I Live with my evil Uncle - 25
“هذا في كل مكان. مهم …. مهم …. مهم …. آه! إنها وثيقة مهمة!”
فجأة لم أستطع تذكر الكلمات ، فوجدت نفسي في مشكلة.
وبينما كنا نتجادل لبعض الوقت ، طرق شخص ما على الباب.
“سيدي ، أنا ليتو.”
“ادخل.”
حذرني خالي من التفكير في هذه الوثيقة ، لكن ليتو جاء.
ومع ذلك ، هناك بعض العيون المزعجة.
“لقد جاء ضيف.”
“لم يكن لدي موعد اليوم. دع الضيف يعود.”
لوح خالي بيده بقسوة بدون أن يفكر.
“قالوا انها ابنة عائلة غرين. تبكي عند المدخل و تطلب رؤيتك مرة واحدة فقط….”
“لماذا تجعلني أعيد كلامي مرتين؟”
أصبح صوت خالي البارد عاليًا.
“….أنا أعتذر. سوف أعيدها.”
“لا بد أنها تبكي في العربة على أي حال. إنها لا تسقط حتى وتبكي على الأرض ، لكنها ضجة كبيرة. فقط أرسلها مرة أخرى.”
“نعم ، سوف أعيدها على الفور.”
أومأ ليتو برأسه وغادر مرة أخرى.
أكلت الآيس كريم بالملعقة مرة أخرى.
كان القاع مرئيًا تقريبًا.
“خالي.”
“ماذا؟”
“السوق.”
“ماذا؟”
“السوق.”
“……..”
أمسكت ملابس خالي و قمت بشده.
“بما أنني أكلت كل شيء ، فلنذهب إلى محل الزهور. سأعطي الزهور لجدي و روسبي أيضًا.”
“ألا يمكننا الذهاب غدًا؟”
أعطاني خالي لفتة مزعجة.
مع العلم أننا ذاهبون للقصر الإمبراطوري غدًا!
“خالي الشرير …. خالي المخادع … خالي الوغد … خالي الشرير … خنزير الآيس كريم … خالي فرس النهر … خالي الكاذب ….”
تمتمت ، وأخدش وعاء الآيس كريم بملعقتي مرة أخرى.
ثم رفع خالي الراية البيضاء و قال : “حسنًا فهمت لنذهب فقط.”
ابتسمت ابتسامة عريضة ونزلت من الكرسي.
***
قبلت بأدب الملابس التي ألبستها لي زيندا للنزهة.
انتظرت وذراعي ممدودتين ، لكنها وضعت قلادة من الذهب تقول إنها كانت اللمسة الأخيرة.
كان عقدًا من الذهب كتب عليه اسمي وضعه عمي في ذلك اليوم.
لا ، لماذا يبدوا أكبر من المرة السابقة؟
“الآن ، هذا كل شيء. سألقي نظرة على الشريط مرة أخرى.”
“زيندا ، ألا يمكنني خلع هذا؟ أكره بطاقات التعريف هذه.”
ثم أظهرت زيندا وجهًا مضطربًا.
“إنها مجرد قلادة رغم ذلك؟ و إن لم ترتديها فسوف نقع في مشكلة. لقد قال السيد ان عليكِ أن ترتديها عند الخروج.”
“يحدق الآخرون في وجهي عندما أرتديها.”
“هذا ليس بسبب بطاقة الاسم ، بل لأن الآنسة لطيفة.”
“لقد قالت زيندا للتو أنها قلادة اسم.”
“آه.”
ضحكت زيندا بخجل ، لكن بعد فوات الأوان.
بناءً على طلبها الجاد ، كان علي ركوب العربة مع صفيحة ذهبية تتدلى حول رقبتي.
كان خالي يرتدي ملابس خفيفة للغاية وقميصًا وسروالًا أسود.
لكنه كان رائعًا جدًا.
“خالي ، أتعلم؟ إن قمت بتحويل هذه البطاقة لأصغر..”
“هل نخرج؟”
“ل-لا!”
