I Found a Husband When I Picked up the Male Lead - 60
رفع تشيستر يده الأخرى ببطء وداعب خدّ ليزيل الأبيض ليعرف ما إذا كان هذا الموقف حلمًا أم حقيقة لأنه كان مخمورًا.
ومع ذلك ، في هذه اللحظة ، شعر كل شيء بالحيوية والازدهار. كان من الصعب عليه معرفة ما إذا كان الجلد الناعم الذي يشعر به على يده حقيقيًا أم مزيّفًا.
في غضون ثوان ، اعتقد تشيستر أنهم كانوا في حلم.
‘ عادت ليزيل إلى حلمي.’
‘خلاف ذلك ، لن تتقبّل لمستي هكذا.’
إذا كانت هي ليزيل المعتادة ، فسوف تضرب يده على الفور وتوبّخه ، وتسأله عمّا يفعله.
قرّر تشيستر عدم احتواء مشاعره في هذه المرحلة. على أيّ حال ، كان يحلم … يمكنه أن يقول ما يريد أن يقوله ويفعل ما يريد أن يفعله ، ولن تعرف ليزيل.
“… ..”
كانت عينا ليزيل مستديرتين لدرجة أنهما كادتا يبرزان عندما لمس خدها.
سلوكه غير المتوقّع جعلها تتوقّف عن التفكير. بلمسه على خديها ، شعرت بدفئهما وخشونة المسامير على يديه.
بدا أن قلبها ينبض أسرع قليلاً من المعتاد بسبب سلوكه غير المألوف.
“تبدو ثملًا جدًا ، سأحضر لكَ بعض الماء بالعسل.”
وقفت ليزيل ونظرت بعيدًا للهروب من هذا الموقف المحرج.
“ليزيل”.
ومع ذلك ، كان عليها أن تدير رأسها نحو الصوت الأجش الذي ينادي باسمها.
نظر الاثنان إلى بعضهما البعض في صمت.
سقطت يده التي كانت تمسك خدها ، لكن اليد التي كانت تمسك بمعصمها كانت لا تزال موجودة. كانت درجة حرارة جسمه عالية جدًا لدرجة أنها تساءلت عما إذا كان يعاني من الحمى.
في هذا الصمت الهادئ ، وصلت رائحة تشيستر إلى أنفها. رائحته الممتزجة قليلاً برائحة الكحول كانت رائحة ثقيلة تذكّرها ببحر الليل الشتوي.
“كنتُ أرغب دائمًا في مناداتكِ باسمكِ فقط.”
ابتسم تشيستر في ليزيل ، التي لم تَرُد. كان الأمر مختلفًا عن المعتاد ، حيث كان ردّ فعله مُفجِعًا عندما ابتسم. كان فمه ، المنحني والمرفوع برفق ، رائعًا للغاية.
‘ هل من القانوني أن تكون مغريًا جدًا؟’
حدّقت ليزيل في ابتسامته وفكّرت.
إذا لم تبقَ في حالة تأهب ، فمن المؤكد أنه سيتمّ إغرائها. شعرت أن النساء الأخريات سوف يغمى عليهنّ عند رؤيته.
“صاحب السعادة يجب ألّا يشرب الكحول أبدًا …”
‘سيكون ضارًّا لكثيرٍ من الناس.’
“هاها ، هل هذا صحيح؟”
كان هذا مرّة أخرى. حتى أنه ضحك الآن بصوتّ عالٍ.
كانت هذه هي المرة الأولى التي رأته فيها هكذا منذ أكثر من شهر ولم تستطع ليزيل أن ترفع عينيها عنه.
ارتجفت أطراف أصابعها دون سبب.
لماذا؟ ماذا يحدث لي؟
كانت رعشةٌ مجهولة السبب.
“أتعلمين، كنتُ أعتقد دائمًا أنه لن يكون لديّ عائلة في حياتي كلها.”
نظر إلى وجه ليزيل ، وفرك ظهر يدها الأملس بإبهامه.
“كنتُ معتادًا على ذلك دائمًا”.
انتشرت ابتسامة مريرة عبر فم تشيستر وهو يغمغم في نفسه.
كان والده رجلاً عنيفًا وقويًّا.
وطالب أولاده بالطاعة المطلقة والتربية الشاملة وآداب السلوك ، وإذا ما توتّروا فهو شخصٌ لا يتردّد في استعمال يده.
بعد أن فقد والدته في وقتٍ مبكر ، نشأ في ظلّ هذا الأب واعتمد فقط على أخيه.
