I Live with my evil Uncle - 54
عدت الى منزلي.
اعتقدت أن زيندا لم تكن هناك، لكنني رأيتها تخرج من عربة أخرى خلف عربتي مع جيرارد.
“زيندا!”
لوحت بذراعي بأقصى ما أستطيع نحو زيندا.
ثم نزلت من العربة ودخلت الباب الأمامي الذي كان يمسك به خالي.
ولكن، بمجرد دخولي المنزل، بدأ مزاج خالي يتدهور بسرعة.
“ماذا يفعلون هنا؟”
“…حسنًا، قالوا إنهم سيعتذرون بصدق للسيد والآنسة. لقد كانوا ينتظرون في الخارج منذ الأمس.”
“لذا.”
“سوف يعتذرون. لماذا لا تستمع إليهم قبل إرسالهم لهذا اليوم؟ لا يبدو من الجيد الاستمرار في طردهم أمام الباب الأمامي. وينطبق الشيء نفسه على تعليم الآنسة.”
“…….”
ويبدوا أن هناك ضيفًا جاء لخالي أثناء غيابه.
لكنه ضيف غير مرحب به.
“لقد جاؤوا إلى هنا للاعتذار بشكل صحيح، حتى تتمكن من مقابلتهم مرة واحدة وحل المشكلة.”
قال ليتو الذي استقبلنا بصوت جدي يختلف عن المعتاد.
ماذا يحدث هنا.
في الأصل، كان ليتو من النوع الذي يقول إنه فهم على الفور عندما يخبره خالي.
خالي، الذي لم يتحدث لفترة من الوقت، تواصل معي.
“فول سوداني.”
“هم؟”
“أولًا، أذهبي و غيري ملابسكِ.”
“نعم.”
في هذه الحالة، من الأفضل الانسحاب.
أمسكت بيد زيندا وذهبت إلى الداخل لأغتسل وأغير ملابسي.
عندما عدت إلى غرفتي بعد الاغتسال و تغيير ملابسي كان ليتو ينتظرني عند الباب.
“ليتو.”
“آنستي، أنتِ ترتدين ملابس جديدة.”
“زيندا اختارت الملابس لي.”
“قال لي السيد أن أسأل الآنسة.”
نظرت إلى ليتو وسألت.
“بسبب هؤلاء الناس؟”
“نعم. يريدون الاعتذار لكِ بسبب خطئهم.”
“آه……”
“قال أنه لا بأس بعدم الحضور إن كنتِ لا تريدين ذلك.”
على الرغم من أنه قال ذلك، يبدو أنني أعرف ما يعنيه ليتو.
كما أنهم قد يأتون و يزعجوننا مرة أخرى يومًا ما.
سمعت أنهم جاءوا للاعتذار ولم يفعلوا أي شيء آخر، لذلك قررت أن أذهب.
“سأذهب.”
“هل ستذهبين هناك؟”
“نعم. دعنا نذهب، ليتو.”
نظرت لليتو.
أمسكت بيد ليتو وذهبت إلى الداخل لرؤية عمي يجلس متربعًا على الأريكة.
ورأيت أربعة أشخاص جالسين أمامه منكسين رؤوسهم كالخطاة.
لقد كنت في حيرة من أمري بشأن ما كان يحدث في وقت سابق، ولكن بمجرد أن رأيت الأربعة منهم، عرفت من هم.
لقد كانوا الأشخاص الذين رأيتهم في المأدبة التي ذهبت إليها لأول مرة في حياتي.
لقد وصفوني بالطفلة الغير شرعية.
كنت أعرف واحدة على وجه الخصوص لأنها وقفت في وجه عربتنا في ذلك الوقت.
“ليتو…”
أمسكت بيد ليتو بقوة أكبر.
اعتقدت أنهم لن يأتوا مرة أخرى أبدًا.
لا أعرف إذا كان السبب هو عدم قدرتهم على شراء فستان كما سمعت من زيندا.
لم يكونوا ضيوف مرحب بهم على الإطلاق، لذلك تمسكت بجانب ليتو.
جلس ليتو على ركبة واحدة ونظر إلي.
كانت ابتسامة العين الودية مرئية من خلال النظارات ذات الحواف الرقيقة.
“آنستي، لا بأس. قالوا إنهم جاءوا للاعتذار لكِ.”
“اعتذار؟”
“آيكا، تعالي إلى هنا.”
ناداني خالي.
أومأت إلى ليتو، وتركت يده، وركضت إلى خالي.
حملني خالي و أجلسني في حضنه.
ثم، من بين الأشخاص الذين كانوا ينظرون إلى بعضهم البعض، ركع أحد الرجال ذوي الشعر البني فجأة على الأرض وأحنى رأسه.
“أنا جيمس بولدن. أعتذر أيتها الأميرة فاليو. أنا آسف حقا لإيذاءك في قاعة المأدبة.”
“شهقة.”
ذُهلت و تشبثت بيد خالي.
“لن أسخر منكِ مرة أخرى. أنا آسف بصدق لإيذائك. إذا سامحتني هذه المرة، فسوف أتأكد من أنني لن أسبب مشاكل مرة أخرى.”
لا يسعني إلا أن أتفاجأ عندما يحني شخص أكبر مني رأسه ويعتذر لي.
كنت متفاجئة و خائفة وحتى فضولية لما حدث في هذه الأثناء.
لم يقل خالي أي شيء منذ ذلك الحين، لذلك نسيت الأمر تمامًا.
نظرت على عجل إلى خالي، لكنه عانقني بشدة و حثني على النظر له.