إن خالي حقًا يبالغ. هو يهددني كل يوم.
استندت على زيندا في حالة ارتياح فقط بعد إغلاق باب العربة.
بعد المرور عبر الحديقة ومغادرة البوابة الرئيسية ، كانت هناك عربة أخرى عند مدخل البوابة الرئيسية.
كانت امرأة تقف أمام العربة.
كنت أعلم أنها كانت ترتدي فستانًا ، لكني لم أستطع رؤية وجهها جيدًا.
لكنها سدت الطريق أمام عربتنا عندما خرجت ، سواء كان الوضع خطيرًا أم لا.
توقفت العربة التي لم تكن قد تسارعت بعد.
وسعت عيني.
ركضت امرأة إلى جانب العربة.
“ماركيز! أنا روزينا غرين!أنا هنا لمقابلتك! أريد أن أعتذر!”
لقد كان صوتًا باكيًا.
ربما لأن العربة كانت عالية ، كل ما استطعت رؤيته هو قبعة سوداء عريضة الحواف عليها زهرة.
هاه ، هذا الصوت؟
أعتقد أنني سمعته في قاعة المأدبة.
سحب خالي الحبل و تحركت العربة جانبًا ، ثم بدأت العجلات في التدحرج مرة أخرى.
لقد تجنوبها في الخارج و سمعت صوتًا كما لو أن حارس البوابة الأمامية قد أمسك بها.
“خالي ، هذه المرأة تستمر في النداء….”
لم ينظر خالي إلى النافذة حتى ، وكأنه لم يكن منبهرًا بشكل خاص.
“تعلمي الآن كيفية التخلص من القمامة.”
لم أكن أعرف ماذا يعني ذلك ، لذلك نظرت إلى زيندا وغطت أذني بكلتا يديها.
“سيدي. هذا جرئ مني و لكن ، من فضلك استعمل كلمات أكثر دقة أمام الآنسة الصغيرة. طالما أنك تثق بي وتتركها تحت رعايتي ، سأمنعك من إيذائها.”
انخفض صوتها بشكل كبير من خلال تغطية أذني ، ومع ذلك ما زلت أسمع كل شيء.
زيندا رائعة!
وقررت أن أبقي في رأسي “طريقة التخلص من القمامة” التي أراني إياها خالي.
سأتجاهل الأمر الآن بما أن أذني مسدودة.
سأضطر إلى سؤال خالي لاحقًا.
عندما أنزلت زيندا يديها من على أذني مرة أخرى ، تنهد خالي قائلاً إن تربية الطفل صعبة للغاية.
في الوقت نفسه ، تلا ذلك صرخة من الخارج تطلب اللقاء مرة أخرى.
تركت العربة المرأة وتوجهت بلا هوادة إلى السوق.
لكن هل يمكن أن ينتهي الأمر هكذا حقًا؟
خالي حقًا لم يعر أدنى اهتمام ، لذلك سرعان ما فقدت الاهتمام أيضًا.
***
بحلول الوقت الذي نسيت فيه ما كان أمام البوابة الأمامية لألقي نظرة على المنظر من خلال النافذة ، توقفت العربة أمام مستودع العربات بالقرب من مدخل السوق.
نزل خالي أولاً وأمسك بي على الفور من كلا الإبطين ، ثم ظهر السوق في لمحة.
انبعثت رائحة لذيذة في أنفي.
“توقف ، خالي ، انظر هناك!”
رأيت شخصًا يحمل جبلًا من الخبز بحجم البالون مثل الجبل في عربة ويمشي كما لو كان يجري.
كان الخبز في الأعلى يتحرك وهو يترنح ويتشبث رغم أنه بدا وكأنه على وشك الانهيار.
لقد بدى و كـأنه كان حيًا.
“لقد قلتِ بـأنكِ تريدين الذهاب فقط لمحل الزهور.”
ذكرتي خـالي بسبب قدومنا للسوق.
بمجرد أن أومأت برأسي ، استدرت إلى الجانب.
انتظر.
