I got a job in a haunted mansion - 7
“سيدي. سآخذ الآنسة هاين لغرفتها.”
جيد! لقد اختارني!
خرج كبير الخدم معي من المكتب. تبعته بسرعة خلفه، وأبقيت فجوة ضيقة خلفه. وبينما كنت أسير معه في الردهة، نظرت حولي بقوة. لأنني كنت قلقة بشأن ما قد يحدث.
ولحسن الحظ، لم أقابل شبحًا آخر في طريق عودتي إلى غرفتي.
“شكرًا لإحضاري لهنا.”
عندما وصلت إلى الغرفة ودخلت، انحنيت لكبير الخدم.
“ماذا.”
ابتسم واستدار. يبدو أنه كان عائدًا إلى مكتب الدوق.
“إن وظيفة كبير الخدم ألا يترك أحدًا تقريبًا بدون إجازة من العمل.”
وأغلقت الباب وأنا أشاهد ظهره وهو يبتعد.
تلك الليلة. عندما استلقيت على السرير لأنام، سمعت صوت طفلة تركض خارج الباب. يجب أن تكون هي. لقد قمت فقط بسحب البطانية فوق رأسي وقمت بتغطيتها. لكنني لم أتمكن من إيقاف تشغيل صوت “دادا-دادا”.
إذا لم أنم بهذه الطريقة مرة أخرى، فكم سأشعر بالتعب غدًا؟ لنفكر في الأمر، الخادمات الأخريات قلن أن الشبح ليس طفلًا سيئًا…..و سمعت منهم أنه إذا طلبت منها أن تصمت سوف تصمت على الفور؟
نهضت وأمسكت بمقبض الباب بعناية ودفعته. أصدرت المفصلات صوت صرير وكشط، ورأيت خطوة صغيرة أمام الباب المفتوح على شكل قطع مكافئ.
“أختي، أنتِ هنا!”
“نعم……”
“وأنتِ لا تتظاهرين بعدم رؤيتي!”
“نعم، ولكن يجب أن أنام. هل يمكنكِ أن تكوني هادئة؟”
“لكن الأشخاص الوحيدين الذين يمكنهم رؤيتي هم أختي الكبرى وأخي الأكبر! لأن الجميع لا يستطيعون رؤيتي! ألا يمكنكِ اللعب معي فقط؟”
أوه….ما كان ينبغي أن أخرج….
“يجب أن أعمل غدًا لذا أحتاج إلى النوم.”
“ثم العبي معي عندما تستيقظين غدًا!”
“هذا……”
“العبي معي~ العبي معي~”
بدأت الطفلة بالأنين و أصابها نوبة الغضب. ويبدو أن حالتي كانت مختلفة عن حال الخادمات اللاتي لم يستطعن رؤية الأشباح.
و يبدوا أن الطفلة لم تكن لديها النية للتخلي عني بسهولة، على الرغم من أنني أستطيع رؤيتي.
“العبي معي! العبي معي!”
“آه. حسنًا. غدًا. سألعب معكِ غدًا. لكنني لا أستطيع اللعب كثيرًا. لا بد لي من العمل.”
“حسنًا!”
“هل ستلتزمين الصمت الآن؟”
“نعم! ليلة سعيدة!”
لقد قفزت ولوحت بيديها بعنف، مثل طفلة متحمسة. أنا أيضا صافحت يدي فجأة. بعد ذلك، اختفت حتى نهاية الردهة، وتمتمت بخطواتها، فزحفت عائدة إلى السرير. اختفت تماما الضوضاء التي كانت تزعج نومي كما وعدت.
‘هل علي حقًا اللعب مع الأشباح….؟ ومع ذلك، فالمكان هادئ لذا سأتمكن من النوم جيدًا.’
على الرغم من أنني كنت قلقة بعض الشيء، إلا أنني أغلقت جفني وذهبت للنوم.
***
عندما استيقظت أثناء النهار وذهبت إلى العمل، رأيت أن الدوق كان له وجه متعب حتى اليوم.
بطريقة ما، يبدو أن الهالات السوداء امتدت بشكل أكثر من الأمس. لقد بدى مختلفًا تمامًا عني أنا الشخص الذي كنت قادرًا على النوم بشكل سليم في الليلة السابقة.
“دوق. لماذا لا تحصل على قسطٍ من النوم حقًا؟”
“لا، أنا بخير.”
“أنتَ تبدوا متعبًا للغاية. سيكون أكثر كفاءة إذا حصلت على قسطٍ من الراحة فقط…..”
“………”
“آه. وأنا آسفة لأنني ذهبت بالأمس.”
“لا. لقد كنتِ محقة.”
أجاب الدوق بابتسامة قصير.
“هل تعرفين تلك الفتاة الشقراء ذات العيون الذهبية؟ إنها تعيش هنا.”
