I Found a Husband When I Picked up the Male Lead - 71
ومضت صورة ظليّة غير واضحة على رؤيتها المشوّشة.
مسحت ليزيل دموعها بحافّة أكمامها. ثم ، برؤيةٍ واضحة ، رأت تشيستر يتّجه نحوها. كان يتنفّس بصعوبة.
“هل بكيتِ؟”
سألها تشيستر ، الذي اقترب منها على الفور ، بقلق.
‘خديها مبلّلتين ، ربما كانت تبكي. ‘
عند ذلك ، أخفى يده المصابة خلفه. لم يكن يريد أن يضيف إليها مشاكله الخاصة.
“أوه … ما هذا حقًا … لماذا الآن ……”
لم تستطع ليزيل إنهاء جملتها وعضّت على شفتها. شعرت أنها ستنفجر بالبكاء إذا قالت أيّ شيءٍ آخر.
عند رؤيته ، ارتاح قلبها القَلِق. هل كان ذلك لأنه كان الوصي على رافائيل؟ منذ اللحظة التي رأته، بدا أن كلّ شيءٍ يسير على ما يرام.
“اعذريني على التأخير. كيف حال رفائيل؟”
“لقد تمّ تخديره ونام.”
تحدّثت ليزيل ببطء وهي تحاول تثبيت صوتها المرتعش.
“سيكون على ما يرام … رافائيل فتىً قوي ، يمكنه تجاوز الأمر.”
“….. بالطبع.”
أومأت برأسها بقوّة وسرعان ما أدارت ظهرها لتشيستر.
أخيرًا ، الدموع التي تحمّلتها تدفّقت على خديها. مسحتهم بقسوة بيديها.
لقد شعرت بالارتياح لمجرّد سماع صوته … لقد كانت يائسةً للغاية لسماع أحدهم يقول إنه سيكون بخير. لذا في اللحظة التي سمعت فيها ذلك لا يسعها إلّا البكاء.
قامت ليزيل بمسح الدموع التي كانت تتدفّق من عينيها حتى لا يلاحظ تشيستر ، لكنها لم تستطع التوقّف عن البكاء.
“هل أنتِ بخير؟”
التفّ تشيستر حولها ووجد أنها تبكي.
سيكون من الرائع لو استطاع إخراج منديله وتسليمها إياه ، لكنه لم يستطع ، لأنه سيصبح داميًا.
“…… نعم، بالتأكيد! أنا بخير.”
تظاهرت بأنها أفضل ما يمكن وأجابت بشكلٍ طبيعيٍّ قدر استطاعتها ، لكن صوتها ارتجف.
كانت ليزيل مستاءةً من نفسها لأنها ظلّت تبكي.
لم يستيقظ رفائيل بعد وكان تشيستر قد وصل لتوّه ، فلماذا كانت تبكي؟ كانت مريضةً جدًا وتعبت من الضعف الشديد.
“آنسة ليزيل ، انظري إليّ.”
“أنا بخيرٍ حقًا. لذلك لا داعي للقلق … “
“إذن لماذا تبكين هكذا؟”
جفلت ليزيل عندما سمعت صوته ، الذي كان منخفضًا جدًا ، جاء من فوق رأسها، ارتجف جسدها.
تشيستر ، الذي كان وراءها في وقتٍ سابق ، كان يقف الآن أمامها.
“هل أنتِ بخير؟”
خفض تشيستر رأسه ونظر عن كثب إلى ليزيل. كانت يده بالطبع لا تزال خلفه حتى لا ترى إصاباته.
كان يعلم أن ليزيل كانت تبكي ، لكن عندما رآها تملأ عينيها بالدموع ، شعر بالسوء. لم يكن يريدها أن تبكي.
لم يكن يعرف كيف يهدّئها إذا بكت. مجرد النظر إلى دموع ليزيل جعله يشعر بالسوء والحزن.
