I Live with my evil Uncle - 46
[ربما في حال اشتقتِ لي؟ عندما آتي، سأشتري لكِ الكعك اللذيذ الذي سوف يعجبك.]
[لا. ليس عليك شرائه. ألا يمكنك فقط عدم الذهاب؟ منزل ليتو في خطر اليوم. ألا يمكنك الذهاب مع جيرارد غدًا؟]
[آه، هل هذا لأنكِ قلقة من أنني قد أكون في خطر عندما أعود إلى المنزل من العمل ليلاً؟ لا بأس. سألقي نظرة جيدة حولك حتى لا تقلق.]
[لا…ليتو، إذًا ليس عليك القيام بذلك، خذ معك الكثير من الفرسان المرافقين. لا يمكنك حقًا اليوم.]
على الرغم من أنها كانت طفلة صغيرة، إلا أن قلبها كان كريمًا جدًا، لذلك كان هناك عادةً سبب لأفعالها.
ولهذا السبب كان سلوك الآنسة اليوم أكثر إثارة للريبة.
[يقولون أن هناك الكثير من اللصوص الصغار هذه الأيام، لذلك يطاردون الناس سرًا إلى المنزل ويسرقون الأشياء من داخل المنزل. وكان هناك أشخاص أصيبوا. يقولون أنه أمر خطير للغاية!]
الآنسة هي من النوع الذي يفهم إذا شرحت السبب حتى لو توسلت.
[ليتووو!]
حتى أنها احتضنته و صرخت.
كان يعتقد أن الآنسة كانت غريبة حقًا اليوم.
[أنا متوترة، ليتو. أتمنى حقًا أن يكون ليتو هنا اليوم. ألا يمكنك أن تخبر خالي أنك إجازة من الغد؟ سأفعل ذلك! سأعطيك حتى الشوكولاتة المفضلة لدي!]
حفيف.
قام بوضع كل الحلوى والشوكولاتة التي انسكبت في قنينة زجاجية.
هل تعلم أنه عمل لوقت متأخر وترك هذه الأشياء خلفه؟
منذ لحظة فقط، ضرب التعب ظهره وبدا وكأنه سينهار في أي لحظة، لكنه شعر أن التعب يخف ببطء.
ابتسم ليتو، وأمسك بالزجاجة، ودخل الغرفة، ووضعها على المكتب.
ثم توجه إلى غرفة الطعام ليحضر الشاي.
همهم كما لو كان بالكاد متعبا.
***
في وقت مبكر من صباح اليوم التالي، وضع ليتو الأوراق على مكتب كاسل.
لن تختفي أبدًا مثل الغبار مثل الأمس.
كان يعود بعد فترة، لكن عندما كان يغادر الغرفة، كان ينظر إلى الخلف دون سبب ويفحص الأوراق مراراً وتكراراً.
على الرغم من أن الأمر لم يكن صعبًا عليه، إلا أنه لم يرغب في البقاء مستيقظًا طوال الليل مرة أخرى.
وبعد ساعة.
ليتو أكمل التقرير بنجاح.
على عكس وثائق الأمس التي اختفت بوحشية، اليوم كانت سليمة ومرت بسلام دون أي انتقاد.
“لقد عملت بجد.”
“لا بأس. هل تخطط للنزول اليوم؟”
ولم يقل كاسل، الذي كان يمد عينيه وفمه بالأمس، أي شيء عما إذا كان راضيًا هذه المرة.
“سأرسل الطفلة وأنزل غدًا. تمسّك بي مجددًا.”
“لأن الآنسة تحبك كثيراً.”
“توقف عن الحديث بالهراء واخرج من العمل.”
“أنا أفهم، أراك غدا بعد ذلك.”
“استرخِ و استرح.”
لقد كان مكتئبًا بالفعل لأن العطلة قد اختفت، لكن ليتو ابتسم ببراعة بعد سماع ذلك.
إنه يقلب كل شيء إذا أخطأت أو لم يعجبه ذلك، لكن السيد الذي عادة ما يعتني به هكذا.
