I got a job in a haunted mansion - 8
الفصل 2 : طفلٌ في الخزانة
كانت الغرفة واسعة نوعًا ما. كان هناك الكثير من الأثاث، بما في ذلك الأسرة وخزائن الملابس والطاولات والأرائك، كما لو كان ذلك يثبت أن شخصًا ما عاش هناك.
مشيت إلى الخزانة ونظرت إليها بأطراف أصابعي. شعرت بالغبار الكثيف، كما لو أنه ترك دون مراقبة لفترة طويلة.
“هل هذه غرفة صديقكِ؟”
“نعم.”
“هل يعيش صديقكِ هنا؟”
“نعم.”
“إذن، بأي حال من الأحوال، هل الاسم الأخير لصديقك هو كيرفرشالدن؟”
“هممم….أعتقد ذلك.”
أجابت الطفلة. نظرت حول الغرفة أكثر قليلاً. لفت نظري إلى طاولة الزينة، التي كانت مليئة بالزخارف المتقنة الصنع. تم وضع قلادة بها جوهرة باهظة الثمن فوقها بشكل عشوائي.
أعتقد بأنها غرفة امرأة.
ثم كان هناك شيء واحد كان متوقعًا. لقد كنت حقًا في المكان الخطأ. يبدو أنه سيكون من الصواب الخروج مرة أخرى الآن.
“أنا و صديقي قضينا قضينا وقتًا هنا. لكن بما أن صديقي لا يتحرك، فأنا لا ألعب هنا. ولكن لا بأس. عليكِ فقط اللعب معي.”
“لا بأس طالما تحظين بالمرح…..لكن ألا يمكننا اللعب في أي مكان آخر غير هنا…..ماذا تفعلين؟”
توقفت ونظرت إلى الطفلة. وذلك لأن الفتاة كانت تدفع الجزء العلوي من جسدها بالكامل إلى الخزانة، ولم يتبق سوى الجسم أسفل الخصر.
وكما كان الحال، كانت الطفلة تتحرك كما لو كانت تبحث عن شيء ما. وعلى الفور، سقط شيء ما من تحت الخزانة.
“أختي، انظري لهذا.”
“ماذا؟”
لقد جلست على الأرض وتفحصت ما سقط تحت الخزانة. لقد كان دفترًا سميكًا.
“أخبرني صديقي بأشياء كثيرة أثناء مشاهدة هذا. لكني لا أستطيع سماع ذلك بعد الآن.”
أثناء الاستماع إلى الطفلة، أخرجته ونظرت إليه بعناية. كان الغطاء الجلدي الأحمر قد بهت كما لو كان علامة على الوقت. يبدو أنه عنصر قديم إلى حد ما.
***
كان الدوق نائماً لبعض الوقت. رؤيته وهو يرقد بلا حراك. لا، لا أعرف إذا كانت هذه الاستعارة مناسبة، لكني شعرت و كأنه كان مستلقيًا في نعش.
شعرت و كأنه كان نائمًا بسرعة، لذلك كان من الصعب أيقاظه بسرعة. لذلك جلست مقابله وحدقت فيه.
لا أعرف إذا كان قد شعر بنظرتي، لكن لم يمض وقت طويل قبل أن يفتح عينيه.
“هل أنتَ مستيقظ؟”
“نعم.”
استقام وضغط بكلتا يديه على عينيه. مشيت إلى النافذة وسحبت الستائر. خارج النافذة، كانت السماء مظلمة قليلاً بالفعل.
“لقد نمتُ حقًا دون إزعاج. كيف فعلتِها؟”
سأل الدوق.
“دوق. في الواقع، أعتقد أنني ذهبت إلى غرفة والدة الدوق أثناء اللعب مع الطفلة.”
ولكنني قلت شيئًا مختلفًا عن سؤاله.
“هناك، رأيت دفتر الملاحظات الذي أخرجته….آسفة.”
ثم اقترب منه مرة أخرى وأمسك بدفتر ملفوف بغلاف أحمر. أخذه الدوق بيد واحدة.
“آه، هذا. قالت أنني لا أستطيع رؤيته.”
تمتم لفترة وجيزة ووضع دفتر الملاحظات على الطاولة.
“لا بأس. ألم يكن هناك أي شيء غريب مكتوب به؟”
“دوق. هل تعيش جميع الأشباح المذكورة هناك في هذا القصر؟”
تجاهلت كلام الدوق وسألته، مشيرة إلى دفتر الملاحظات. في الواقع، منذ فترة قصيرة، وجدت قائمة بأشباح لا تعد ولا تحصى في هذا المكان. ومن بينها، تمكنت من العثور على قصة عن صبي ذو عيون خضراء.
