّدت ليزلي بعمق عند ملاحظة برادن الساخرة.

ادّعى أنه قاصرٌ بينما كان يائسًا من رؤية ابنه يتزوج.

‘الأمر مختلفٌ حقًا. هذا الصباح فقط ، أثار ضجة قائلاً إنه يريد رؤية حفيده … ‘

كان هذا المتغيّر هو الذي جعلها تكره شرب برادن.

أساء برادن معاملتها حتى أصيبت ليزلي وانسحبت من مسابقة المبارزة.

‘مرة أخرى ، أنا … لماذا تزوّجتُ بحق الجحيم؟’

في العادة ، نسيت حياتها تمامًا ، ولكن عندما حدث ذلك ، لم يكن لديها خيارٌ سوى تذكّر أفكارها القديمة.

‘آه ، في ذلك الوقت …’

بدأ تعبير ليزلي، متذكِّرةً برادن القاصر، يتجعّد أكثر فأكثر.

‘لقد كان فتىً سيئ الحظ’.

***

تنافست ليزلي في أول مسابقة للمبارزة عندما كانت في السابعة عشرة من عمرها.

وهناك قابلت لأوّل مرة برادن البالغ من العمر خمسة عشر عامًا في المباراة النهائية.

بالطبع ، غالبًا ما كانت تسمع شائعاتٍ حول مُبارِز وايد الرئيسي ، لكنها لم تقابله أبدًا عندما كانت ابنةُ تعيش في نُزُلٍ رثٍّ في زاوية العاصمة.

‘إنه يبدو كأنه شخصٌ مغرور. إنه لطيفٌ قليلاً عن أخي، ربما لأنه يرتدي لونًا جيدًا’.

كان هذا أوّل انطباع لها عن برادن في المباراة النهائية.

نما برادن البالغ من العمر ١٥ عامًا بشكلٍ أبطأ من أقرانه وكان أقصر من ليزلي.

في ذلك الوقت ، تعرّضت للضرب من قبل برادن في النهائي.

قبل أن يرفع السيف المدبَّب عن رقبة ليزلي ، نظر برادن في عينيها وتحدّث كما لو أنه قدّم لها معروفًا.

“تعالي إلى فرسان وايد. في غضون بضعة أشهر، سأمنحكِ منصب ملازمٍ أول “.

صُدِمَت ليزلي قبل أن تشعر بالهزيمة ولم تكن قادرةً على التحدّث لفترةٍ من الوقت.

ولكن منذ ذلك الحين ، تسلّل إلى الداخل شعورٌ خفيٌّ من الإذلال.

“يبدو أن لديكِ الكثير من المواهب، فلماذا لا تتدرّبين بشكلٍ صحيح؟”

لقد كانت نغمة إعطاء خدمةً كبيرة ، وفي الواقع ، كانت خدمةً كبيرة.

غَمَرَ الفرسان من فرسان وايد الذين قالوا إنهم لا يستطيعون الدخول بسهولةٍ دون خوض التدريب خلال طفولتهم.

ومع ذلك ، كان الأمر الأكثر إثارةً للصدمة أنه وعد على الفور بمنصب ملازمٍ أول.

ربما كان أيضًا أفضل منصبٍ لليزلي ، التي وُلِدَت في عائلةٍ صعبة وتعلّمت السيف مباشرةً من جدها ، وهو مرتزِقٌ متقاعد.

في الواقع ، قبل مسابقة المبارزة ، كانت مجهولة تمامًا في عالم المبارِزين.

ومع ذلك ، حيّته ليزلي بأدب وأجابت بهدوء.

“شكرًا على العرض الرائع. لكن يبدو أن هذا صعب “.

ربما كان رفض ليزلي المفاجئ لعرض برادن الرائع يرجع إلى تقديرها لذاتها.

لم تعجبها نبرته التي بدت وكأنها حُرِمَت تدريبها من الماضي ، كما لو أن تدريبها حتى الآن لم يكن تدريبًا حقيقيًا.

على الرغم من أن جدها لم يكن مُعلِّمًا جيّدًا ، إلّا أنه بذل قصارى جهده لتعليمها.

“…ماذا؟”

ذبل وجه الصبي الصغير المتغطرس ، الذي لم يكن لديه شكٌّ في أنها ستقبل اقتراحه على الفور.

