I got a job in a haunted mansion - 19
الفصل 3 : الخادمة ذات الشعر الأحمر
مجرد اسم شون لم يكن معلومات كافية. عندما نظرت في دفتر السيدة من قبل، لم يكن هناك الكثير من المعلومات حول هذه الطفلة.
علاوة على ذلك، قالت أنها قد ماتت منذ فترة طويلة لدرجة أنها نسيت رغبتها في هذا العالم، لذلك بدا من الواضح أنه سيكون من الصعب صعود هذه الطفلة.
ومع ذلك، للاحتياط، سيكون من الجيد إلقاء نظرة فاحصة على دفتر الملاحظات الذي تركته السيدة وراءها. ربما فاتني شيء ما. بمجرد عودة الدوق من القلعة، يجب أن اسأله عن دفتر الملاحظات.
“أختي! اقرأي بسرعة! التنين!”
“آه. حسنًا.”
كانت الطفلة تضطرب و تصرخ. أدرت رأسي نحو الكتاب المفتوح مرة أخرى. ثم قرأت النص عن طريق تتبع الحروف بأصابعها.
“منذ زمن طويل، نزل ابن حاكم السماء التنين إلى الأرض وأسس دولة. ويقال أنه حكم شعبه بحكمة شديدة. هذه القصة مبنية على تلك الأسطورة.”
يبدو أنها رواية مبنية على قصة تأسيس هذا البلد. واصلت القراءة. لقد كانت قصة مثيرة جدًا للاهتمام، ولكن يبدو أن الطفلة الشقراء قد شعرت بالملل و كانت تركض في جميع أنحاء الغرفة، تاركة كلماتي تسقط في أذنيها.
أنتِ من طلبتِ مني قرائتها….
نظرت إلى الطفلة وهي تركض بشكل محموم، ثم خفضت رأسي مرة أخرى وقرأت الكتاب الذي أمامي.
لقد كنت منغمسة في تلك الكتابة لفترة طويلة. بعد ذلك، عندما نظرت للأعلى بعد إغلاق الصفحة الأخيرة من الكتاب، لم أتمكن من رؤية الطفلة.
بدا و كأنها قد خرجت لتلعب في الردهة. عندما نظرت مرة أخرى إلى النافذة، بدا الأمر وكأن الوقت قد فات وأن الغسق قد بدأ في الانخفاض. الآن حان الوقت للتوقف عن العمل.
بعد التمدد، غادرت المكتب وذهبت إلى الردهة. ولكن بعد ذلك رأيت خادمة تنظف. وبما أن الوقت قد فات بالفعل للخروج من العمل، نظرت إليها بفضول.
كانت امرأة صغيرة الحجم ذات شعر أحمر ناري. لنفكر في الأمر، في اليوم التالي لدخولها هذا القصر، سمعت أن شخصًا بنفس لون شعري كان ذاهبًا في إجازة. يبدو أن هذا الشخص قد عاد أخيرًا من الإجازة.
يبدو أن الخادمة شعرت بنظرتي ورفعت رأسها فجأة ونظرت في عيني.
نظرت إليها وشعرت بالحرج قليلاً لأنها أمسكت بي. فأومأت برأسي قليلاً و رحبت بها.
“مرحبًا.”
ثم أومأت برأسها في وجهي أيضًا. مررت بجانبها وتوجهت مباشرة إلى غرفتي.
‘انتظر. هب كانت صاحبة الشعر الأحمر خادمة؟ أم وصيفة؟ خادمة؟ همم… أنا مرتبكة الآن.”
“لورا!”
وبينما كنت أتتبع ذكرياتي، سمعت شخصًا يناديني. عندما نظرت في اتجاه الصوت رأيت مجموعة من الخادمات متجمعات في نهاية الردهة.
أجبت بنعم واقتربت منهم. فوجد بينهم امرأة ذات شعر أحمر ناري.
“لورا، لقد أخبرناك من قبل، أليس كذلك؟ لقد قلتا أن هناك صديقة ذات شعر أحمر مثلكِ ذهبت في إجازة. ولكن حدث شيء ما في المنزل، لذلك أصبحت الإجازة أطول من المتوقع. لقد عادت اليوم.”
“آه. نعم. لقد سمعت ذلك!”
يبدو أن الخادمة من قبل كانت شخصًا مختلفًا تمامًا.
