I Live with my evil Uncle - 78
***
“هذا خطير للغاية يا آنسة.”
“لكن لن يكون كذلك إن ساعدتني زيندا….!”
“من الأفضل أن أفعله أنا، يا آنسة.”
“لكن هكذا لن يكون هدية مني… أليس كذلك؟”
“مع ذلك، لا أعتقد أنه يمكنني السماح بذلك. إذا تعرضتِ لأي أذى، فقد أتعرض للتوبيخ من السيد يا آنسة.”
كنت في وسط جدال طويل مع زيندا.
كنت أخطط لإرسال رد إلى روسبي، لكنني شعرت بأن مجرد الرد ليس كافياً، لذلك أردت إرسال هدية معه، وكانت الهدية هي المشكلة.
أردت أن أتعلم التطريز لصنع منديل صغير، مثل المنديل المطرز الذي أهدتني إياه جنية الأسنان، لكن زيندا كانت تعترض بشدة.
“ماذا عن أن تختاري الخيط يا آنسة؟ بذلك سيكون كأننا صنعناه معاً.”
“… مجرد اختيار الخيط؟”
كنت مصرة على أنني أريد تعلم التطريز، بينما كانت زيندا ترفض بحزم بسبب خطورة الإبرة.
حتى عندما ذكرت أن المعلمة لوغيس أخبرتني عن وجود نادي للتطريز، لم تتزحزح زيندا عن موقفها.
“ألا يمكنني المحاولة ولو قليلاً؟”
نظرت إلي زيندا بوجه محرج لفترة.
“… إذاً يا آنسة، سأمسك يدك من الخلف ونقوم بالتطريز قليلاً. بعد ذلك، يمكنك اختيار الخيط وسأقوم بالباقي. ما رأيك؟”
“حسناً، هذا جيد!”
أمسكت بالمنديل الناعم الفضي ودخلت في حضن زيندا.
“لكن، ما هو التطريز الذي تريدين عمله؟”
“أريد أن أستخدم الزهور المجففة التي أعطاني إياها روسبي.”
“واحدة فقط؟ أم تريدين اثنتين؟”
“كلا، أريد اثنتين!”
“حسناً، سأبدأ بالأرجواني أولاً.”
قامت زيندا بإدخال الخيط في الإبرة ثم أمسكت يدي بلطف من الخلف.
“لا تضغطي كثيراً.”
“نعم، فهمت.”
بمجرد أن أمسكت بالإبرة، بدأت يداي تتعرقان من التوتر.
في اللحظة التي أدخلت فيها الخيط في القماش، حبسَت أنفاسي دون أن أشعر.
“ها قد انتهينا.”
“هل يمكنني المحاولة مرة أخرى؟”
“مرة أخرى؟ حسناً. فقط تذكري، لا تضغطي كثيراً.”
“نعم، لن أضغط!”
عندما أمسكت زيندا يدي وبدأنا في التطريز، بدأت الأزهار تظهر تدريجياً.
واصلت تكرار “مرة أخرى، مرة أخرى” حتى انتهيت من أول زهرة على شكل نجمة، وخرجت أخيراً من حضن زيندا.
وهكذا انتهى أول درس لي في التطريز.
ما إن خرجت من حضن زيندا حتى بدأت في التطريز بسرعة غير عادية.
“واو…”
ضحكت زيندا بلطف وسرعت أكثر بعدما أظهرت إعجابي.
“أتمنى أن يعجب روسبي.”
“سيحبها كثيراً. سأقوم بتطريزها بشكل جميل.”
لم يستغرق الأمر أكثر من ساعتين لإنهاء التطريز.
كان العمل على الزهرة الصفراء قد توقف لفترة قصيرة بينما كانت زيندا تقوم ببعض الأعمال، ثم استأنفت لاحقاً.
“ها هي، يا آنسة. انتهينا!”
“واو! إنها تشبه تماماً الزهور المجففة!”