〈ثيو. أربع سنوات. يبدو أنه يحب البسكويت، لكنه لا يأكله. أحيانًا يختبئ في الخزانة. 〉
لقد كان شرحًا موجزًا للغاية، لكنه كان كافيًا لجعل المرء يفكر في شبح يُدعى ثيو. لقد قمت بمسح دفتر الملاحظات بشكل أكثر إرباكًا قليلاً.
ووجدت أيضًا سجلاً لفتاة ذات شعر أشقر.
كلاهما كانا أشباح تعيش في هذا القصر. إذًا، هل من الممكن أن كل الأشباح المكتوبة في هذا الدفتر تعيش هنا؟ قائمة طويلة بشكل لا يصدق من الأشباح، كل منهم؟
“…..لا. أحضرت أمي هذه الكائنات لهنا مرارًا و تكرارًا ثم أرسلتهم بعيدًا. هذه هي السجلات.”
“إذن، ليس كل الأشباح المذكورة هنا والتي يزيد عددها عن 100 موجودة في هذا القصر؟ وهل تعني أن هناك أشباح تم إرسالهم بعيدًا؟”
“…نعم.”
أجاب الدوق باختصار. لقد كان هذا مريحًا لكن.
“دوق. كم عدد الأشباح المتبقية هنا؟ من فضلكَ أجب بصدق.”
“غالبًا سبعة.”
“لماذا هناك الكثير؟”
“……”
“آه. أنا…..هل يمكنني كتابة استقالتي؟”
“لا. لقد دفعت لكِ مقدمًا.”
أجاب الدوق بجفاف. اضطررت إلى دفع إيجار النزل الذي كان يقيم فيه إخوتي الصغار واضطررت إلى إصلاح المنزل الذي انهار سقفه، لذلك تلقيت دفعة مقدمة.
آه. يا إلهي. أخطاء الماضي تلك كانت تعيقني في الحاضر.
“نعم. أعلم……”
أجبت وأنا أمسح وجهي بكلتا يدي. أنا حقا بحاجة للعثور على وظيفة أخرى الشهر المقبل……
“بالمناسبة أيها الدوق. كان هناك محتوى مثير للإعجاب مكتوبًا على الصفحة الأولى من هذا الدفتر.”
“ماذا؟”
“أفهم أن والدة الدوق جلبتهم مرارًا وتكرارًا…..لقد كتب أنه إذا لم تصعد الروح التي لها ارتباط كبير بهذا العالم إلى السماء لفترة طويلة، فسوف تصبح روحًا شريرة. لذلك تقول إن مثل هذه النفس يجب أن يتم استرضائها وتصعد إلى السماء. عندها فقط يمكنها التناسخ.”
لقد رأيت العديد من الأشباح، ولم يكن بينهم سوى عدد قليل من الأرواح الشريرة. لكنني كنت دائمًا مشغولة بالتظاهر بعدم رؤيتهم و تجنبهم. لن يأتي شيء جيد من التظاهر بالمعرفة، بل كان الأمر مخيفًا. لذلك لم أكن أعرف حتى كيف تحول الشبح إلى روح شريرة.
“هذا ما كانت والدتي تقوله دائمًا.”
فقام الدوق وقال هذا. وقفت أنا أيضًا مترددة وأمسكت به.
“هذا…..إذًا. يبدو هذا خطيرًا بعض الشيء. إذا كان هذا صحيحًا، فهناك سبعة أشباح يقيمون هنا. إن تحولو لأرواح شريرة في حالة من اليأس سيكون الأمر خطيرًا.”
لم أكن أعلم عن العملية التي يتحول بها الشبح إلى روح شريرة، لكنني أعرف جيدًا مدى رعب الروح الشريرة. لقد كانوا قادرين على التدخل بقوة في الأمور في هذا العالم وفقًا لإرادتهم، وعلى عكس الأرواح القوية ببساطة، لم يجدوا صعوبة في إيذاء الناس.
“فقط عليكِ القيام بعملكِ.”
قال وهو يعود إلى مكتبه ويجلس. أقوم بالعمل دون أن تعطيني أي عمل لأقوم به.
“دوق، هذا ليس شيئًا يمكنك التغاضي عنه…..”
تبعته ووقفت أمام المكتب.
“كل هذه أوهام والدتي. كيف يمكن للروح الشريرة أن تتناسخ؟”
“أنتَ ترى الأشباح لكنكَ لا تصدق هذا؟”
“……”
“دوق. التناسخ موجود. فكما أن هناك أشباح، بالطبع الأرواح الشريرة موجودة أيضًا.”
لقد ولدت بالتناسخ، فكيف لا أعرف ذلك؟ بالإضافة إلى أنني أتذكر حياتي الماضية.
التناسخ أمر ممنوح للجميع.
“توقفي عن التحدث بالهراء و أعملي.”
بدا أن الدوق يتردد للحظة، ثم تحدث و قال لا.