“إنه لون شعر فريد من نوعه في بلدنا، ولكن أليس من المدهش أن يكون هناك اثنان منهم في هذا القصر؟”
“هاه؟ هل رأيتِ الخادمة ذات الشعر الأحمر في الطريق إلى هنا سابقًا؟”
فإذا أضفت الخادمة التي رأيتها سابقاً، فمن الصحيح أن نقول أن هناك ثلاثة منهم، وليس اثنين. سألت مرة أخرى في لهجة محرجة.
“ما الذي تتحدثين عنه؟ أنا أعرف وجوه جميع الخادمات هنا، لكن لا أحد لديه شعر أحمر كهذا. هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تري الشعر الأشقر في الضوء عن طريق الخطأ؟”
“….من فضلكَ…. آمل ذلك…..”
ما الذي آمله؟ من الواضح أن الكيانات ذات التواجد الخافت في هذا المنزل هي أشباح! تبًا! لقد جعلتها على علم بوجودي من خلال التحدث معها دون سبب!
حاولت أن أتخلص من الشعور بأن الدموع كانت على وشك السقوط.
‘لا. ذلك الشبح هو شبح لم أره من قبل. لا أعتقد أنها شبح يتجول مثل الأطفال، لذا إذا تجنبتها جيدًا، فلن أراها مرة أخرى….’
كان يجب أن يكون الأمر على هذا النحو. لو لم أر شبح الخادمة يحدق بي بعينين واسعتين من بعيد، لكنت أستطيع أن أشعر بالراحة في أفكاري.
“با رفاق… أنا…. معدتي تؤلمني كثيراً، لذا سأذهب أولاً. آسفة. سأقوم بتحية الصديقة الجديدة مرة أخرى لاحقًا!”
“هاه؟ اه….”
بعد أن فشلت في تهدئة نفسي، استدرت قبل أن أتمكن حتى من سماع إجابة الخادمات. ثم ركضت في الردهة بأقصى سرعة.
أنا خائفة، أنا خائفة، أنا خائفة!
وكانت الوجهة مكتب الدوق. ذات مرة سلمت دفتر ملاحظات السيدة إلى الدوق هناك. لذلك كان هناك احتمال كبير أن يكون دفتر الملاحظات موجودًا في المكتب.
كنت أعلم أنه من الوقاحة أن أقوم بتفتيش غرفة شاغرة، لكن لم يكن بوسعي التأخير أكثر من ذلك.
علي إما جمع معلومات عن هذه الشبح والصعود به إلى السماء، أو العيش هكذا!
بمجرد وصولي إلى المكتب، فتحت الباب. لكن بطرف عيني رأيت شيئًا يرفرف. نظرت إلى الوراء، غير قادرة على تجاهل ذلك.
كانت الأزرار الخشبية الملحقة بالملابس القديمة مرئية أمام عيني مباشرة. لقد كان مشهدًا مألوفًا إلى حد ما. رفعت عيني ببطء وتفحصت صاحب الملابس القديمة.
“آآه!”
كان هناك شبح مقطوع الرأس يقف بجواري. صرخت بصوت عال. ثم بدا الشبح متفاجئًا من صوتي ورفع كلتا يديه إلى حيث يجب أن يكون الوجه.
لماذا يظل هذا الشخص(؟) واقفاً هنا….
“لا. انظر! لا تتظاهر بالدهشة! من المستحيل أن تسمع ذلك لأنك لا تملك رأسًا! من المستحيل أن تسمعني! حسنًا! لم تكن لتراني لأنه ليس لديك عيون!”
لا بد لي من الشجاعة لأصرخ في وجه الشبح. عند كلامي، عقد الشبح ذراعيه وهز كتفيه. ثم رفع سبابته اليمنى وأشار إلى السماء. تم وضع يده اليسرى أمام صدره وكفه متجهًا للأعلى.
ثم ظهر رأس الرجل فوق يده اليسرى. لقد كان رأسًا ذو وجه شاب، ويبدو أنه في منتصف العشرينيات أو أواخرها.
كان جلده رماديًا بسبب نقص الدم، وقد بهتت عيناه. وتصلب جسدي من المنظر المخيف. رمشت ونظرت إليه، ثم رفعت وجهي ونظرت إلى رقبة الشبح.
“هل لديك رأس؟”
ردًا على سؤالي، رفع إبهامه الأيمن. كان الأمر كما لو كان يخبرني أنني فهمت بشكل صحيح.
“ماذا تعرف!”
صرخت ودخلت المكتب وأغلقت الباب. لم أستطع إخراج رأس الشبح الشاحب من ذهني.
‘يجب أن أجعله يصعد للسماء!’
