I got a job in a haunted mansion - 11
استدرت واقتربت من خزانة الملابس المتفحمة. ثم نظر إليّ ثيو بعينيه الكبيرتين المليئتين بالدموع. لقد واجهت هذا الطفل أيضًا.
“ثيو، أخبرني بقصة عنكَ.”
بدا الطفل في حالة ذهول قليلًا.
“ماذا تفعلين؟”
سأل الكاهن عندما اقترب مني، و لقد كان الحرج باديًا على وجهه.
“سيكون الأمر بهذه الطريقة.”
“….ماذا؟”
“لا يتعلق الأمر بطرده، بل منعه من أن يصبح روحًا شريرة و مساعدته على الصعود إلى السماء.”
“….هل يمكن أنكِ….قادرة على رؤية تلك الروح….؟”
أومأت برأسي مرة واحدة على كلماته ثم نظرت مرة أخرى إلى الطفل.
“ثيو، هل هناك شيء تريد أن تقوله لي؟”
“هذا مؤلم.”
بدأ الطفل في ذرف الدموع الغزيرة مرة أخرى.
ثم تركني و بدأ يبكي بصوتٍ عال. انتظرت بهدوء حتى هدأت أكتافه المرتجفة. أخذ الطفل الذي كان يبكي لفترة من الوقت نفسًا عميقًا، ولم يكن قادرًا على الهدوء إلا بعد فترة طويلة.
“….لن يؤذيكَ أحدٌ بعد الآن. لن أسمح لهم بفعل ذلك.”
“……”
“عذرًا. ثيو. هل هناك أي شيء تتمناه من هذا العالم؟ سوف أساعدكَ.”
نظر إليّ الطفل ورمش بعينيه الزرقاء والخضراء عدة مرات. لقد بدا محرجًا للغاية، كما لو أنه تلقى لطفًا غير متوقع. بدى مترددًا للحظة ثم فتح فمه ببطء شديد.
“السيد الصغير.”
“السيد الصغير؟”
“أريد أن أرى السيد الصغير.”
“من هو ذلك السيد؟”
“إنه سيدي.”
إذا كانت رغبة الشخص المتوفى هي رؤية شخص ما، فيجب أن يكون هذا الشخص شخصًا مهمًا جدًا لهذا الطفل. ومع ذلك، فإن مجرد استخدام كلمة “السيد الصغير” لم يكن معلومات كافية.
“ما هو اسم ذلك السيد؟”
“لقد قالوا لي ألا أناديه باسم بلا مبالاة.”
“ألا يمكنكَ ان تخبرني سرًا؟”
“…….”
أغلق الطفل فمه مرة أخرى. لقد كان موقفًا دفاعيًا تمامًا.
“حسنًا، أين يعيش؟”
“في غرفة بها الكثير من الحيوانات.”
“غرفة بها الكثير من الحيوانات؟ أين تقع؟”
“في أقصى اليمين، أمام الملاك.”
كل جملة قالها الطفل كانت بمثابة لغز. لقد وجدت هذه المحادثة المفجعة أصعب مما اعتقدت.
و بطبيعة الحال، لقد مات ثيو عندما كان صغيرًا. مات على الأقل في سن مبكرة. لذلك توقف وقت هذا الطفل في تلك اللحظة بالذات، يوم الوفاة.
ولكن على الرغم من ذلك، فإن ثيو أخرق بعض الشيء. لا أعرف ما الذي مر به خلال حياته، لكن تطور لغته بدا بطيئًا مقارنة بعمره. ولقد كان النطق غير دقيق على الإطلاق.
إذن سيكون علي استخدام هذه الطريقة في النهاية…حسنًا، لقد توقعت ذلك إلى حدٍ ما لكنني حاولت تجنب الأمر قدر الإمكان.
حتى وفاة والدتي، انتهكت مرة أخرى القاعدة التي كانت تقول أنه علي ألا أقلق بشأن شؤون الآخرين…
“أيها الكاهن، عندما أرسل إشارة بأصابعي، من فضلكَ أطرد الروح التي دخلت فيا.”
نظر الكاهن لي و قال :
“هل تحاولين جعله يتملك جسدكِ؟”
“شيء مشابه لذلك.”
“هذا ممكن من الناحية النظرية فقط، لكن لا يمكنكِ الحلم به. قد يكون الأمر خطيرًا.”
استجاب الكاهن على الفور و لوح بيده أمامي.
“هل سيكون هذا خطيرًا؟”
تقدم الدوق أمام الكاهن وسأل. قام بتضييق حاجبيه قليلاً، كما لو كان غير مرتاح قليلاً. ومن الغريب في هذا الموقف، أنني اعتقدت أنه سيكون وسيمًا جدًا إذا لم يكن لديه مثل هذه العبوس على وجهه.