بالفعل، كانت هناك زهرتان على المنديل الفضي، مطرّزتان بتفاصيل دقيقة تشبه الزهور المجففة التي قدمها لي روسبي.
كان التطريز بارزاً وواضحاً لدرجة أنني شعرت به بيدي.
“الآن، كل ما تبقى هو ربط الشريط.”
“وإذا وضعناها في هذه العلبة؟”
“ننتهي.”
“زيندا، أنتِ الأفضل!”
وضعت المنديل الفضي في العلبة السوداء وربطته بشريط أصفر بشكل مرتب.
كنت أفكر في استخدام علبة بيضاء، لكنني غيرت رأيي خشية أن تتسخ أثناء الطريق، لذلك اخترت اللون الأسود.
“أتمنى أن يتلقى روسبي الهدية ويحبها حقاً.”
وهكذا سيفهم رسالة “لنلتقي مرة أخرى”، أليس كذلك؟
***
مرت عدة ساعات بعد أن أرسلت الرسالة.
هل يجب أن أنام قليلاً؟
لا توجد دروس، وليس لدي شيء لأفعله!
بسبب التدريبات المستمرة مع سير، لم أكن أتمكن من أخذ قيلولة لفترة طويلة.
لهذا السبب، عادة ما أغفو قليلاً قبل العشاء، ولكن اليوم كان يوماً بلا مهام، لذا يمكنني التدحرج على السرير براحتي.
على الرغم من أن وقت العشاء قريب…
“يا له من غطاء مريح.”
كنت أتدحرج على السرير، ألف الغطاء وأفرده مجدداً.
بينما كان النوم يتسلل إلي، قررت إغلاق عيني دون حتى أن أغطي نفسي بالغطاء. لكن فجأة، سمعت طرقاً على الباب.
كانت زيندا تدخل.
“زيندا…؟”
ناديتها بصوت مغمور بينما كانت عيناي نصف مغمضتين بسبب النعاس.
“يا آنسة؟ السيد روسبي جاء لزيارتك.”
ماذا؟ ماذا قلتِ؟
هل سمعت ذلك حقاً؟
قفزت من السرير، متخلية عن نعاسي.
“روسبي؟”
أوه، لا يمكن!
لا بد أنني سمعت خطأً، صحيح؟
“نعم، يبدو أن السيد جاء بعد أن تلقى رسالتك. عندما أرسلتِ الرد، كان السيد مع خالكِ في منزل ماركيز كيلفوديا.”
“خالي؟”
هل زار عمي منزل روسبي بالذات من بين كل المنازل في العاصمة؟
وفي هذا اليوم تحديداً!
“حصل على إذن من خالكِ وأتى على الفور…”
هل منح خالي الإذن حقاً؟
آمل ألا يكون قد أذاع خبراً عن أسناني المفقودة.
لا، بالتأكيد ليس ذلك.
ولكن روسبي هنا؟ في المنزل؟
كانت حالة طوارئ.
وضعت يدي على فمي دون وعي.
لكن أسناني لم تنمُ بالكامل بعد!
المعجزة التي تجعل سناً من المفترض أن لا ينمو حتى بعد أسبوع، ينمو في غضون ساعات قليلة، لن تحدث أبداً.
لقد اكتسبت القدرة على رؤية المستقبل، لكن لا أملك القدرة على جعل أسناني تنمو بسرعة.
لقد تورطت في مشكلة كبيرة.
كان عليَّ ألا أقول إن أسناني تؤلمني. ربما كان يجب أن أقول إن بطني هو ما يؤلمني.
نزلتُ من السرير وبدأت أنفض فستاني المجعّد.
“لا أريد أن أظهر هذا.”
أشرت إلى زيندا وأظهرت لها أسناني الفارغة، قائلة: “انظري!”
“لا تقلقي، يا آنسة. هذا ليس شيئاً مخجلاً، بل إنه شيء طبيعي. ربما روسبي نفسه لديه سن مفقود من أسنانه أيضاً.”
“… لا، أسنانه الأمامية ليست مفقودة. أسنان روسبي كانت سليمة تماماً.”
