I Live with my evil Uncle - 23
أحدثت روزينا الكثير من الضوضاء للتخلص من استيائها.
حتى أنها قامت بنكز سيلي ، التي كانت بجانبها ، في جنبها.
كانت قد شربت بالفعل خمسة أكواب أخرى من الشمبانيا ، لذلك لم تلاحظ على الفور نهج الماركيز ليجوير.
كم من القدر سمع؟
شعرت بقشعريرة مؤقتة كما لو أن الماء المثلج قد جرفها.
دفعتها حرارة مشروبها ، التي ارتفعت لتوها إلى أعلى رأسها ، إلى الأرض بسرعة.
“خذ الطفلة للعربة.”
اقترب كاسل من روزينا ، بعدما أخذ الرجل الذي بدا أنه مرافقه الطفلة بعيدًا بعدما أمره بصوت بارد.
من الواضح أنه لم يكن هناك شيء في يدي كاسيل ، لكن عيني روزينا شعرت و كأنه يحمل سيجارًا أو سلاحًا صغيرًا.
ارتجف الرجلان اللذان كانا مع روزينا و سيلي ارجلهما.
تسك ، كانت روزينا منزعجة للغاية.
نحن في نفس الموقف ، لماذا ترتجفان كثيرًا؟
حتى اختلاف الارتفاع كان كبيرًا ، لذا بدا الأمر قبيحًا عندما كانوا ينظرون لكاسيل.
اعتقدت بأنهما كانا رائعين عندما كنا نشرب الشامبانيا معًا.
عندما واجهت وجه كاسيل عن كثب ، أدركت روزينا أنه كان وهمًا كبيرًا.
ومع ذلك ، بدى كاسيل أمامها غاضبًا.
ماذا علي أن أفعل؟ لم يسمع كل شيء ، صحيح؟
على الرغم من أنني كنت خائفة منه ، إلا أنني ابتسمت قليلاً ، معتقدة أنني على الأقل كنت مقربة منه لذا يمكنني التعامل مع الأمر بطريقة ما.
ألن يكون الأمر على ما يرام إن قمت بالاعتذار بنفسي فقط؟
حتى بالنظر إلى صداقتنا ….هاه.
في مواجهة الأربعة منهم ، أطلق كاسيل ضحكة قصيرة كما لو كانو سخفاء.
“استمرو ف التحدث.”
تحطم وجه روزينا المبتسم بسرعة.
“ماذا؟”
ماذا سمعت الآن؟
حركت روزينا عينيها.
“أين الأفواه التي كانت تثرثر بحماس ، لماذا أنتم هادئون الآن؟”
“كيف يمكنك قول هذا الشيء المبتذل…..”
غطت روزينا فمها بدون أن تدرك ذلك.
كانت هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها عن ذلك في حياتي.
سمعت أن ماركيز ليجير كان صريحًا ، لكنني لم أتخيل أبدًا أنني سأسمع ذلك بنفسي.
“هل من المقبول أن تضعي طفلتي موضع لحديثكِ؟”
تفاجأت روزينا بكلمة “طفلتي” رغم أنها كانت تعلم أن هذا لم يكن صحيحًا.
“لا ، لم أقصد أبدًا التحدث بنوايا سيئة. لماذا أفعل أي شيء لإهانة الماركيز. أنا فقط كنت قلقة لأن الآنسة كانت لاتزال صغيرة جدًا …. لكن سأوقفهم لكن ….”
كانت روزينا خائفة ولم تعرف حتى ماذا ستقول.
لفترة قريبة جدًا بداخل ذهنها ، لقد كان رجلاً لطيفًا.
لا ، حتى القول بأنه كان لطيفًا لم يكن كافيًا.
ومع ذلك ، كنت خائفة من القوة الشرسة ، و كان قلبي ينبض وكأنه سيتوقف في أي لحظة.
“قلقة.”
“نعم ، كنت قلقة فقط…..”
كان كل شيء عن الماركيز ليجوير مثاليًا.
باستثناء شخصيته النارية….
“لأنكِ تشعرين بالأسف على طفلتي؟ أم لأنكِ قلقة من تربية الطفلة؟”
“……..”
