I Found a Husband When I Picked up the Male Lead - 7
في تلك الليلة ، وضعت ليزيل بطانية على جسد رافائيل على السرير.
“الجو ليس باردًا جدًا. عمتَ مساءًا، رافائيل. أراكَ في الصباح. إذا كنتَ تشعر بالضيق أو عدم الراحة ، يمكنكَ سحب هذا الحبل ، حسنًا؟ “
لمست بحنان الشعر الناعم الذي سقط على جبهته.
“آه، كلا، كلا!”
أمسك رافائيل بيدها وهي على وشك المغادرة. بدا وجهه قلقًا للغاية لأنه كان على وشك أن ينفجر في البكاء.
شعرت بالقلق ، اقتربت منه ليزيل. قبل أن تعرف ذلك ، كان الماء الصافي يتشكّل حول عيون رافائيل.
“هل أنتَ بخير؟ هل أنتَ مريض؟”
“لـ– لا تذهبي …”
كانت اليد الصغيرة ملتوية ومضغوطة بشدّة كما لو أنها لا تريد أن تفوّت إيقاع يد ليزيل. عيناه الدامعتان تنظران إلى الأعلى وكأنهما تنتظران شيئًا ما.
جلست ليزيل بجوار رافائيل ، الذي كان يرقد بمفرده على سريرٍ واسع.
“هل ننام معًا؟”
ابتسمت بلطف ومسحت دموع رافائيل الحزين.
‘كان يجب أن أعرف.’
‘كنتُ أحاول فقط الابتعاد عن الطريق في حال كان من الأسهل عليه النوم عندما يكون بمفرده ، لكن من الطبيعي أن يخاف الطفل من البقاء بمفرده بعد قضاء الليل في القمامة لفترة طويلة.’
“نعم!”
ابتسم رافائيل بسرعة ، ماحيًا تعبيره الحزين. ثم ، خوفًا من مغادرة ليزيل مرّة أخرى ، سرعان ما نقل جسده إلى الجانب ووفّر لها مساحة.
لامس المظهر اليائس قطعة من قلب ليزيل. حاولت أن تجعل الطفل ينام. نادمة على حكمها الخاص ، سرعان ما استلقت بجانب رافائيل.
“هاهاهاها”
استلقى رفائيل بجانبها مبتسمًا من الأذن إلى الأذن.
لم تعد هناك ليالي مخيفة يقضيها وحده في القمامة حيث لا يشعر بأيّ دفء.
كل ليلة كان يرتجف من الخوف ويمضي الليل كله في البكاء. كل ليلة يغمض عينيه بإحكام ويغطي أذنيه بيديه خوفًا من أن يبتلعه وحش في الظلام ينادي بأمّه وأبيه.
من الآن فصاعدًا ، ابتسم رافائيل بسعادة لفكرة أن شخصًا دافئًا يمكنه النوم معه ، مغطىً في سريرٍ مريح.
“سوف أكون معك. حتى تتمكّن من النوم بسلام رافائيل”
ربّتت عليه ليزيل ، واستدارت في مواجهته. شعر رافائيل بالارتياح لأنه لم يكن وحيدًا ، ففرك عينيه بأصابعه الصغيرة.
“لا بأس. لن أذهب إلى أيّ مكان…”
تلاشى صوت الشوارع تدريجياً ، وبدأ صوت التنفّس البطيء الهادئ يتدفّق من رفائيل الذي نام مثل طائر صغير.
“أحلامًا سعيدة، رافائيل”.
كان الليل يمرّ. بعد فترة طويلة من نوم رافائيل ، لم تتوقّف ليزيل عن التربيت عليه.
‘ أتمنى أن ينعم هذا الطفل بنومٍ مريح دون كوابيس.’
لقد مرّ وقتٌ طويل منذ أن نامت هي أيضًا وشعرت بدفء الآخرين. ربما لهذا السبب يشعر قلبها دائمًا بالفراغ والآن تشعر أن قلبها ممتلئ.
‘أنا متأثّرة جدًا.’
بمجرّد أن رأت ليزيل رافائيل ، قرّرت تأجيل خطتها لزيارة الدوق.
لم يتماثل للشفاء التام بعد ، لذا عندما تعود صحته حتى ذلك الحين…. حتى ذلك الحين ، أكثر من ذلك بقليل.
نظرًا لكونه قريبًا جدًا ، كان يمكن سماع تنفّس شخصين فقط في الغرفة.
***
“لذا سأبقى مع رافائيل حتى يتحسّن. بمجرّد أن أقوم بذلك ، سأزور دوق هالوس “.
شرحت ليزيل لوالديها اللذين كانا جالسين مقابلها.
بمجرّد أن استيقظت ، أحضرت ليزيل رافائيل إلى والدها لتشرح لوالديها أنها حاولت ترك رافائيل للخادم لفترة من الوقت ، لكنه لم يحبّ أن يكون مع شخصٍ غريب ، لذلك لم يكن بيدها حيلة غير أن تجلسه على الأريكة بجانبها.
“هذا الطفل …”
قالت البارونة روزيل.
جلس رفائيل مقابلها بعيون ترتجف.
