I got a job in a haunted mansion - 10

***

وعندما وصلت إلى العمل، رأيت الدوق جالسًا منتصبًا ويقوم بعمله. لقد بدا رائعًا جدًا عندما كان يفحص المستندات بتعبير حاد وتعبير هادئ. ولكن في الوقت نفسه، تم تذكيري أيضًا بمظهره الضعيف (؟) عندما أغمي عليه بعد رؤية شبح.

‘يا إلهي، يتظاهر بكونه رائعًا….’

تذمرت في نفسي و سحبت الكرسي الفاخر و جلست. ثم سحب كتاب فلسفة الفن الذي كان قد وُضع على حافة المكتب أمامي.

إلى أي مدى قرأت….

“ما خطب وجهكِ؟”

في ذلك الوقت، سأل الدوق فجأة. لمست خدي الأيمن بلطف و شعرت بالحرارة قليلاً. بالأمس، أعطيت نفسي صفعة قاسية.

ربما كان خدي منتفخًا قليلًا من الضربة. لم ألاحظ ذلك عندما استيقظت في الصباح ونظرت في المرآة لأنه لم يكن ملحوظًا جدًا، ولكن يبدو أن الدوق يتمتع بحاسة نظر جيدة جدًا.

على أي حال، كنت أريد أن أقول “لقد حدث كل ذلك بسببكَ….!” لكنني فقط قلت “هذا ما حدث فقط.”، ما الفائدة من قول الحقيقة على أي حال؟

وفي ذلك اليوم، مع مرور الوقت وحل المساء، جاء ضيف إلى المكتب. كان يرتدي عباءة بيضاء طويلة عليها عدة شعارات على شكل X. وكان رمزا للمعبد. يبدو أن الضيف كان كاهنًا.

“مرحبًا أيها الدوق.”

وقف أمامي و قال مرحبًا. لحظة، هاه؟ أمامي؟

“هذا هو الدوق.”

قال كبير الخدم الذي تبعه، مشيرًا إلى الدوق بكلتا يديه. تردد الكاهن وكأنه محرج. أنا أيضا جفلت. لقد كان في حيرة للحظة، ثم استدار وسار نحو الدوق الحقيقي.

“مرحبًا أيها الدوق؟”

أحنى رأسه للدوق. يبدو كما لو أن الخطأ الذي ارتكب في وقت سابق قد تم الاعتراف به ورفضه باعتباره لا شيء. وفي الوقت نفسه، فهمت الوضع بسرعة. بدا من الواضح أن هذا كان بسبب المكتب و الزخارف التي تبعث على السخرية.

انظر أيها الدوق. إن أعطيتني مكتبًا كهذا فسوف يعتقد الناس أنني أنا الدوق؟ بغض النظر عن مدى شهرة الدوق كرجل، فهذا إسراف لا بد أن يكون مربكًا للحظات!

“شكرًا لقدومك.”

“لا داع لذلك؟”

واصل الاثنان محادثتهما بشكل عرضي بجانبي. حتى الدوق بدا وكأنه يتعامل مع خطأ الكاهن منذ لحظة كما لو أنه لم يحدث أبدًا. أو ربما يكون الأمر مزعجًا فقط.

“ربما سمعت هذا من قبل ولكن، هناك روح تسكن هنا.”

“نعم. إنها وظيفتي أن اتعامل معها.”

وتحدث الاثنان في جو جدي للغاية. كنت مصدومة قليلًا. لكن على الرغم من ذلك؟ التعامل مع الأرواح؟ على الرغم من أن الأمر غير رسمي، إلا أنه كان هناك أشخاص بين الكهنة يعرفون كيفية القيام بطرد الأرواح الشريرة. وربما كان هذا هو الحال بالنسبة له أيضًا. حتى أن الدوق استدعى طارد الأرواح الشريرة بسبب شيء تعرض له أثناء الليل وأدى إلى إغماءه.

‘إنه كاهن يطرد الأرواح الشريرة.’

بالطبع، لم يسبق لي أن رأيت كهنة يقومون بطرد الأرواح الشريرة من قبل. لذلك لم أكن أعرف ما هي العملية التي استغرقتها. لكنني اعتقدت أنه ربما يساعد في صعود ثيو.

“من فضلك أظهر لي أين تكمن المشكلة.”

“حسنًا.”

وقف الدوق وأجاب على كلام الكاهن. ثم خرج معه من المكتب. على الرغم من أنه لم يُطلب مني أن أتبعهم، إلا أنني تابعتهم بهدوء.

بمجرد وصوله إلى غرفة السيدة، أظهر الدوق للكاهن خزانة الملابس المتفحمة. في الداخل، كان ثيو لا يزال متكئًا. ولحسن الحظ، عاد جسده الأحمر الساطع إلى حالته الأصلية. ولكن بدلاً من ذلك، كان ينظر إلى الأشخاص الواقفين أمامه مثل جرو ضائع.

“يمكنني بالتأكيد الشعور بالروح، لكن الجو غائم بعض الشيء.”

وصل الكاهن إلى الخزانة وقال.

“هل يمكنكَ فعل هذا؟”

“بالتأكيد. دعنا نبدأ على الفور.”

أومأ برأسه وأجاب على كلمات الدوق.