“……..”
الجميع مشغولون بمراقبة بعضهم البعض.
أولئك الذين تجمعوا حولهم ، في مجموعات صغيرة ، حبسوا أنفاسهم وبدأوا في مشاهدة هذا المكان.
“يجب أن تكوني قادرة على الإجابة بشكل جيد.”
أصبح وجه روزينا شاحبًا مثل ورقة بسبب الكلمات ذات المعنى التي نطقها بدون توقف.
لا يبدوا بأنه سوف يستمع بغض النظر عما تقول. لقد كان من النوع الذي يستمع لكل ما قالته الطفلة ، بالرغم من أن ذلك يزعجه.
هل كان مجرد سراب؟
“أوه ، أعتقد أن هناك سوء فهم ، لم أقصد مطلقًا قول ذلك…..”
“آسف. لم أقصد ذلك حقًا.”
“أعتذر إذا أسأت إليكَ.”
اندفع الجميع للاعتذار.
صر كاسيل على أسنانه وهو يحدق بهم الذين هزوا رأسهم.
حتى لو استمعت إلى النهاية ، يمكنني معرفة ما كانت تدور فيه المحادثة في الحال.
ما أمركم مع طفلتي؟
كان كاسيل ، الذي بدأ دمه يغلي رأسًا على عقب ، على وشك أن يعمى.
ومع ذلك ، لم يشعر كاسيل بأنه حتى يستحق الحديث معهم ، لقد بدا و كأنهم على وشكِ التبول.
شيء عديم الفائدة.
ارتفعت ذقنه بشكل معوج.
كان يبدو متعجرفًا ، لكنه كان يناسبه جيدًا.
نظر كاسيل كما لو كان يدرس كل وجه من الوجوه المرتجفة.
روزينا جرين ، سيلي ريتز ، جيمس بولدن ، تومي ديميتو.
احتقر كاسل الطعن بالظهر ، لذلك كان يميل إلى حفظ أفراد العائلات التي لها أي علاقة بالعمل.
إما أن يكون رب الأسرة أو الخلف.
على الأقل بالنظر إلى حقيقة أنه حضر هذه المأدبة وحقيقة أنه كان وجهًا رآه مرة واحدة على الأقل ، فهذا يعني أنه لم يكن عائلة منعزلة في منطقة نائية من البلاد.
أو ربما لا نعرف المستقبل.
م/قصده إنهم دلوقتي بس مكانوش عيلة منعزلة ممكن بعدين يبقو كدا 😈
“سيتعين عليك الاعتناء بمحفظتك جيدًا في المستقبل. ستحتاجين لارتداء فستان واحد على الأقل قبل أن يكون هناك ثقب بها.”
كان وجهه الدموي المبتسم مثل حاصد الأرواح.
بعد ذلك ، غادر كاسيل المكان دون أن يترك أي ندم.
“هاه!”
بعد أن غادر كاسيل المكان ، شهق تومي.
روزينا ، التي عادت إلى رشدها في وقت متأخر بعد أن نظرت إليه بهدوء وهو يبتعد ، تبعته على عجل.
“مهلاً ، ماركيز! آه ، ما الذي تتحدث عنه بحق خالق الجحيم…..”
ومع ذلك ، سرعان ما توقفت عن المشي.
كان ذلك بسبب تداخل صوتها مع ظهره الذي اختفى على الفور.
لقد كان مجرد تهديد ، لكن عمودي الفقري أصبح باردًا.
“أعتقد بأنه غاضب جدًا ، هل سيكون كل شيء على ما يرام….؟”
سرعان ما تبعت سالي روزينا.
“إنها زلة لسان صغيرة. لم أقل شيئًا. سيكون الأمر على ما يرام. حتى لو كان سريع الغضب ، فلن نواجه مشكلة في ذلك.”
“سعيدة لسماع ذلك….”
لكن لماذا أشعر بالبرد كما لو كان قد أصابني الصقيع؟
وقفت روزينا بلا كلل بنظرة مضطربة على وجهها ، ثم استدارت بعيدًا.