قال لي أن أبدأ العمل مبكراً. عليك أن تعطني العمل لأقوم به.
مع أنكَ خائف بصراحة لأنكَ قادر على رؤية الأشباح، لماذا لا تؤمن بوجود الأرواح الشريرة و تصدق بالتناسخ؟
عبست وتوجهت إلى مكتبي الضخم وجلست.
حسنًا أيًا كان هذا هو عملي. سأقدم استقالتي بعد شهر بعدها لن أعرف ماذا سيحدث في هذا القصر.
ذهبت إلى رف الكتب خلفي وأخرجت نسخة من كتاب فلسفة الفن. كان علي أن أحل هذا الشعور المحبط من خلال الفلسفة.
***
“لورا، لورا! هل أنتِ في الداخل؟”
طرق شخص ما على الباب، ودعا اسمي. استيقظت وفتحت الباب وأنا نصف نائمة. كانت سونيا واقفة خارج الباب وعلى وجهها تعبير حائر.
“ماذا جرى؟”
“اخرجي بسرعة. سمعت أن هناك حريقًا في غرفة السيدة الآن.”
‘السيدة؟ هل تقصد والدة الدوق؟’
بينما كنت أفكر، قامت سونيا بخطف معصمي بسرعة وسحبتني خارج الغرفة. ثم ركضت فجأة في الردهة. لقد سحبتني بعيدًا دون أي وقت للتفكير في الأمر.
“لا يبدو الأمر وكأنه حريق كبير، لكن عليك توخي الحذر احتياطًا. دعينا نجلس في مكان بعيد عن غرفة السيدة.”
“هاه؟”
“لا تقلقِ. فقط ثقِ بي.”
بعدما تبعت سونيا، كانت الخادمات متجمعات هناك. يبدو أن الجميع قد خرجوا للتو من النوم وكانوا يرتدون ملابس النوم. حاولت أن أسألهم عما يحدث. لكن هذا لم يحدث. لأن رئيسة الخادمات جعلتنا نقف جنبًا إلى جنب على طول الردهة. وسرعان ما كنا نحرك دلاء الماء بشكل محموم. أخذت الدلو من سونيا، التي كانت واقفة على يساري، ومررته إلى الخادمة الأخرى على يميني. تم تمرير الدلو بشكل مستمر وابتعد. ربما كانت هناك غرفة السيدة في النهاية.
ثم تذكرت فجأة وجه الدوق الهادئ دائمًا.
حتى لو كان الدوق، ألن يحزن على احتراق غرفة والدته؟
إنه شخص عديم التعبير ولا يُظهر الكثير من المشاعر إلا إذا كان الأمر مخيفًا. لذلك، حتى لو تم حرق كل آثار والدته، فمن غير المرجح أن يذرف دموع الحزن. ولكن هذا لا يعني أنه ليس حزينًا. لذا شعرت بالحزن قليلاً.
“لورا، علينا أن نطفئ الحريق. وإذا لم تظهر أي علامات على الاخناد لفترة من الوقت، فلنخرج جميعًا معًا.”
في ذلك الوقت، همست سونيا بجانبها. لقد كانت طفلة ذكية حقًا. أومأت برأسي بقوة وأجبت.
“نعم.”
كانت المشكلة أننا كنا بعيدين جدًا عن غرفة السيدة حتى نتمكن من رؤية الحريق يتم إخماده بشكل صحيح. لذلك لم يكن من السهل تخمين متى سيكون الوقت المناسب للهروب.
“انطفأت النار!”
لحسن الحظ، لم يمض وقت طويل قبل أن يصرخ أحدهم. مع هذا، ليست هناك حاجة للهروب دون أن يلاحظنا أحد. تنهدت داخليًا.
“لم يكن حريقًا كبيرًا لذا أعتقد أنه انطفأ بسرعة.”
“هذا مريح.”
“اعتقدت بأنني قد أفقد وظيفتي.”
“هاه؟ لكننا كنا نيام.”
تمتمت الخادمات بكلمة واحدة في كل مرة.
“هدوء. اذهبوا للراحة.”
قالت رئيسة الخادمات وهي توبخ المجموعة التي كانت تثير مثل هذه الضجة.
“دعونا ندخل ونحصل على بعض النوم. أنا حقًا متعبة.”
نظرت سونيا أيضًا إليّ وقالت. قلت نفس الشيء وقلت ليلة سعيدة للآخرين.
وهكذا عادت الخادمات إلى غرفهن. عدت أيضًا إلى غرفتي واستلقيت على السرير. لقد كنت متعبة جدًا لدرجة أنني شعرت أنني أستطيع النوم في أي لحظة، لكن لسبب ما لم أستطع.
وذلك لأن وجه الدوق ظل يظهر فوق جفني. كنت قلقة عليه. هل هو بخير الآن؟
–ترجمة إسراء