I Live with my evil Uncle - 26
لقد أحب أصحاب المتاجر الذين كانوا يديرون متاجرًا كبيرة آيكا ، ومع ذلك لم يتمكنوا من قول أي شيء عن كاسيل.
خلافًا لذلك ، لقد كانوا مغرمين جدًا بآيكا.
على الرغم من أن الشيء الوحيد الذي جعلهم متوترين هو رؤية بطاقة الاسم.
حتى أنها صرخت مرارًا وتكرارًا عندما تدافع الناس في كل مكان “المعذرة ، سوف أمر ، شكرًا لك!”
كانت هذه هي المرة الأولى التي تخرج فيها آيكا منذ فترة طويلة ، لكنها كانت المرة الأولى التي يخرج فيها كاسيل بفظاظة.
ثم توقفت آيكا في متجر كبير.
كان متجرًا يبيع الألعاب والدمى.
لمع ضوء آخر في عينيها و توجهت نحو المتجر و كـأنها ممسوسة.
“خالي ، سألقي نظرة فقط!”
أخذت آيكا زمام المبادرة ، لا تريد أن يتم رفضها.
عندما رأى كاسيل هذا التعبير ، أراد أن يضايقها مرة أخرى ، لكنه ظل صامتًا ، معتقدًا أنه سيكون من الأفضل بكثير قضاء الوقت في المتجر.
نظرًا لأن ساقيها القصيرة تتمتع بقدرة تحمل جيدة و مرت بنصف السوق بالفعل.
ستتبعه بمفردها ، لذا حتى لو طلب منها الذهاب مع زيندا ، فإنها ستمسك بيده ولا تتركها.
قالت سيريا ذات مرة ، الأطفال يختفون في لحظة ويجب مشاهدتهم في جميع الأوقات.
أمسكت آيكا بأصابع كاسيل أولاً ، كما أنها قد أمسكت به على الفور عندما تركها لثانية واحدة.
لا يبدو أن لديه أي شيء ليخسره.
كان هناك أيضًا متجر ألعاب أكبر في منطقة وسط المدينة ، ولكن نظرًا لأنها كانت المرة الأولى لها ، فقد اعتقد أنه سيكون من الجيد القيام بجولة في المتجر الصغير.
ولكن كيف تتصرف وكأنها لم ترَ لعبة من قبل عندما بدأت بالثرثرة.
ألم تحصل على واحدة من والدتها؟
الآن لا يمكنني حتى أن أسأل عما إذا كانت قد حصلت على كل الألعاب التي كنت أحضرها لها.
“حسنًا ، ألقِ نظرة.”
“شكرًا ، خالي!”
بمجرد أن مُنحت الإذن من كاسيل ، تركت آيكا أصابعه و ركضت للمتجر مثل البرق.
“مرحبًا! هل يمكنني رؤية هذه الدمية؟”
رآها وهي تضع يديها معًا وتنحني بصوت عالٍ.
‘….أنا في حيرة من روحها الترحيبية.’
هز كاسيل رأسه و تبعها.
قرار آيكا بإلقاء نظرة فقط لم يدم طويلاً.
ترددت أمام دمية تشبهها ، ثم أشارت.
“خالي ، أريد هذه.”
ربما تذكرت كلماتها لتلقي نظرة فقط ، كان صوتها ضعيفًا.
“قلتِ أنكِ ستلقين نظرة فقط.”
ثم ، في لحظة ، سحابة داكنة تتشكل على وجهها.
كان كاسيل يمنع زوايا شفتيه من الارتفاع.
“سأستمع إليكَ ، هل يمكنكَ شراءها لي؟”
“متى استمعتِ إلي؟”
“قصدت الاستماع إليك من الآن فصاعدًا! خالي لديه الكثير من المال!”
“خالكِ شحاذ. يمكنكِ فقط كسب المال و شراءها.”
لم يوافق كاسيل على الفور و عقد ذراعيه بشكل ماكر.
حان الوقت لتدحرج دماغها الصغير وتعثر قدميها.
“أن-أنت تكذب! لا يمكنني العمل بعد رغم ذلك؟ إن اشتريتها لي الآن سوف أردها لكَ عندما أكبر!”
“إذن قومي بشرائها عندما تكبرين.”
اهتزت عينا آيكا مثل الزلزال وهو يهز كتفيه على مهل.
ثم رفعت يديها وطوّت أصابعها واحدة تلو الأخرى لتحسب شيئًا.
“ماذا لو اختفى ذلك الشيء عندما أكبر؟”
“إذن لا يوجد شيء يمكنك القيام به.”
“مستحيل….”
“ثم يمكننا صنع الشيء نفسه في ذلك الوقت.”
اتسعت عيون آيكا مرة أخرى.
حان الوقت الآن لظهور حركتها الخاصة.
الحركة الخاصة الشاملة ، أيها الرجل العجوز.
“أريدها الآن يا خالي. خالي لديه الكثير من المال! قال جدي بـأنه يمكنني أن أخبر خالي بأي شيء أرغب به!”
“هذا شيء لا يعرفه خالكِ.”
عند هذه الكلمات ، عصفت عيون آيكا المستديرة.
مهلاً ، خالي صعب الارضاء حقًا.
كانت مكتوبة على وجهها بالكامل.
كان خديها منتفخين بسبب عدم الرضا ، ولكن لأنها أرادت شيئًا ما ، لم تستطع حتى إظهار العبوس.
ضحكت زيندا وجيرارد داخليًا عندما رأوها تتلاعب بخجل بشعر الدمية.
حتى أنها كانت تختار أكثر الدمى سخافة.
من بين تلك الدمى العديدة.
لم يكن كلبًا ولا دبًا ولا قطة ، لكن فروه كان أبيض.