حتى لو أراد أن يسلّمها منديلًا ، أو يمسح دموعها بنفسه أو يعانقها ، لا يمكنه فعل أيّ شيءٍ من ذلك الآن.
“أنا بخير، دم؟”
نظرت ليزيل على عجلٍ في حرج عندما تم القبض عليها وهي تبكي ، أوقفت كل أفعالها للحظة. الآن بعد أن ألقت نظرة فاحصة ، أدركت أن معطفه مغطىً بالدماء.
“ما هذا؟ أنتَ مصاب؟!”
ذُهِلَت ، فتحت معطف تشيستر بشكلٍ محموم ورأت أن قميصه الأبيض كان مغمورًا بالدماء.
“لا ، هذا ليس …”
“هل يؤلمكَ كثيرًا؟ دعني أرى!”
للتحقّق من عمق الجرح ، فتحت قميصه من جانبٍ إلى آخر. ومع ذلك ، فقط عضلات بطنه الملساء كانت مرئية، ولم تكن هناك إصابات.
“إنه ليس دمي”.
نظر تشيستر ، الذي كان يُظهِرُ بشرته العارية إلى ليزيل، في الحرج إلى المساحة خلفها.
نظر إليها وهي تنظر إلى جسده والقميص مرفوع ، بدا واضحًا للغاية ، وكانت أذناه حمراء.
“أوه……”
قامت ببطء بإنزال القميص الذي ارتفع. وبتأخير شعرت بالخجل ممّا فَعَلَته. كان الوضع سيئًا لدرجة أن الدموع ملأت عينيها مرّة أخرى.
“إذا لم تتأذى … فأنا سعيدة.”
“ليزيل …”
في تلك اللحظة ، دخل صوتٌ صغيرٌ متشقّق مثل الأرض الجافة في أذني ليزيل.
“رافائيل”!
سرعان ما أدارت جسدها ونظرت إلى الصبي على السرير. عندما فتح عينيه ، رمش رافائيل ببطء.
“رافائيل ، هل أنتَ بخير؟ هل أنتَ بخير؟”
“رافائيل ، هل أنتَ بخير؟ هل هناك شيءٌ يؤلمكَ مرّة أخرى؟ “
حلّق كلاهما فوق رافائيل.
أخذت ليزيل يده بسرعة. بدا أفضل من ذي قبل ، لكن يديه كانتا لا تزالان باردتان.
“هيهي ….”
ضحك رافائيل عندما رأى الشخصين ينظران إليه بوجوه قلقة. عند سماع هذه الضحكة ، شعرت ليزيل كما لو أن وزنًا قد تمّ رفعه عن كتفيها وداعبت خد رفائيل.
“هل أنتَ بخير؟”
“نعم، أنا بخير!”
“يا لها من راحة. كنتُ قلقةً جدًا.”
عاد وجه رافائيل تدريجياً إلى طبيعته. كانت أطرافه التي كانت تتشنّج من قبل بخير ، واستعادت شفتيه لونها الأحمر المعتاد.
أرادت ليزيل أن تسأله عمّا إذا كان يتذك؟ر أي شيء لكنها كانت تتحكّم في نفسها.
‘ ربما يؤذي هذا السؤال رافائيل مرّة أخرى.’
ولم تكن تريد أن ترى رافائيل يصارع الألم مرّة أخرى.
بعد كلّ شيء ، ما يمكن أن تفعله إذا أصيب بنوبةٍ هو إعطائه مسكّنًا والانتظار.
وعلى الرغم من أنها كانت راشدة كانت على استعدادٍ لفعل أيّ شيءٍ من أجل هذا الطفل ، إلّا أنها لم تستطع فعل أيّ شيءٍ آخر.
كان هذا الشعور بائسًا وفظيعًا لدرجة أنها لم تستطع وصفه بالكلمات.
“أنا بخير … ليزيل ، أنا نعسانٌ جدًا …”
رمش رافائيل رمشًا بطيئًا بجفون ثقيلة ، وما زال المهدّئ ساري المفعول.