“لا تقلق. لن يكون الأمر خطيرًا.”
“…….”
“وربما سنجد طريقة تجعل ثيو يصعد للسماء!”
نظرت إليه وقلت. ثم وجهت انتباهي على الفور إلى ثيو.
“ثيو، يمكنكَ دخول جسدي حتى أكون قادرة على رؤية ذكرياتك.”
قام الطفل الذي كان يجلس القرفصاء بتقويم ظهره وجاء نحوي. قرب وجهه مني ثم وضع جبهته على جبهتي. على الفور، انتشرت القشعريرة التي تسببت في قشعريرة في جميع أنحاء جسدي.
“انتظري دقيقة. يبدو أنه سيكون خطيرًا، لذا شيء من هذا القبيل…”
سمعت صوت الكاهن الملح، لكنه سرعان ما غاب عن أذني. وفي الوقت نفسه أصبحت رؤيتي مظلمة وكأن الطلاء الأسود ينتشر. وبعد فترة فتحت عيني مرة أخرى. لا، ثيو في ذاكرة ثيو فتح عينيه.
كانت المناطق المحيطة كلها مظلمة. كان الضوء الخافت فقط يأتي من الفجوة الطويلة والرفيعة في الأمام. أدركت أن هذا الطفل كان الآن في مكان معين. كان ذلك الضوء الرقيق يتسرب من خلال صدع الباب المغلق.
“أين طفلي؟”
جاء صوت ودود للغاية من خارج الباب. لقد كان صوتًا أنثويًا ناعمًا ناعم الملمس.
“أين هو؟”
ردد الصوت صوت خطى بطيئة وتجول للحظة. وسرعان ما اختفى الظل من خلال الفجوة الضيقة التي دخل منها الضوء.
“إنه هنا، ها هو طفلي.”
فُتح الباب من الجانبين وظهر وجه امرأة. لقد كانت امرأة ذات ملامح أنيقة. ابتسمت بخفة وخفضت زوايا عينيها قليلا. كانت عيناها مليئة بالمودة.
“لقد كنتَ هنا مرة أخرى. هل فوجئت لأن والدتك قد صرخت بصوت عالٍ بالأمس؟ أنا آسفة لأنني غضبت يا طفلي.”
قالت وهي تلتقط ثيو. عانق ثيو رقبة المرأة ودفن وجهه في كتفها. ثم ضحكت المرأة بصوت عالٍ وربتت على ظهر طفلها بإيقاع ثابت. بمجرد أن شعرت بجسدها الدافئ، بالكاد أغلق عينيه. خفض ثيو جفونه الثقيلة.
وعندما فتح عينيه مرة أخرى، انتشرت أمام عيني حديقة خضراء. مشى الطفل على طول الطريق الطويل عبر الحديقة. وفي نهاية الطريق، كانت هناك مساحة كبيرة خالية.
وفي الداخل، كان صبي صغير يمارس لعبة السيف بمفرده. تحولت نظرة ثيو هنا وهناك بعد حركات الصبي. لذلك شاهده الطفل لفترة طويلة.
“ماذا تفعل؟ تعال لهنا.”
من مسافة بعيدة، رأى الصبي ثيو وصافحه.
انخفضت نظرة ثيو فجأة. ثم لاحظ قدمين صغيرتين تتلويان بلا حول ولا قوة.
“قلت لكَ أن تأتِ. أنتَ لا تستمع.”
وبعد لحظة، ظهرت قدمان أخريان. نظر ثيو للأعلى وتعرف على صاحب القدم. شعر بني فاتح و عيون خضراء. كان هناك صبي يبلغ من العمر خمسة عشر عامًا بنفس لون ثيو يقف أمامه ويبتسم.
“تعال.”
أمسك الصبي بيد ثيو وقاده نحو ساحة التدريب. تبعه ثيو خلفه. كان بإمكاني رؤية شعره البني الرقيق يتمايل في مهب الريح.
“حاول مجاراتي.”
عند دخول قاعة التدريب سلم الصبي سيفه للطفل. ومع ذلك، لا بد أن السيف كان ثقيلًا جدًا بالنسبة لثيو، الذي كان لا يزال صغيرًا، وسقطت ذراعه.
“يبدوا ثقيلًا. استخدم هذا.”
ضحك الصبي و أخرج سيفًا خشبيًا. أخذه ثيو بكلتا يديه.
“لا تمسك به بشدة.”
قال الصبي وهو يمسك بيد ثيو. كان الجزء الداخلي من كفه رطبًا بالعرق. لكنه لم يكن سيئا. لقد شعر في الواقع بالإثارة قليلاً عندما نظر إلى طرف السيف الخشبي الطويل.