لم تستطع رؤيته لأنه كان مغطى بالغبار أمس ، ولكن بمجرّد أن رأته نظيفًا ، كان شعره الأسود مختلفًا تمامًا. خاصة تلك العيون ، العيون الحمراء. كانت رمز آل هالوس.
“أرى”
لم يقل البارون وزوجته الكثير. إنهم فقط يشعرون بالأسف على رافائيل.
كانت قصة الموت المؤسف للدوق السابق إيورن هالوس في حادث عربة حدثًا مشهورًا جدًا في الإمبراطورية. كان يكفي أن تظهر في الجريدة.
وبحسب المقال ، فإن المرأة التي كانت تسافر مع الدوق السابق توفّيت على الفور. لذلك فقد هذا الطفل كِلا والديه في لحظة.
مدّ رافائيل يده الصغيرة وأمسك بحافة فستانها. بدا الشخصان اللذان كانا ينظران إليه غريبين وخائفين.
“حسنًا ، رافائيل. هذان هما والداي”
ربّتت على رأس رافائيل الحذِر بلطف شديد.
“نعم، نحن والديها. لن نؤذيكَ أبدًا لذا يمكنكَ الاسترخاء”
” ماما، بابا؟”
عند سماع كلمات أمي وأبي ، اتّسعت عينا رفائيل ونظر إلى البارون وزوجته.
“كل شيءٍ على ما يرام ، حبيبي”
عندما تواصل رافائيل أخيرًا بالعين مع روزالي ، أعطته ابتسامة دافئة. كانت الابتسامة تشبه إلى حدّ بعيد تلك التي تجلس بجانبه.
“هناك اثنان من ليزيل!”
نظر رافائيل بالتناوب إلى ليزيل وزوجة البارون. كان الجوّ ووجههما متشابهين للغاية.
“أنا أشبهها؟ هذا لأنها أمي “.
ضحكت ليزيل على رافائيل اللطيف.
بدت هي وزوجة البارون متشابهتين إلى حدٍّ كبير. لديها ملامح والدتها ، ولها نفس لون شعر والدها فقط.
“أنا … لا أبدو مثل ليزيل؟”
عندما تمّ ذكر زوجته فقط ، انحنى البارون بجسده إلى الأمام وأظهر وجهه لرافائيل.
هزّ رافائيل رأسه بينما كان ينظر إلى البارون وليزيل بالتناوب.
“لا! لا تشبهها! “
“هوهوهو ، ليزيل تشبهني أكثر منك”
ضحكت روزالي في ردّ فعل رافائيل. وقف البارون المنفي بشدّة من مقعده بوجهٍ متجهّم.
“دعونا نأكل الآن”
كان البارون أوّل من سار لإخفاء خيبة أمله. جعل موقف البارون روزالي وليزيل يبتسمان لبعضهما البعض.
***
“هل تعتقد أنه من المنطقي أنكَ لم تجده بعد؟”
كان الصوت الذي يملأ القبو المظلم منخفضًا وعميقًا.
جثا الرجال أمام صوت سيدهم ، ونظروا إلى بعضهم البعض ، وحبسوا أنفاسهم. كانت عيناه تطلب من أيّ شخص المضي قدمًا وتقديم بعض الأعذار.
“ألن تجيبوني؟”
“حسنًا ، إنه … بحثنا في كلّ مكان ، ولم نرَ مثل هذا الشعر مطلقًا …”
“هل تمزح؟ إنها وظيفتكَ أن تجده! “
بام.
“أوف!”
وأخيراً قام الشخص المُحبَط بركل بطن الرجل.
تجمّع الرجل في كومة. الناس الذين يراقبون من الجانب أخفضوا رؤوسهم أكثر. خلاف ذلك ، سوف يتناولونها بعد ذلك.
“نعم، أنا آسف!”
“اعثر على الصبي”
لقد كان شريرًا حقًا.
وجه صاحب العمل الذي يلفظ مثل هذه الكلمات كان مغطى بقناع ، لكن الفم الذي نزل في الأسفل كان دنيئا وشريرًا ، كأنما مغطىً بظل الشيطان.
“إذا لم تتمكّن من العثور عليه ، أرِنِي أنه ميت!”
بدا صوته صاخبًا في القبو.
“نعم، نعم! امنحنا المزيد من الوقت وسنجده لك! “
كان هناك ازدراء عميق في العيون التي نظرت إلى الرجل الذي كان مستلقيًا ويرتجف.
مرّ من أمامه ، وركل الرجل بقدميه. لم يمرّ المحضر بالسرعة التي أرادها أعضاء النقابة.
“شهر لا أكثر”
كان هناك غضب من طريقة الكلام القاسية. الجو بارد جدًا بحيث لا يمكن أخذه في الاعتبار.
“شكرًا لك”
سار صاحب العمل في القبو ، تاركًا وراءه النقابة.
حجر ياقوت صغير مدمج في القناع يرتديه صاحب العمل يتلألأ في ضوء الشمس بصوت البوابة الحديدية.
صبغ الضوء الأزرق للياقوت القبو لفترة قصيرة جدًا. ثم سرعان ما اختفى مثل السراب.
********************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1