“كانت مباراةً جيدة، دوق. تعلّمتُ الكثير. تهانينا على الفوز “.

حيّته ليزلي بأدب واستدارت برفق.

ومع ذلك ، شعرت بتحسّن قليل لأنها رأت الصدمة على وجه الصبي الصغير الخجول.

وُلِدَ وريث آل وايد الصغير الوسيم، ومنذ طفولته ، لم يُرفَض معروفه أبدًا.

هذا هو السبب في أنه كان يقدِّم مثل هذا التعبير السخيف.

ولكن بعد أسبوع ، جاء برادن إلى منزل ليزلي ، على أمل أن يرى وجهها في مسابقة المبارزة التالية ، والتي كانت بعد أربع سنوات.

برادن ، الذي كان برفقة أحد المرافقين بزيِّه الفاخر ، أشرق بمفرده بشكلٍ غريبٍ أمام النُزُل المتهالِك.

“لماذا تعتقدين أنه سيكون صعبًا؟”

كان السؤال الذي بصقه الصبي لليزلي سخيفًا.

“أن تكوني في فرسان وايد يسمَحُ لكِ بتدريبٍ أكثر منهجيّةً بكثير مما لديكِ الآن.”

لذلك كان ذلك ردًا على رفضها عرضه في النهائيات ، قائلةً ، ‘سيكون الأمر صعبًا بعض الشيء’.

سارعت ليزلي التي كانت تساعد في مطبخ النُزُل ، ومسحت مئزرها بالماء وأجابت بأدب.

“لديّ حياتي الخاصة. لا بد لي من مساعدة والدي في النُزُل. تديره عائلتي، لذا إذا غادرت، فسيكونون بحاجةٍ للمساعدة”.

عند هذه الكلمات ، سأل برادن كما لو أنه لم يستطع فهم أكثر من ذلك.

“هل تعرفين كم هي رواتب فرسان وايد؟ علاوةً على ذلك، إذا أصبحتِ ملازمي، يمكنكِ توظيف خمسة أو ستة أشخاص في هذا النُزُل بهذا الراتب. ألا يمكنكِ القيام بالحسابات؟ “

“كما ترى، إنه صغير، لذا لستُ بحاجةٍ لخمسة أو ستة أشخاص.”

لم يكن أمام ليزلي أي خيار سوى أن تحني رأسها بأدب، معتقدةً أن هذا الوغد الصغير اللقيط كان سيحصل على بضع نقاط مُسمَّر.

“و … أنا فقط لا أريد ذلك. إنه ليس سببًا منطقيًا، لذا لا داعي لإقناعي. أنا أحب حياتي الآن “.

في الواقع كان هذا صحيحًا.

لم تكن حياة ليزلي مزدهرة حتى الآن ، لكنها عاشت كما تشاء ، في حدودها.

على الرغم من أن والديها لم يتمكّنوا من فعل الكثير ، إلّا أنهم ربّوها من خلال تعليمها ‘لا تفعلي أي شيء لا تريدينه ، لأنكِ تعيشين حياتكِ مرّةً واحدة’.

بدأت ليزلي تعلُّم فن المبارزة من جدها من أجل التعامل مباشرةً مع الضيوف المحتالين في نُزُلهم، وتمكّنت بطريقةٍ ما من إشعال مواهبها المجنونة التي لم تكن تعلم أنها تمتلكها في المسابقة.

بالطبع ، وُلِدَت لعائلةٍ فقيرةٍ من عامّة الشعب ، لذلك كان صحيحًا أنها تريد لقبًا.

في الواقع، لم تكن لتغيّر حياتها لمجرد أنها حصلت على اللقب، ولكن إذا فعلت ذلك، فسيكون ذلك لأنها أرادت أحيانًا الانتقام من تجديف الأرستقراطيين، الذين لم يكن لديهم في بعض الأحيان ما يقولونه، مثل ‘أنت تتصرفين بشكلٍ مُكلِف فيما يتعلّق بموضوع كونكِ من عامّة الناس المتواضعين.’