ثم تحدثت مرة أخرى في جملة استفهام. لم أستطع أن أقول نيته، ولكن أومأت وأجبت.
“نعم.”
“هذه الفتاة دائمًا صاخبة. لقد أدركت بأنه سيتم مقاطعتي من النوم على أي حال لذا من الأفضل أن استيقظ و أعمل.”
تلك الطفلة الشقراء. الناس بحاجة للنوم! تظل توقظ الناس النائمين لأنها تشعر بالملل!
يجب على الناس دائمًا أن يناموا جيدًا. إذا لم تنام بشكل صحيح، فلن يتمكن عقلك من الراحة. ومن ثم تنخفض ذاكرتك ومناعتك.
خلال فترة النمو، يتم أيضًا إطلاق هرمونات النمو أثناء النوم. ولهذا السبب من المهم النوم 8 ساعات يومياً. وإلا ستصبح شخصيتك قذرة، وفي الحالات القصوى قد تموت. وبهذا المعنى، شعرت بالأسف على الدوق الذي لم يستطع النوم بشكل صحيح.
“أنا سعيد لأنها لم توقظكِ.”
رفع الدوق رأسه ونظر إلي من الأمام وقال هذا.
أومأت برأسي. اعتقد ذلك. كنت في حالة جيدة جدًا حيث حصلت على ليلة نوم جيدة دون أن تزعجني الأشباح. بشرتي كانت صافية والهالات السوداء التي ظهرت لفترة وجيزة بالأمس اختفت.
نعم. كنت في حالة جيدة جدًا.
…..لذا، على الرغم من أنني اعتقدت أن هذا هراء، لم يكن لدي خيار سوى فتح فمي.
“دوق. خذ قسطا من النوم. سأبقي هذه الفتاة الشقراء معي حتى لا تزعجك أثناء النوم.”
“هل ستاخذينها معكِ؟”
“نعم. تقول الخادمات إنها ليست فتاة سيئة.”
“ما هذا؟”
“دوق. ثم هل ترغب في الذهاب إلى غرفة النوم والنوم؟”
“……..”
“اتخذ القرار بسرعة ونم لفترة أطول قليلاً. لا أعتقد أنني أستطيع البقاء معها طوال اليوم.”
“…..سأبقى هنا فقط، أعتقد على الأريكة…..”
رد الدوق بنبرة غير جذابة، وكأنه لا يثق بي، لكنه ما زال لم يرفض. ذهبت بسرعة إلى الأريكة ونقرت على الأريكة بكفي.
“سيدي. تعال إلى هنا.”
“………”
في تلك اللحظة، أدركت أنني عاملته كثيرًا مثل الأخ الأصغر. لذلك كان لدي شك خفي في أن الدوق ربما تعرض للإهانة. لحسن الحظ، سار نحوي دون أن يقول أي شيء وجلس على الأريكة.
“تمدد أيها الدوق.”
“استلقِ عيني للحظة فقط.”
“يجب أن تنام بشكل مريح، حتى ولو لفترة قصيرة. ها هي الوسادة. استخدمها كوسادة واستلقِ.”
قلت وأنا ألتقط وسادة وأضعها على حافة الأريكة. حدق الدوق فيها و استلقى ببطء.
أستطيع سماعك جيدًا.
“سأغلق الستائر من أجلكَ.”
“……”
نظر الدوق إلي بصراحة للحظة. لقد دفعته واستلقى على الأريكة وعلى وجهه علامات الحيرة، كما لو أنه شهد حادثًا كبيرًا غير متوقع. نظرت إليه وابتسمت مرة واحدة. ثم سرت نحو النافذة.
عندما أغلقت الستائر، تم حجب الضوء القادم إلى الغرفة وسرعان ما أصبح الظلام. التفتت مرة أخرى لأغلق ستائر النافذة على الجانب الآخر. ثم رأيت مقعد أريكة أمامي مباشرة.
وهناك كان الدوق يتنفس بسطحية وعيناه مغمضتان. ارتفع صدره وسقط مع تنفسه.
“كياا! أختي!”
في ذلك الوقت، دخلت فتاة شقراء من باب المكتب.
“أنتِ! أنتِ! صه! هدوء! الدوق نائم!”
“هل أخي نائم؟”
“نعم، لا توقظيه فهو بحاجة للنوم. هل ترغبين في الخروج معي للحظة؟ سأقضي بعض الوقت معكِ.”
“نعم.”
أجابت الطفلة وهي تهمس.
“اختي. دعينا نتسكع في غرفة صديقي.”
“غرقة صديقكِ؟ هل غرفة صديقكِ هنا؟”
“نعم. اتبعيني.”
ثم فتحت الباب وغادرت الغرفة. تنهدت قليلا.