***
لقد تبعت جيرارد خارج قاعة المأدبة أولاً.
لكنني لم أستطع الذهاب إلى العربة عن طيب خاطر وانتظرت خالي في الردهة عند مدخل قاعة الحفل.
لا تقل لي بـأنه سيضرب شخصًا ما؟
لم أرَ شيئًا كهذا من قبل.
وجه خالي كان مخيفًا حقًا في وقت سابق.
اعتقدت فقط أن خالي لا ينبغي أن يكون في خطر ، لكنني لم أكن أعتقد أنه سيكون أخطر من أي شخص آخر.
أوه ، أليس هذا أكثر خطورة؟
لكن لا أعتقد أنني أستطيع منعه الآن.
ارتجف جسدي بمجرد أن تذكرت تعبير خالي في وقت سابق.
في ذلك الحين.
بروح نارية ، مر علي خالي وتوجه إلى العربة.
حاولت أن أتبعه ، لكن طاقة خالي كانت قوية لدرجة أنني ترددت دون أن أدرك ذلك.
خالي ، الذي كان يبتعد بسرعة بساقيه الطويلتين ، استدار فجأة.
“أيتها السيقان القصيرة ، ألن تأتي بسرعة؟”
مدّ يده كما لو كان يطلب مني أن آتي بسرعة.
“آت-آتية!”
ركضت بسرعة في حال غير خالي كلماته.
ووصلت بين خالي عمي كما لو كنت في المرمى.
انفجرت من الضحك بدون أن أدرك ذلك.
هذا لأن التوتر اختفى فقط بعد أن ناداني خالي.
يجب ألا يكون غاضبًا جدًا مني.
استمر جيرارد في الاعتذار لخالي من أجلي.
أوقفت جيرارد.
“قلت لكَ أن تحمي الطفلة. تسك. كان يجب عليك ضرب رأسهم.”
“سأتحمل أي عقاب.”
“أيتها الفول السوداني ، ما الذي تضحكين عليه؟ بما أنكِ سمعتِ ذلك ، ألا يجب عليكِ ضرب رؤوسهم بالشوكة؟”
خالي ، أنا لست غريبة الأطوار مثلك.
لكنني اعتقدت أنني سأواجه مشكلة إذا قلت ذلك.
“هيهي ، أنا أحب خالي.”
ثم وقف خالي طويلاً ورفع حاجبيه بحدة.
في لحظة تلاشت الطاقة الشبيهة بالنار.
“هل هذه مجرد كلمات؟”
هززت رأسي بنظرة الشك من خالي.
“لا! إنها حقًا مشاعري ، أنا حقًا أحب خالي.”
لكن خالي نظر إلي باشمئزاز وحاول أن يأخذني معه إلى جانبه بدلاً من معانقته.
“آه ، آه ، يتم سحقي….”
علقت بجانب خالي و تأوهت عمدًا.
في الواقع ، لقد تألم جانبي قليلاً.
ثم تحرك خالي ببطء مرة أخرى.
بعد كل أنواع المبالغة نجحت في حبس خالي من جديد.
“خالي ، أنا بخير حقًا.”
“ماذا تعنين بـبخير؟”
“لقد قالت أمي ذلك.”
“……..”
“الأشخاص الذين يشتمون الآخرين بدون سبب هم أناس بداخلهم الجحيم.”
“ماذا؟”
“معدتهم تؤلمهم كثيرًا و يبدوا الأمر و كأنهم في الجحيم ، لذلك أعتقد بأنهم مضطرين لإيذاء الآخرين. لأن لديهم صوت عال و يشتعلون من الداخل لنتركهم يبتعدون!”
“هل تقصدين التساهل معهم؟”
“نعم ، لأننا أكثر برودة.”
كان هناك صوت من الهواء المنكمش في فم خالي.
“نعم ، أنتِ جيدة.”
“هل خالي أفضل قليلاً الآن؟”
“لماذا فجأة؟”
“لقد أثنيت علي للتو.”
ثم نظر لي خالي بعيون سخيفة.
لماذا لماذا….
لماذا تنظر لي هكذا؟
–ترجمة إسراء