“ولكن من الأفضل أن تخرج. من فضلك لا تدخل هذه الغرفة بينما أقوم بمعالجة هذا الأمر. قد يكون الأمر خطيرًا إذا لم تكن حذرًا.”

ثم وضع الحقيبة السوداء التي أحضرها معه على الأرض.

بهذه الطريقة، تم طردي أنا والدوق و كبير الخدم من غرفة السيدة. وقفنا نحن الثلاثة جنبًا إلى جنب، متكئين على الحائط في الردهة، في مواجهة الباب. وسرعان ما خرج من الغرفة صوت كاهن كما لو كان يرتل تعويذة. كان يتمتم بلغة مجهولة بصوتٍ غامق.

“آآآه.”

وسرعان ما اختلط صوت ثيو الصغير المكسور بالتعويذة.

لقد شعرت بالذهول لدرجة أنني كدت أن أركض إلى الغرفة. أمسك بي الدوق بهذه الطريقة. أدرت رأسي ونظرت إليه، وهو أيضًا ضيق حاجبيه كما لو كان محرجًا للغاية. فقط كبير الخدم، الذي لم يستطع سماع أي شيء، كان ينظر إلينا بصراحة وكأنه يسأل عما يحدث.

“ثيو! ثيو!”

وفجأة ظهرت فتاة شقراء ودخلت إلى غرفة السيدة. وبعد ذلك مباشرة، سُمع صوت عالٍ لسقوط أشياء. حبست أنفاسي بعصبية ونظرت إلى الباب المغلق.

أعقب ذلك صمت هادئ للحظة. وسرعان ما سمع صوت انفجار قوي. وفي الوقت نفسه، صرير الباب وفتح مثل الارتداد.

ماذا؟ ماذا؟

لقد ترددت واقتربت من الباب. ومن خلال الشق الموجود في الباب، تمكنت من رؤية القس جالسًا على الأرض. كان ينظر إلى شيء ما كما لو كان متفاجئًا. وكان الاتجاه الذي كانت نظراته موجهة بوضوح نحو الخزانة.

“ماذا يحدث؟”

“ماذا؟”

“ماذا تقصدين؟”

توافد الناس في القصر على الضوضاء العالية. منعهم كبير الخدم.

“إنها مجرد خزانة الملابس التي احترقت بالأمس هي التي سقطت. من فضلكم عودوا.”

لقد طرد الناس بالكلمات المناسبة. ذهب الدوق إلى غرفة السيدة وسط الضجة. أنا أيضا تبعته بشكل عشوائي. كانت فتاة شقراء تسد الجزء الأمامي من الخزانة. بدت وكأنها كانت تبكي عندما رأتنا ندخل.

“أختي أختي! هذا الشخص غريب! رش شيئًا على ثيو. لقد مرض ثيو بشدة عندما رشه! حتى أنه ضربه! من فضلك أخبريه ألا يضربه!”

وبينما كنت استمع إلى الطفلة، نظرت إلى الكاهن الذي كان جالسًا. وقف مترددًا و فتح فمه.

“ما هذا؟ ماذا لدينا هنا؟”

“ماذا؟”

“لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه الروح المفعمة بالحيوية.”

ولعل الروح التي يشير إليها تعني الفتاة الشقراء. هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها شبحًا بهذه الطاقة القوية. لا بد أن الانفجار الذي حدث منذ فترة قصيرة هي من قامت به.

“آه، مؤلم. من فضلك لا تفعل ذلك.”

في ذلك الوقت، صاح ثيو بصوت صغير. نظرت مرة أخرى إلى الخزانة مرة أخرى. كان ثيو لا يزال جالسًا هناك، منحنيًا. كانت الدموع الكثيفة تتساقط من العيون الخضراء الكبيرة.

“من فضلك لا تضربني. هذا مؤلم.”

كانت هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها ثيو يتحدث بهذه الجملة الطويلة. ولكن هذا هو صوت البكاء. على الرغم من أنه كان شبحًا، إلا أنني لم أشعر بالرضا تجاهه.

“أعتقد أنه سيكون من الجيد إعادة شخص موهوب من المعبد المركزي.”

“انتظر.”

وبناء على كلام الكاهن سددت طريقه. بدا طرد الأرواح الشريرة في المعبد مختلفًا تمامًا عما تخيلته. وبحسب ما قالته الفتاة منذ قليل، قام الكاهن برش شيء على ثيو وضربه مرة أخرى.

مثل هذه الأمور لا يمكن أن تساعد على صعود الروح. رغم ذلك من الممكن أن يسحق و يشتت الروح نفسها.

علاوة على ذلك، فإن ثيو لم يصبح حتى روحًا شريرة بعد. أليس هذا كثيرا جدا؟ في النهاية، بعد اتخاذ قرار كبير، تحدثت عندما اقتربت من الكاهن.

“أستطيع أن أفعل ذلك.”

اتجهت عيون الدوق والكاهن نحوي في نفس الوقت. وبدا و كأنهم يريدون تفسيرًا. لقد عضضت شفتي للحظة. ونظرت إليهم واحدًا تلو الآخر.

“لدي طريقة أخرى.”

–ترجمة إسراء