أمس، كالعادة، لم تكن هناك أخطاء، لذلك على الأقل انتهى الأمر عند هذا المستوى.
“ثم سأراك عندما أعود، سعادتك! من فضلك خذ قسطًا من الراحة.”
غادر ليتو المكتب على عجل خوفًا من أن يغير كلماته.
ثم قام ببساطة بتغيير ملابسه وغادر القصر في استقبال الخدم.
بعد ركوب العربة في طريق عودته إلى المنزل، أغمض ليتو عينيه متأخرًا.
مد يده إلى جيبه الداخلي وأخرج حلوى بصوت حفيف.
لقد أخرج القليل من الزجاجة وأعادها.
وضع واحدة في فمه، ثم طوى الكيس البلاستيكي أربع مرات ووضعه في جيبه الداخلي.
تحته كان هناك خنجر أحضره معه تحسبًا.
بغض النظر عن صغر سن الآنسة التي قالت ذلك، فهو يتذكر مدى قلقها.
‘يجب أن أخبر الآنسة أنني أحضر هذا النوع من الأشياء عندما أعود إلى المنزل.’
الجرائم التي تظهر في المقال ليست مجرد أشياء حدثت بالأمس واليوم، ولكن الاعتقاد بأن الآنسة تقوم بالفعل بجمع الصحف وتفقدها…..
ألا يجب أن يحاول أيضًا ألا تصبح مشكلة لنمو الآنسة؟
وسرعان ما توقفت العربة أمام منزل صغير بالقرب من الضواحي.
على الرغم من صغر حجمه، إلا أنه منزل ضخم مكون من طابقين.
منزل يتم صيانته جيدًا ولكن متهالك تمامًا.
على الرغم من أنه كان من عامة الناس، إلا أنه لا يزال يحمل لقب البارون المسمى باراد، وكان الراتب سخيًا مثل كبير الخدم العام.
ومع ذلك، كان هناك سبب لإصراره على هذا المنزل القديم.
لأنه آخر منزل تركته والدته وراءها.
لقد حقق الهدف بعد أن نجح في أن يصبح الابن الذي لن يخيب أملها إلا بعد وفاتها، ولكن لم يكن هناك منزل آخر مثل هذا.
وبدلاً من الحصول على منزل أفضل، كان يعود كل يوم إجازة على الرغم من أنه كان مشغولاً ويعتني بالمنزل.
“لقد عملت بجد. أراكَ غدًا.”
“ما هذا؟”
نزل ليتو من العربة وأعطى السائق الحلوى المتبقية.
“إنه دواء يجعلك تشعر بالارتياح.”
ثم أرسل السائق بعيدًا، وأخرج مفتاح المنزل، ووضعه على مقبض الباب.
على الرغم من أنه أدخل المفتاح وأداره، إلا أن الباب كان مغلقًا.
“همم؟”
فقط بعد منعطف آخر سوف يفتح الباب.
وهذا يعني أنه كان مفتوحًا حتى الآن.
تراجع ليتو مثل البرق ونظر حوله.
لقد كان أكثر حرصًا من أي شخص آخر في إغلاق الباب، وكان دائمًا يقفله ويفحصه عدة مرات، لذلك لم يكن من الممكن أن ينسى ترك الباب مفتوحًا قبل الذهاب إلى القصر.
لا، مثل قضية المستندات بالأمس، لماذا حدث هذا؟
كانت المشاهد الأمامية والخلفية مفتوحة على مصراعيها، لذلك لم يكن هناك مكان للاختباء للأشخاص المشبوهين.
“هل أنا متعب حقًا هذه الأيام، أتساءل”
لقد كان الأمر محيرًا لأنه كان عبارة عن سلسلة من الأخطاء.
ومع ذلك، بغض النظر عن مدى نظره إلى الوراء، ظلت ذكرى قفل الباب قائمة.
ثم.