هل هذا طبيعي؟ ما الفائدة من التسكع مع الأشباح؟ بغض النظر عن عدد الأشخاص الذين يقولون إن الأمر ليس بهذا السوء، فهو مخيف بعض الشيء لأن الأشباح هي أشباح….
لكنني بالفعل سكبت الماء. أدرت مقبض الباب وفتحت الباب. ثم خرجت من الغرفة متتبعة الشبحة الصغيرة التي كانت تنتظرني.
قادتني الطفلة إلى أسفل الردهة. مررنا بإطار الصورة التجريدية المعلقة بزاوية، ومررنا أيضًا بالدرج الحلزوني المركزي. ثم مشيت لبعض الوقت مرة أخرى.
“لورا؟ إلى أين؟”
في هذه الأثناء، التقين بخادمة أصبحت صديقة لي أثناء الدردشة أثناء تناول الطعام.
“مرحبًا سونيا. آه….لقد تركت شيئًا ما خلفي سأذهب و أحضره.”
“أنا ذاهبة لغرفتي أيضًا. لنذهب معًا.”
أجابت ببراعة. لكنني في الواقع لن أذهب إلى غرفتي أو أترك أي شيء ورائي.
“هذا……”
“ماذا؟”
عندما تجمدت من الحرج، فتحت عينيها الكبيرتين وأمالت رأسها.
“أنا وأختي نذهب إلى غرفة صديقي لنتسكع!”
تدخلت الشبحة الصغيرة فجأة و صرخت. وبطبيعة الحال، لم تتمكن سونيا من سماعها ولا حتى رؤيتها. لذلك كنت الوحيدة التي لديها مخاوف عميقة بين كلاهما. ماذا علي أن أفعل بشأن هذا؟
“أختي قررت أن تلعب معي! أذهبِ أيتها الأخت التي لا تستطيع حتى رؤيتي!”
و لوحت الشبحة بيدها أمام سونيا. ثم كانت يدها الصغيرة، المثبّتة في قبضة صغيرة، تدخل وتخرج بشكل متكرر من جسد سونيا.
“دعينا نذهب معًا~ أشعر بالفضول بشأن ما سيكون عليه العمل تحت قيادة الدوق. أريد أن أسمع اخبريني.”
اقتربت مني و أمسكت ذراعي. لكن شبح الفتاة كان يقف أمامي مباشرة، لذلك مرّت عبر جسدها ودخلت إليه. للحظة، كنت قلقة من أن سونيا قد تكون قد تملكتها الشبحة. ولحسن الحظ، خرجت الشبحة من خلفها و ركضت نحوي.
“لا، أختي، العبي معي~ لا تذهبي! إن ذهبتِ سأحدث الكثير من الضوضاء عندما تنامين!”
نشرت الفتاة الشبح ذراعيها و سدت طريقنا. نظرًا لأنها مجرد شبح كان من الجيد المرور بجانبها لكنني لم أتمكن من معرفة معنى هذا السلوك.
هل هذا هو التعبير عن رأيها بقوة؟
“عفوًا…..سونيا. في الواقع، أنا ذاهبة للحمام بشكل عاجل! من فضلكِ لا تتبعيني…..”
“هاه؟ هل هذا هو الحال؟ إذًا لهذا السبب كنتِ تتلعثمين. حسنًا.”
قامت سونيا على الفور بفك ذراعيها وضحكت. ثم لوحت بيدها ومضت في طريقها. شعرت بالحزن لأنني شعرت وكأنني أصبحت حمقاء بطريقة ما. عادةً، سأكون مترددة في قول أشياء كهذه لأصدقائي الذين أصبحت صديقة لهم مؤخرًا فقط…..
“هل تريدين التغوط؟”
أطلقت الشبح صرخة صغيرة ثم انفجرت من الضحك. حسنًا. عمرها هو بالضبط العمر الذي تحب فيه هذا النوع من الأشياء….ولكن هي فقط من تشعر بالمتعة أما أنا فـمحرجة…..
“أختي، هل ستذهبين للحمام؟ غرفة الراحة؟”
“لا…..”
“ألن تذهبي؟”
“نعم…..لا أريد أن أذهب.”
“ثم دعينا نذهب لغرفة صديقي.”
مشت الطفلة للأمام مرة أخرى.
“ألا تفهمين أنني الوحيدة التي يمكنها سماعكِ و رؤيتكِ؟ لدي كرامتي كما تعلمين.”
“هاه؟ ماذا تعنين؟”
“……لا شيء……”
مشينا في الردهة مرة أخرى، حتى وصلنا إلى الغرفة.
“اختي، لقد وصلنا.”
كنت مترددة قليلًا. لم أرغب في دخول غرفة شخص آخر بدون إذن.
“أختي، هذا الباب مغلق. سأفتحه لك!”
أخرجت رأسها من داخل الغرفة و قالت : سأفتح الباب!
ترددت لكن في نهاية المطاف فتحت الباب.
–ترجمة إسراء