“بعد ذلك ، نَم لفترةٍ أطول قليلاً. سوف أكون هنا”.
“لن تتركيني، حسنًا؟ وعد؟”
“أعدك.”
أغلق رافائيل جفنيه النحيفتين بينما انفصلت شفتاه الصغيرتان قليلاً. نام الصبي مرتاحًا للغاية بفضل وجود ليزيل وتشيستر إلى جانبه.
“تصبح على خير. نَم جيدًا يا رفائيل “
همست ليزيل بصوتٍ هادئٍ للغاية ، وهي تمشّط شعره الأسود الذي غطى جبهتها المستديرة.
‘أرجوك إحلم حلمًا سعيدًا.’
‘أتمنى ألّا يكون في أحلامكَ ألم وأن تكون السعادة فقط.’
غطّته بعناية بلحافٍ رقيق.
“صاحب السعادة ، أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن تعالج يدكَ أولاً.”
تنهّد ريموند ، الذي عاد إلى الغرفة ، على مرأىً من يد تشيستر. بدا وكأنه يريد أن يقول ‘ماذا تفعل الآن؟’
“……”
كان تشيستر منزعجًا جدًا من ظهور ريموند المفاجئ.
الآن بعد أن أكّد أن رفائيل كان في أمان ، وبدت ليزيل على ما يرام ، كان يخطّط للخروج سرّاً لفترةٍ من الوقت والعودة بعد العلاج بهدوء …
لقد حاول عدم إظهار إصابته حتى الآن ، لكن ريموند أفسد ذلك.
نظر إلى ريموند بشراسة.
على الرغم من أن ريموند كان متعمِّدًا وقالها أمامها ، إلّا أنه كان يأمل ألّا تسمعه.
“يد؟ لماذا اليد …؟ “
بالطبع ، نظرت ليزيل ، التي لم يكن بإمكانها أن تفوّتها ، إلى تشيستر بنظرةٍ غريبة.
‘تعال إلى التفكير في الأمر ، لم يكن قد أظهر يديه منذ فترة. وضع يديه خلف ظهره كما لو كان يخفي شيئًا.’
“أرِنِي.”
أصبح وجهها جادًّا ، وشدّت ذراعيّ تشيستر القاسيتين.
شعر تشيستر بالحرج ووضع القوّة بين ذراعيه ، لكن لم يكن لديه خيارٌ سوى الاستسلام وإظهار ذلك لأنه كان يخشى أن تتأذّى ليزيل.
“……”
عندما رأت ليزيل يد تشيستر ، تصلّب وجهها.
لم تكن يده صحيحة. دماءٌ حمراء زاهية تتدفّق باستمرار من يده وتغطّيها دون ترك فجوة صغيرة.
فحصته عيناها المرتعشتان عن كثب. نظرًا لأن الجرح لم يكن مرئيًا في ظهر يده، فقد أدارته بعناية إلى الجانب الآخر.
“ما … ما هذا؟”
في حالة صدمة ، تحوّل وجهها إلى اللون الأبيض كالورقة. وُضِعَ جرحٌ عميقٌ على كفّه الكبيرة. كان عميقًا لدرجة أن لحم الجلد المنفتح كان مرئيًا بوضوح.
كانت هناك قطراتٌ من الدم تتساقط ، تاركةً آثارًا في كلّ مكانٍ سار فيه حتى الآن.
تساءلت لماذا لم تلاحظ ذلك.
“إذا كنتَ هنا ، كان يجب أن تعالجه أولاً! ماذا تفعل؟!”
حدّقت ليزيل في تشيستر ووبّخته. الآن بالنظر عن كثب ، كان هناك أيضًا جُرحٌ صغيرٌ في خدّه.
إذا لم يكونوا في العيادة ، لكانت قد ضربته على ظهره بكلّ قوتها!
“أيها الطبيب! من فضلك انظر إلى الجرح هنا بسرعة! “
استدعت الطبيب على عجل.
**************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1