ركضت إلى مكتب الدوق وأمسكت بمقابض جميع الأدراج، لكن معظمها كان مقفلاً، وحتى المقصورات التي يمكن فتحها لم يكن بها سوى قلم أو حبر.
“منذ اللحظة التي رأيته فيها كان يبدوا و كـأنه غير مبالٍ! انظر للطريقة التي يُغلق بها كل شيء بإحكام! إنه دقيق و مُنظم في كل التفاصيل! شخص متقن للغاية!”
“هل هي إهانة أم مجاملة؟”
“كوااه!”
كدت أسقط إلى الوراء عندما سمعت صوتًا خلفي، لكنني تمكنت من الحفاظ على توازن جسدي. ثم نظرت إلى الوراء في الاتجاه الصحيح.
“دوق…. لكن متى… خرجت من العمل؟”
“هـل بدوت غير مبالٍ في البداية؟”
“……”
“ما الذي تفعلينه هنا؟”
“آه، هذا صحيح، دوق. من فضلك أرني دفتر ملاحظات السيدة! اليوم فقط، جعلت شبحين يعيشان هنا على علم بوجودي. أريد أن أجد معلومات من شأنها أن تساعدني في جعلهما يصعدان للسماء!”
“هنا.”
بمجرد أن انتهيت من الحديث، التقط الدوق دفتر الملاحظات الذي تم وضعه بعناية على المكتب وسلمه لي.
“آه…. شكرًا لك…..”
الجو مظلم دائمًا تحت المصباح….
ومن المحرج أنني أخذت دفتر الملاحظات وفتحته على الفور. ثم انحنى الدوق على ركبة واحدة وجلس بجواري. كانت درجة حرارة جسده تلامس حرارتي.
“لقد كانت الأمور معقدة مع هذا الطفل ثيو بالفعل، لذلك سيكون من الرائع أن نجد طريقة تجعلهم يصعدون له.”
“آه. أليس، أليس كذلك؟”
أومأت له بسرعة وتصفحت دفتر الملاحظات. ثم وجدت صفحة في الأعلى مكتوب عليها “الخادمة ذات الشعر الأحمر” وأخفضت عيني على الفور لأنظر إلى محتوياتها. لكنها كانت مخيبة للآمال للغاية.
〈يبدو أن لسانها قد احترق، وكأنها شربت السم. لم أستطع التحدث معها لأنها لا تستطيع التحدث. لا أستطيع الحصول على أي معلومات.〉
ماذا؟ هل هذه هي النهاية؟ هل هذه هي النهاية؟!
نظرت في الكتاب مرة أخرى، هذه المرة وجدت صفحة مكتوب عليها “الرجل مقطوع الرأس”.
〈عندما قُطِعت رأسه وهو حي لم يستطع الكلام لأن صوته كان متضررًا. لا أستطيع الحصول على أي معلومات.〉
سيدتي! هذا لا يساعدني!
نظر الدوق الجالس بجواري إلى دفتر ملاحظات والدته وبدا عاجزًا عن الكلام.
“…….”
“…….”
“….هناك الكثير ممن بقوا في القصر الآن والذين كانوا هنا منذ أن كنت صغيرًا جدًا. هؤلاء هم الأشخاص الذين لم يتمكنوا من المغادرة على الرغم من أن والدتي أحضرت وأرسلت أعدادًا لا حصر لها منهم. ربما يكون من الصعب…. الطلب منهم أن يصعدوا.”
لذلك، كانت القصة أن مهمة الصعود كانت صعبة للغاية لدرجة أنه حتى السيدة لم تتمكن من فعل أي شيء حيال ذلك.
“الأمور أصبحت صعبة….”
أجبت بصوت ضعيف. أخذ الدوق الدفتر من يدي ووقف. أعاد دفتر الملاحظات إلى المكتب ونظر إليّ.
“…..الوقت متأخر، لذا أدخلي و احصلي على بعض الراحة. سنتحدث عن هذا في المرة القادمة.”
“نعم…..’
لقد نهضت أيضًا. لكنني لم أستطع مغادرة المكتب على الفور. أمسكت بمقبض الباب، ولكن قبل أن أتمكن من فتح الباب، نظرت إلى الدوق.
“أيها الدوف، ألم ترى الرجل مقطوع الرأس في الطريق؟”
“….لم أره.”
إذا كان الأمر كذلك، فيبدو أن الرجل ليس بالخارج الآن. وعلى الرغم من أنني كنت محظوظة، إلا أنني لم أشعر بالارتياح على الفور.
نعم… ماذا لو التقينا مرة أخرى في الردهة؟
–ترجمة إسراء