سيكون من الرائع أن تتلقّى الكثير من المال ، كما أنها كانت تتوق إلى التدريب المناسب ، ولكن بعد ذلك ، ألن تضطرّ إلى الانحناء هكذا طوال اليوم لهذا الصبي؟

“لكن شكراً جزيلاً لكَ على هذه الفرصة العظيمة التي قدمتَها. إنه لشرف.”

لم يكن آخر ما قالته بأدب هو وضعها الطبيعي كعامّةٍ فحسب ، بل كان يعني أيضًا الوداع.

وحدّق بها برادن بوجهه الذي لا يزال غير مُصدِّق ، وسأل بصوتٍ قد وصل لتوّه إلى سن البلوغ.

“أنتِ، هل تعرفين ماذا يعني ذلك الآن؟ ألن تذهبي إلى مسابقة فن المبارزة بعد ٤ سنوات؟ “

“سأفعل. حتى ذلك الحين ، سأبذل قصارى جهدي لهزيمة الدوق “.

“هل تعتقدين أنه يمكنكِ ضربي بهذا السيف الرخيص إذا ساعدتِ في النُزُل وتدرّبتِ مع مُرتزِقٍ قديمٍ متقاعد في أوقات فراغك؟”

بعد التحقيق معها ، بدا أن برادن يعلم أنها تعلّمت فن المبارزة من جدها.

عندها فقط طرحت ليزلي سؤالًا حادًّا جعل فمه الذي كان يستجوبها مغلقًا.

“إذا انضممتُ إلى فرسان وايد، فهل سأتمكّن من هزيمة الدوق بعد ٤ سنوات؟”

تردّد برادن في سؤالها ، وتحدّث دون تردّد.

“لا يمكنكَ أن تقول على وجه اليقين. سأتدرّب بقوّةٍ أكبر لهزيمة الدوق خلال السنوات الأربع المقبلة ، لكنني سأختار الطريقة التي أحبُّها “.

لم يردّ برادن ، وظنّت ليزلي لنفسها أنها أخمدت أخيرًا ‘صبيٌّ مراهقٌ كان في حالة هياجٍ لأوّل مرّة”.

“شكرًا لكَ مرّةً أخرى على اهتمامكَ بشخصٍ يفتقر إلى الكثير ، دوق.”

بالطبع لم تستطع قول ذلك بالطريقة التي كان يعتقد أنها ستفعلها ، لذلك ابتسمت ليزلي بأدب وأثنت رأسها مرّةً أخرى.

كان قول ‘شكرًا لكَ على اهتمامك’ هو إخباره بالتوقّف عن الاهتمام.

“إذا كان هذا هو الحال ، إذن …”

لم يقل برادن شيئًا ، لكنه رفع ذقنه كما لو كان في حالة مزاجيّةٍ سيئة.

“بعد أربع سنوات، مسابقة فن المبارزة، حتى لو لم تستسلمي وبذلتِ قصارى جهدكِ، فستخسرين بفارقٍ ساحقٍ في المهارة.”

“…ماذا؟”

“وسوف تندمين على هذا القرار اليوم.”

لم يتسبّب هجومه المضاد الجذّاب في إلحاق ضررٍ كبير بها.

بالنسبة إلى ليزلي ، التي استقبلت جميع أنواع الضيوف، لم تكن نفخات صبيٍّ في سن المراهقة شيئًا.

“نعم. سأبذل قصارى جهدي. سيكون شرفًا عظيمًا أن نلتقي مرّةً أخرى في النهائيات خلال ٤ سنوات. شكرًا لك.”

قالت ليزلي بأدب وأرسلت برادن بعيدًا دون أي ضجة.

ثم عادت إلى مطبخ النُزُل دون أي ندم.

كرهت رؤية من هم في السلطة يغيّرون حياتها منذ البداية.

أرادت تجنّب ذلك ما لم تصطدم به بسبب ظروفٍ مختلفة. لم تكن تريد أن تعيش مع التعب والتغلّب على شيءٍ ما.

‘حسنًا ، العالم الذي نعيش فيه مختلف ، لذا فليس هناك أي فرصةٍ لنتقابل حتى مسابقة المبارزة التالية. يكفي أن أتركه هكذا.’

لكن توقُّع ليزلي العقلاني للمستقبل كان خاطئًا تمامًا.

*******************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1