I intended to get a divorce - 11
وصول الرسائل من ساحات الحرب هو نوع من المعجزات؛ أولاً، ينبغي للشخص الذي يكتب الرسالة أن يكون على قيد الحياة.
وأيضًا، على فرقة الدعم التي تحمل الرسالة أن تتمكن من إيصالها بسلام إلى الجهة الخلفية.
ثم تخضع الرسالة للانتظار إلى أن تصل أخيرًا إلى يد المتلقي، وقد يكون قد مر وقت طويل حينئذ.
بمعنى آخر، ربما يكون المرسل قد رحل عن الدنيا حين تصل رسالته.
[هل من المقبول أن أعود حيًا؟]
(لقد أدرك السيد برنارد أن هذا الزواج كان من أجل معاش التقاعد لعائلات المتوفي…)
نظرت تشيري إلى خربشات كتبت في مكان يبدو غير مستقر، وتفهمت مشاعره الداخلية. يبدو أنه اتخذ قرارًا هادئًا بأن موته أكثر قيمة من حياته.
تفهمت تشيري ذلك، إلا أن هناك شائعات تنتشر بأن الحرب قد تنتهي بانتصار قريب. ليس انتصارًا كاملاً، بل يُتوقع توقيع معاهدة تتيح لهم بعض الامتيازات. وبالتالي، يبدو المستقبل مشرقًا إلى حد ما.
مع ذلك، سيستمر الركود لبعض الوقت. ليس من الضروري أن يكون هناك معاش تقاعد كافٍ يعول عليه.
رأت تشيري أن من الأفضل لبرنارد أن يعود حيًّا ليقوم بواجباته كرب الأسرة، فيضمن الاستقرار لحياة كارولينا ونويل لسنوات طويلة.
بالطبع، لبرنارد رؤيته الخاصة بشأن المستقبل وتفضيلاته الشخصية فيما يخص النساء، لذا كانت تشيري تخطط للقبول بالطلاق عند عودته.
(السيدة وابنتها كاري تحبان نويل بشدة. حتى لو لم يصبح رب الأسرة، فسيتكفل الأقارب برعايته حتى بعد مغادرتي.)
مؤخرًا، عندما لم تتمكن تشيري من العثور على نويل، وجدته بين ذراعي هنرييت الجالسة على كرسي هزاز، بينما قالت بجديّة “لقد نام للتو، لذا يُرجى الهدوء”.
رغم أن هنرييت كانت في البداية تبدو متشددة، إلا أنها كانت تحب الأطفال كثيرًا. كانت تتولى مهام قراءة الكتب لنويل وتعليمه استخدام السكين والشوكة بجدية تامة.
رغم أنها تهدف لإعداده ليكون رب الأسرة المستقبلي، إلا أن صبرها في التعامل مع الأطفال كان مثيرًا للإعجاب، مما جعل تشيري تلاحظ أنها لن تستطيع الاستمرار بذلك إن لم تكن محبة للأطفال.
وفي المستقبل، إذا تزوج برنارد مجددًا وأنجب أطفالًا، فتشيري مطمئنة إلى أن هنرييت لن تؤذي نويل.
لكن، إذا أصبحت الزوجة الجديدة عقبة أمام نويل، فسيكون الوضع مختلفًا. وإذا لم يعد هناك مكان لنويل، فستأخذه تشيري بنفسها.
لهذا السبب، ترغب تشيري في البقاء قريبة لتتمكن من الوصول إليه بسهولة. وتأمل أيضًا أن تواصل العمل في تنظيف المنزل والاعتناء بالحديقة، حتى لو كان ذلك كخادمة وليست “السيدة الشابة”.
وبما أن زواجها ببرنارد مجرد وضع قانوني، فلا ينبغي أن تحدث أية علاقات غريبة بينه وبين زوجته الجديدة.
استمرت تشيري في التفكير في كيفية صياغة الرد على الرسالة أثناء عملها في جمع البطاطس في الحديقة وتقسيمها بين البذور والطعام. يجب أن يكون ردها موجزًا ليتمكن برنارد من قراءته بسرعة في ساحات القتال.
في الليل، كتبت رسالتها مستعينة بنور النجوم بجانب النافذة.
“يجب أن أوضح له أنني لا أعتمد على معاش التقاعد، ولا ضرورة لأن يموت. ستكون مشكلة كبيرة إذا ذهب للبحث عن الموت بينما تلوح بوادر النصر.”
عندما تزور المدينة من وقت لآخر، تجد المناظر الطبيعية أصبحت قاحلة بشكل متزايد. حتى مع الدعم المادي، فإن الظروف المعيشية لا تتحسن، ويقال إن هناك العديد من الوفيات بسبب الجوع.
(لو لم ترحب السيدة بي وبنويل في هذا المنزل، لما كنا على قيد الحياة الآن.)
بين جدران هذا المنزل التي تحميهم من الأمطار والعواصف، زرعوا حديقة صغيرة وجمعوا الزهور والنباتات ليعيشوا معًا بدعم متبادل.
تربية الدجاج في الحديقة كانت ستلفت الانتباه للّصوص، لذا احتفظوا بدجاجتين في غرفة داخل المنزل؛ وبفضل هذا، أصبح لديهم بيض يأكلونه مؤخرًا.
نويل بصحة جيدة، ويبدو أن كارولينا أصبحت بصحة أفضل أيضًا.
تشيري تريد أن تعد طعامًا شهيًّا لبرنارد عندما يعود، باستخدام كل ما توفر من مكونات في هذا المنزل.
[سأقبل الطلاق، لذا عد حيًّا.]
لنلتقِ ونتحدث أولاً.
عندما حاولت صياغة الكلمات وجدت الأمر صعبًا، فلم تتمكن من كتابة سوى الضروري في الرسالة.
(كنت أنوي سؤاله عن طعامه المفضل، لكن…)
ندمت بعد إرسال الرسالة لأنها نسيت ذلك.
سألت تشيري هنرييت وكارولينا عن طعامه المفضل، فأجابتا بقول واحد: “فطيرة اللحم المفروم”.
إذاً، تشيري تستطيع إعدادها. ربما لم يسنح له تذوقها في ساحة الحرب، وعندما يعود، ستعد له الكثير منها.
صحيح أنها زوجة بانتظار الطلاق، لكن يمكنها فعل هذا على الأقل.
–ترجمة إسراء