إذا ذهبنا إلى محل الزهور الآن ، أعتقد أننا سنشتري الزهور ونعود إلى المنزل على الفور ، صحيح؟
ربما سيفعل خالي هذا.
حتى في قاعة المأدبة ، جاء حقًا لممارسة الأعمال التجارية فقط!
كانت أمي لا تخرج كثيرًا ، ولكن كان هناك محل زهور واحد ذهبت إليه.
اشترينا أيضًا الزهور وذهبنا مباشرة إلى المنزل ، لذلك أعرف بالضبط كيفية الوصول إلى متجر الزهور من هنا ، ولكن …!
كنت أرغب في زيارة السوق.
مثلما جئت مع أمي ، لم أرغب في العودة بعد شراء الزهور فقط.
الآن وقد بلغت السابعة من عمري ، أريد أن أرى العالم الأكبر.
لقد حان الوقت ، نعم ، نعم.
وأيضًا ، كان من الصحيح أن الكلمات التي سمعتها في قاعة المأدبة أن والدتي قد ربتني وهي تخفي أمري ، لقد بقت هذه الكلمات في ذهني.
لماذا أخفتني أمي؟
لم اختفي أبدًا.
أنا فضولية حقًا ، لكن إذا سألت ، فسيغضب خالي مرة أخرى لتذكيره بما حدث في ذلك اليوم ، لذلك سأضطر إلى إغلاق فمي.
لكن هذا الفكر لم يدم طويلاً.
“لا تجعلي عقلكِ الصغير يتحرك كثيرًا. تقدمي ، سوف نشتري الزهور فقط.”
كان ذلك لأن خالي نظر لي بشكل خطير و هددني.
تظاهرت بالذهاب إلى محل لبيع الزهور و التظاهر بأنني لا أعرف أين أذهب ، لم يكن لدي خيار سوى الاسترخاء.
في الواقع ، أتساءل ما إن كان لدى خالي القدرة على قراءة ما في داخل عقلي.
إذا لم يكن كذلك ، فكيف يمكنه منع كل ما أفكر فيه!
“خالي.”
“ماذا؟”
“السوق…..”
“ماذا؟”
“لم أذهب إلى السوق من قبل…..”
لم أتمكن من التوصل إلى طريقة جيدة لإقناعه.
نظرت لخالي بوجه باكي.
حرك حاجبيه مرتين و أطلق الصعداء.
“هيا بنا ، فقط تحركي.”
بحماسة ، جرّت خالي للسوق.
***
ما كان يجب أن يخسر أمام العيون القاتمة.
كان يجب أن يلاحظ متى أشرقت عيون آيكا.
ابتلع كاسيل التنهيدة بعمق و لمس جبهته.
“مرحبًا!”
“مرحبًا يا آنسة! أعتقد بـأنني أحيي آنسة نبيلة!”
“سيدي ، اتمنى لكَ يوم جيد. قبعتكَ رائعة حقًا!”
“هم! يوم جيد! ملابسكِ مبهرة جدًا!”
“شكرًا لكَ!”
هذا لأنها بـدأت في التواصل البصري مع كل تاجر و تحيته.
ودون أن تدري ما هو الخطر ، كانت تضع وجبة خفيفة صغيرة في فمها ، حيث قدم التاجر هذه الوجبة لها.
“هل ترغبين في تجربة هذا ، آنستي الصغيرة؟”
كان كاسيل خلفها مباشرةً و حافظ على سلامتها ، لذا إن كـانوا راغبين في إكمال بقية حياتهم ، لن يعطوها شيئًا خطيرًا.
“شكرًا لكَ! واه ، لذيذ جدًا! أعتقد بـأنه ألذ شيء في العالم!”
“ياللعجب ، أنتِ تتحدثين بشكل جميل أيضًا. ربما لأنكِ تبدين مثل والدكِ ، أنتِ حقًا تبدين كالدمية! آه ، هذا الرجل .. هيك!!”
وجوه التجار الذين رأوا بطاقة اسم آيكا الذهبية أصبحت شاحبة في وقتٍ متأخر.
–ترجمة إسراء