بعد فترة وجيزة، أحنت المرأة المجاورة لذلك الرجل رأسها لي.
“أيتها الأميرة. أعتذر لأنني لا أستطيع التراجع عما قلته بالفعل، ولكن إذا كنتِ كريمة هذه المرة، فسوف أتأكد من عدم حدوث ذلك مرة أخرى. وهذا ما أعددته، وآمل أن تشعري بالارتياح.”
وضعت المرأة أحد الصناديق على الطاولة.
عندما فتحت الغطاء، كانت هناك جميع أنواع المجوهرات ودبابيس الزينة بالداخل.
وكان كل واحد منهم مبهرًا، كما لو كان نورًا ساطعًا.
‘مجوهرات!’
حتى الرجل الذي كان رأسه منحنيًا بجانبها أخرج لفافة من الجيب الداخلي لسترته وأمسك بها.
“أرجو قبول هذا أيضًا. لم أكن أعرف ما الذي تريدينه، لذلك أحضرت شيكًا، ومع ذلك أرجو قبوله لأنه هدية صادقة مني.”
خالي لم يعجبه ذلك، لكن عيوني كانت مفتوحة على مصراعيها.
كل ما عليهم فعله هو الاعتذار، لماذا جلبوا الكثير من الأشياء؟
حتى لي.
وقال الاثنان الآخران أيضًا إنهما آسفان مرارًا وتكرارًا، قائلين إنهما جاءا للاعتذار لي.
على وجه الخصوص، المرأة التي قدمت نفسها باسم روزينا جرين عضت شفتها واعتذرت لي، مما جعل دموعها تسقط.
كان لديها أيضًا صوت لا يُنسى.
وكانت الطاولة مليئة بالهدايا التي أعدوها.
مجوهرات، شيكات، ضمان محل صغير، علبة بسكويت بأنواعها، مجوهرات أخرى، وإكسسوارات.
صحيح أنني تأذيت من كلامهم، لكنني لم أتألم إلى هذا الحد.
لقد وثقت بأمي، وأدركت أن الأمر لم يكن صحيحًا.
“أيتها الفول السوداني.”
ربت خالي على خدي.
“هاه؟”
“لا يهم إن رفضتي إن لم تحبي ذلك.”
ثم رأيت الرجل مستلقيا على بطنه فزعا يرتعش جسده.
“أم، ولكن…”
لقد اعتذروا بهذه الطريقة، ولكن إذا لم أقبل ذلك مرة أخرى.
بالطبع لم اقل ذلك بسبب الهدايا المكدسة على الطاولة!
إنه أمر مثير للأعصاب قليلاً، رغم ذلك!
وفي وقت سابق، بدا أن ليتو طلب قبول الأمر والتعامل معه بسرعة، لذلك قررت قبول الاعتذار أيضًا.
لأنهم لن يفعلوا ذلك مرة أخرى.
“سوف أقبل الاعتذار. من فضلكم لا تفعلوا ذلك مرة أخرى.”
لقد تحدثت بوضوح قدر الإمكان.
هل سيكون هذا كافيا؟
علمتني أمي ذات مرة أن التسامح هو الطريق، طالما أنه لا يؤذي أحبائي.
لذلك قررت أن أسامحهم هذه المرة فقط.
على الرغم من أن خالي بجانبي نقر على لسانه و قال أنني كنت ناعمة للغاية.
بعد مغادرتهم، تُركت كل أنواع الأشياء مثل الركام على الطاولة في غرفتي.
وكانت هذه كلها الهدايا التي تركوها وراءهم.
“زيندا، انظري إلى ذلك.”
“صحيح. لا بد أنهم ندموا على ذلك كثيرًا. كم هو كل ذلك؟”
“هل يجب أن يفعلوا شيئًا خاطئًا مرة أخرى؟”
ثم انفجرت زيندا في الضحك.
“في المرة القادمة، لن يسامحهم السيد أبدًا.”
“إذًا، هل هذه كلها ملكي حقًا؟”
“نعم، جميعها هدايا للآنسة. لأنك قبلت اعتذاراتهم. إذا كانت اعتذارات اليوم صادقة، فسوف تحفر بعمق تسامح الآنسة في قلوبهم ولن يرتكبوا هذا الخطأ مرة أخرى.”
“نعم، سيكون من الجميل إذا حدث ذلك.”
أي شخص يسمع مثل هذه الكلمات سوف يشعر بالإهانة.
“لقد قمت بعمل جيد حقًا اليوم.”
لقد كان شعورًا جيدًا بتلقي الثناء.
فتحت صندوق المجوهرات بابتسامة كبيرة، ونظرت حولي، وأخرجت أكبر بروش ومجوهرات.
“زيندا.”
“نعم؟”
“هذا لزيندا!”
اتسعت عيون زيندا كما لو أنها ستخرج.”
“هاه؟”
“هذا لزيندا، حسنًا؟ أعتقد بأنه سيكون جميلًا جدًا عليكِ.”
“هل تعطيني هذه؟”
“نعم، يجب أن أعتني بجيرارد أيضًا. ليتو أيضًا!”
كنت أقلب الهدايا و اختار الأفضل منها، لكن زيندا منعت يدي.
حتى أن ذلك لم يكن كافيًا، لذلك أمسكت بالبروش الذي كانت قد أخرجته بالفعل وأعادته إلى صندوق المجوهرات.
“آنستي.”
ثم حدقت زيندا في وجهي ممسكة بيدي بلطف.
“هاه؟”
“أعلم بأنكِ تحبيننا و تهتمين بنا، لكن إن قمتِ بذلك ستكون مشكلة كبيرة.”
–ترجمة إسراء