لو كانت أسنان روسبي أيضاً ستسقط عندما أخبرته أن أسناني تهتز، لكان قد أخبرني مسبقاً.
أسناني الأمامية! ليس سناً واحداً، بل اثنين!
كان من الجيد أنني أخبرته بسر اهتزاز أسناني، لكن إظهارها كان شيئاً مختلفاً تماماً.
لا، لا أستطيع فعل ذلك.
لكن في الوقت نفسه، لا يمكنني طرد روسبي بعد أن جاء بصعوبة لرؤيتي.
في النهاية، عدت إلى السرير.
“يا، يا آنسة؟”
بمجرد أن استلقيت على السرير، غطيت نفسي بالبطانية حتى أنفي وقلت لزيندا:
“زيندا، ربما عليّ فقط أن أخبر روسبي أنني مريضة بسبب أسناني. اطلبي منه الدخول.”
لا، لا بد لي من التظاهر بالمرض.
“هل حقاً ستبقين في السرير؟ لا بأس، يا آنسة. هذا ليس مخجلاً على الإطلاق.”
أكدت زيندا مرة أخرى.
“لا، ما زلت لا أريد. لن أظهر فمي فقط.”
ارتسمت على وجه زيندا ابتسامة عجز، وكانت حواجبها منحرفة.
في الحقيقة، أنا أيضاً لم أرد فعل هذا.
“حسناً، سأذهب وأحضر السيد روسبي.”
خرجت زيندا لإحضار روسبي من الطابق السفلي.
بينما كنت أنتظر دخول روسبي، تأكدت من تغطية فمي بإحكام بالبطانية.
عليّ الدفاع بقوة… يجب أن أكون حذرة في نطقي أيضاً.
بعد لحظات، فتح الباب مجدداً، وظهر روسبي.
كالعادة، كان شعره كثيفاً ومموجاً قليلاً، وكانت هناك شريطة سوداء جميلة مربوطة حول عنقه.
“روسبي!”
يا إلهي، تحدثت بصوت مرتفع جداً.
“رو… روسبي، مرحباً.”
رفعت يدي ولوحت بهدوء، محاولة تهدئة نفسي أثناء التحية.
“مرحباً، كيف حالكِ يا آيكا؟ هل تؤلمك كثيراً؟”
وضع روسبي شيئاً ما عند الباب وتوجه نحوي.
جلس على الكرسي الذي أحضرته زيندا بجوار السرير، والتقت أعيننا.
“قـ… قليلاً.”
“أحضرت كل شيء مفيد لآلام الأسنان لأنني اعتقدت أن لديكِ بالفعل الدواء. ربما إذا تناولت هذا، ستشعرين بتحسن.”
عند سماع ذلك، توقفت زيندا وكذلك أنا.
يبدو أن الحقيبة التي أحضرها روسبي تحتوي على الأشياء التي يتحدث عنها.
لقد جاء خصيصاً ليحضر لي هذه الأشياء!
يا إلهي، أنا حقاً صديقة سيئة.
“شكراً لكِ… ربما في وقت لاحق!”
“إذاً يا آنسة، هل يمكنني أن أرتب ما أحضره السيد روسبي وأقدمه لكِ لاحقاً؟”
“نعم!”
“حسناً، سأترككما لتتحدثا.”
غطيت فمي بسرعة بالبطانية مرة أخرى.
شعرت بمزيد من الإحراج بعد مغادرة زيندا.
على عكس توتري، كانت عيون روسبي البنفسجية مليئة بالقلق.
كانت تعبيراته لطيفة للغاية لدرجة أنه بدا وكأنه سيبكي في أي لحظة.
“روسبي…”
“ماذا؟ هل هناك شيء يمكنني فعله لكِ؟”
نهض روسبي بسرعة لدرجة أنه أحدث ضجة.
إسراء : مصتبميتسهبتيتبوتب كيوووت شوفو الجنتل بزر😭
–ترجمة إسراء