ألا تعتقد أن هذا الشيء الذي يرتدي قلادة يشبهني؟
ابتسم المالك ، الذي كان قلقًا من أنه لن يتمكن من زيادة المبيعات ، بابتسامة مشرقة وتظاهر بعدم المعرفة لأن جيرارد همس له بشيء ما سرًا.
الشخص الوحيد الذي لم يلاحظ ذلك هي آيكا.
***
نحن حقًا لم نشتريها!
غادرت المتجر عبثًا.
كانت دمية صغيرة! مثل هذه الدمية الصغيرة!
بالطبع ، هناك المئات من الدمى في المنزل ، لكن لا أحد منهم يشبه تلك بالضبط.
لقد نمت وأنا أعانق كل من الدمى الأخرى ، لذا فقد حان الوقت لدمية جديدة.
كانت مثالية ، رغم ذلك!
خالي لم يشتري لي أي شيء ، قائلاً بأنه ليس لديه نقود.
كاذب.
سأطلب استبدالها بالقلادة.
ما كان يجب أن أقول أنني سألقي نظرة فقط عندما دخلت.
كان يجب أن أقول إنني سأختار عنصرًا واحدًا فقط.
كان يجب أن أستمع إليه أمس.
لا ، لو لم أتبعه إلى قاعة المأدبة…
لا ، قبل ذلك….
استسلمت في النهاية.
على الرغم من أنني حاولت استجداء خالي مرة أخرى ، إلا أنني مع ذلك لم انجح.
كنت أعرف غريزيًا أيضًا.
لن يشتريه لي هذه المرة.
لم يكن لدي خيار سوى الاستسلام والتوجه إلى محل بيع الزهور.
لكنني لم أكن قادرة على رؤية جيرارد في أي مكان.
بالتفكير في الأمر ، لا أعتقد بأنني رأيته عندما غادرنا متجر الألعاب.
“ماذا عن جيرارد؟”
“سوف يلحق بنا.”
“ماذا لو ضاع؟”
“هل تعتقدين بأنه أنتِ؟”
“سوف يتبعنا قريبًا ، آنستي.”
“نعم!”
تركت خيبة أملي ورائي وذهبت إلى محل الزهور.
حسنًا … إلى أين يجب أن نذهب من هنا؟
لأنني كنت أذهب إلى متجر الزهور فقط في كل مرة ، كانت هذه هي المرة الأولى التي أذهب فيها بعد البحث في السوق بهذا الشكل.
يبدو أنني سأضطر إلى العودة إلى استئجار عربة لأجد طريقي.
ومع ذلك ، يبدو أنني إذا فعلت ذلك ، سيقفز خالي في العربة ويغادر على الفور.
من الواضح أنه سيفعل ذلك.
أمسكت بيد خالي بإحكام وشرعت في العثور على مسافة مماثلة قدر الإمكان.
بعد التجول عدة مرات ، وجدت محل الزهور الذي أذهب إليه دائمًا.
“خالي ، هناك!”
أشرت لمحل بيع الزهور الذي كان لديه لافته صغيرة.
“تقدمي و اشتري.”
دفعني خالي و قال ذلك.
“ألن يذهب خالي؟ كنت دائما أشتري الزهور مع أمي هناك. هناك أخت لطيفة جدا وجميلة.”
“لقد أخبرتكِ سابقًا. إنه أمر مزعج لذا سارعي بالشراء. زيندا ، خذي الطفلة و اشتريها بنفسكِ.”
في النهاية ، بدلاً من عمي ، تعاونت مع زيندا وتوجهت إلى متجر الزهور.
“أردت أن أذهب مع خالي.”
“لابد أنه متعب ، سوف نشتريها بسرعة و نذهب.”
“مم! على الرغم من أنني أردت أن أخبر خالي عن متجر الزهور هذا ، إلا أنني لا أستطيع ذلك.”
في المرة القادمة ، نحتاج حقًا إلى المجيء إلى هنا دون التوقف في أي مكان آخر.
أمسكت بيد زيندا وذهبت إلى محل الزهور.
“أهلاً. آه ، آيكا … كيف …'”
“مرحبًا أختي!”
قمت بتحية الأخت الجميلة التي لم أرها منذ وقت طويل.
سمعت أن حادث عربة كان الدافع لأمي للتعرف على أخت متجر الزهور هذه.
قالت أمي إنها في طريقها إلى المنزل من العمل في وقت متأخر ، اصطدمت بالأخت بالعربة.
قالت إنها لحسن الحظ لم تصب بجروح خطيرة ، لكن أمي قدمت العلاج والسكن ، مع العلم أن الأخت انتقلت للتو إلى العاصمة وليس لديها مكان للإقامة.
منذ ذلك الحين ، مع استمرار التقارب ، قامت أمي بتزويد الأخت بالمتجر الخاص بها ، وأصرت أمي بعناد على تشغيل محل لبيع الزهور هنا على الرغم من رفض هذه الأخت.
في الحقيقة ، أنا لم أر الأخت أكثر من عشر مرات إجمالاً ، لكن في كل مرة أتيت فيها ، ترحب بي.
لطالما أعطتني واحدة من أجمل الأزهار التي تزهر في اليوم الذي نذهب فيه.
الأخت ، التي رصدتني ، اقتربت مني ، وهي تضع الزهور ومقصات البستنة.
جالسة على ركبتها ، حدقت في الأخت لفترة طويلة.
“…..آيكا ، كيف حالكِ؟”
بطريقة ما ، بدا الأمر وكأنها على وشك البكاء.
أعتقد أنني أعرف لماذا كانت الأخت تصنع هذا الوجه.
لأن الأخت كانت أيضًا قريبة من أمي.
–ترجمة إسراء