تغير المشهد بسرعة. المرأة التي كانت لطيفة ولطيفة عندما نادت ثيو كانت الآن تذرف الدموع. وخرجت من فمها كلمات حادة جدًا.
“ألم تخبركَ أمكَ؟ لقد طلبت منكَ ألا تتسكع مع السيد! كيف لا تفهم مهما قلت لك!”
هزت المرأة كتف ثيو. لقد شعرت مرارًا وتكرارًا بدفع جسد الطفل وسحبه إلى الداخل بحركاتها.
“لماذا….لماذا ولدتَ هكذا….”
بدا صوت المرأة قلقًا. بدت غاضبة وحزينة.
نظر ثيو بعناية إلى والدته بعينيه. أستطيع أن أرى شفتيها ترتجفان على وجهها الملتوي بشكل مؤلم. وبعد أن تواصلت بصريًا مع طفلتها للحظة، استقامت واستدارت بعيدًا.
مشت المرأة إلى السرير و وضعت جسدها.
ثم دفنت وجهها في الفراش وبكت بصوت عالٍ. بدا كما لو كان صوت حاد يغني. شعر ثيو بالخوف منها. تردد الطفل قليلاً ثم ركض إلى حيث توجد الخزانة. ثم اختبأ في الداخل وأغلق الباب.
أصبح المكان كله مظلماً. تسربت كمية صغيرة فقط من الضوء عبر باب الخزانة الطويل والرفيع.
“كم كانت طيبة معي….ولأنني خنتها….خرج هذا الطفل….”
صرخت المرأة بصوت ممزوج بالدموع. التفت ثيو حلوه أكثر و أغلق عينه بإحكام.
عندما فتحت عيني مرة أخرى، رأيت صبيًا في الخامسة عشرة من عمره ذو عيون خضراء.
أعطى ثيو تمثال أسد منحوت من الخشب.
“أنا مشغول قليلاً الآن، ولكن لدي هذا. فلنلعب بهذا معًا في المرة القادمة.”
أومأ ثيو بصمت على كلماته. ثم وضع الأسد الخشبي بين ذراعيه ومشى في الردهة ليعود إلى غرفته. لكن في اللحظة التي انعطف فيها عند الزاوية، اصطدم بشخص ما. تردد ثيو وأخذ بضع خطوات إلى الوراء. وقف أمامه رجل يرتدي ملابس داكنة بشكل أنيق ووجهه خالي من التعبير.
“……..”
شعر بني و عيون خضراء. انطباع بارد. وخفق قلب ثيو بسرعة بسبب صمته الثقيل.
“….اتبعني.”
وبعد صمت طويل، تحدث الرجل لفترة وجيزة واستدار. تردد ثيو وتبعه. دخل إلى غرفة تشبه غرفة الجلوس. وبعد ذلك، بعد جلوس ثيو أمام الطاولة، طلب من الخادمة أن تحضر الكحك.
“كُل.”
قال الرجل بينما تم وضع صينية مليئة بالبسكويت على الطاولة. لم يتمكن ثيو من أكل البسكويت على الفور ونظر إليه للحظة.
خدش الرجل ذقنه بشكل محرج و خرج إلى الباب.
“…كُل و عُد.”
عندما خرج الرجل، التقط ثيو الكعكة. لذلك قام الطفل بطحن البسكويت وأكله. وعندما لم يبق سوى عدد قليل من الكعك، التقطها كلها ووضعها في جيبه.
عاد ثيو إلى غرفته، وعندما رأته والدته استقبلته بسعادة.
“أين كنتَ تلعب يا طفلي؟”
عند الاستماع إلى صوت والدته الناعم، أخرج ثيو قطعة من البسكويت وسلمها إلى والدته. ربما أراد مشاركة ما استمتع به. ولكن عندما رأت ذلك، أصبح وجهها باردًا على الفور.
“من أعطاك ذلك؟”
“…….”
تفاجأ ثيو بالصوت الحاد المفاجئ ولم يتمكن من الرد. ثم أمسكت بكتف ثيو بإحكام.
“هل أكلت هذا؟”
أومأ ثيو برأسه قليلًا.
“أنت! هل تعتقد أنك مرحب بك هنا؟! أين يمكنك الحصول على شيء كهذا؟! هل أنت من خلفية متواضعة ولا تستطيع العودة إلى رشدك عندما ترى شيئًا للأكل؟ ماذا لو كان مسمومًا؟ هل لأنك تريد أن تموت؟!”
كانت عيون المرأة حمراء، كما لو أن الأوعية الدموية قد انفجرت. ارتجف طفلها قليلاً وهو ينظر إليها.
–ترجمة إسراء