[يقولون أن هناك الكثير من اللصوص الصغار هذه الأيام، لذلك يطاردون الناس سرًا إلى المنزل ويسرقون الأشياء من داخل المنزل. وكان هناك أشخاص أصيبوا. يقولون أنه أمر خطير للغاية!]
داخل المنزل.
لم يكن هناك ضمان بأن الجريمة المكتوبة في الصحف لن تحدث له، لذلك كان ذلك فقط في حالة حدوثه.
على الرغم من أنه لا يحب ترك الأشياء الثمينة في المنزل، لذلك لا يوجد شيء يمكن سرقته، إلا أنه سيكون آمنًا بعد السرقة على أي حال.
ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك….
اتسعت عيون ليتو.
وصل إلى الخنجر الذي كان يخفيه داخل ملابسه وفتح الباب ببطء.
بمجرد فتح الباب، تنفس ليتو الصعداء.
وكان المنزل خاليا كالعادة.
كان الطابق العلوي مفتوحًا، ولم يتم وضع سوى الأثاث الضروري حقًا في الطابق الثاني، لذلك كان من الممكن التأكيد السريع.
ولم تكن هناك علامة على وجود فوضى من السرقة ولا ضرر.
“كنت قلقة من أجل لا شيء.”
حسنًا، لا حرج في توخي الحذر بالرغم من ذلك.
دخل ليتو إلى الداخل وأغلق الباب وعلق حلقة القفل.
ثم أشعل الأضواء المتبقية، وخلع سترته، وعلقها على كرسي، وتنهد.
إلا أن تلك الطمأنينة لم تدم طويلا.
ليتو، الذي فك أزرار الأكمام، أوقف يديه وثني خصره.
سقط شيء ما على الأرض بجوار الكرسي.
لقد كانت قطعة من المعدن الأصفر يبدو أنها مكسورة في مكان ما.
“…انتظر.”
مشى ليتو بسرعة إلى المكتب الذي كان يعمل به في المنزل.
لقد كان دقيقًا في كل شيء، فكان هو من وضع الأقفال على جميع الأدراج.
ومع ذلك فُتح الدرج بهزة دون أن يُدخل المفتاح.
كلاك، كلاك، كلاك.
فتح بسرعة جميع الأدراج، ولكن جميعها كانت بها أقفال مكسورة.
بالإضافة إلى ذلك، كانت الأدراج التي كانت مرتبة دائمًا في حالة من الفوضى، على عكس المنزل الأنيق.
كما لو كان شخص ما يحاول معرفة شيء ما.
“…..”
عاد ليتو إلى منزل الماركيز ليجوير.
بمجرد وصوله، أرسل شخصًا إلى منزله وتوجه مباشرة إلى كاسل.
كاسل، الذي كان على وشك الخروج، انحنى إلى المكتب وذراعيه متشابكتين واستمع إلى تقرير ليتو.
“أعني……ماذا اختفى؟”
“يبدو أن الجناة فشلوا في العثور على أي شيء لأنني لم أضع أي شيء مهم. لقد أمرتهم بمتابعته أولاً.”
“أتسائل عما إن كان سيظهر شيء ما قريبًا.”
لقد حدث ذلك من حين لآخر لأنه لم تكن هناك عائلة أو عائلتان تصنعان أعداء لفاليو وليجوير.
عادة، يميلون إلى استهداف رب الأسرة، لكن لا يوجد قانون يمنعهم من استهداف المرؤوسين الذين يتصرفون مثل الأطراف.
من الممكن أن يكونوا هم الأشخاص الذين هاجموا سيريا.
وكان العدو في بقاع كثيرة.
“لو عاد ليتو إلى منزله بالأمس، لكنت قد قُتلت.”
ومع ذلك، من الخارج، كان يتظاهر بالهدوء ويلقي النكات.
شعر ليتو بالتوتر من زاوية شفاه كاسيل التي ابتسمت.
“سيدي، أي نوع من النكتة الدموية التي تتحدث عنها؟”
–ترجمة إسراء