مَن كان يظن أن هذا ما كان يحدث خلف الأبواب المغلقة لعائلة هالوس التي كان الجميع يحترمونها ويعجبون بها؟
لم يكن تشيستر يعرف الكثير عن المودّة العائلية أو الأسرة المتناغمة. بالنسبة له ، كانت الأسرة دائمًا كلمة سلبية. مثل سجنٍ بلا حانات.
مشهد والده وهو يحاول السيطرة على حياته لمجرّد أنه والده جعله يشعر بالاختناق والتعب من كلّ شيء.
منذ أن أصبح بالغًا ، لم يعد يريد أن يتأثّر بوالده أو يعيش باسمه ، لذلك ترك القصر وتجوّل بمفرده لفترة طويلة. على مرّ السنين ، أصبح من الطبيعي بالنسبة له التفكير واتّخاذ القرارات بمفرده ، واختار تشيستر العُزلة.
منذ تلك اللحظة ، كان هو الوحيد في عالمه.
ربما كان هذا هو السبب ، بالنسبة له ، كان كلّ شخص آخر مصدر إزعاج وكدر. كان من المستحيل تمامًا أن يكون مع شخصٍ ما ، ولم يحلم حتى بتكوين أسرة مع أيّ شخص.
ولكن…
“هل تعرفين، ليزيل؟ لم أشعر بهذه الطريقة من قبل.”
لأوّل مرّة ، أراد مقابلةً شخصٍ آخر.
أراد أن يكون مع شخصٍ آخر وأن يكون بجانبه.
“للمرّة الأولى ، فكّرتُ أنني أريد أن أكون جزءًا من عائلة”.
اعترف تشيستر أنه لم يكن يعرف حتى ذلك اليوم عندما كان رافائيل وليزيل يأكلان معًا في غرفة الطعام التي كانت فارغة دائمًا.
يجب أن يكون من الجيد أن تكون جزءًا من هذا النوع من العائلة حيث يهتم الجميع ببعضهم البعض بحرارة ، على عكس العائلة عديمة القلب والمشاعر التي كان يعرفها دائمًا.
لأن ليزيل كانت هناك.
لذا فقد أصبح جشعًا وقدّم عذرًا غير معقول لإبقائها إلى جانبه.
“معكِ ، وأنا أيضًا …….”
تلاشى صوته تدريجيًا ولم يعد يُسمع. أُغلِقَت جفون تشيستر الثقيلة قبل أن يعرف ذلك.
“سعادتك؟”
“……”
“سعــ… آه !!”
سقطت ليزيل على السرير بقوّة شدٍّ قوية.
وقع تشيستر ، مدفوعًا بالجنون تحت تأثير الكحول ، وأخذ يدها.
استلقت ليزيل بشكلّ غير متوقّع على السرير ، بجانب تشيستر. نظرت إلى وجهه، الذي كان قريبًا جدًا، وعيناها مذهولتان.
كان نائمًا كما لو أن آثار الكحول قد بدأت أخيرًا ، لكنه لم يترك يدها وأمسكها بإحكام.
“هل يمكنكَ من فضلك…”
رفعت ليزيل الجزء العلوي من جسدها وكافحت من أجل إخراج يدها. ومع ذلك ، حتى عندما كان نائمًا ، كان لا يزال قوياً لدرجة أنها لم تستطع الابتعاد عنه.
بذلت قصارى جهدها لتحرير يدها لفترة طويلة ، لكنه لم يتحرّك.
لسوء الحظ ، كان قد استنفدت طاقتها أثناء دعمها له في وقت سابق ، لذلك كانت جهودها غير مجدية.
“أوه، هيّا!”
شعرت بعدم الجدوى ، واستلقت على سريره.
كان تشيستر لا يزال يرقد بسلام بجانبها. كان قريبًا جدًا لدرجة أنها شعرت بأنفاسه.
نظرت ليزيل إلى وجهه في عينيها بصمت. كان نائمًا بوجه هادئ جدًا على عكس التجهّم الذي كان يغمغم به في وقت سابق.
لقول الحقيقة ، لم تكن تعلم أن لديه مثل هذه الأفكار حتى الآن.
في الكتاب ، تمّ سرد دوره فقط على أنه دور عمّ البطل، رافائيل، لذلك لم تكن تعرف ما الذي كان يشعر به في الداخل.
“قلتَ ‘معي’ .. ماذا بعد؟”
‘ كنتُ أشعر بالفضول الشديد بشأن ما لم أسمعه.’
ما هو سبب رغبته في أن يكون جزءًا من عائلة لأوّل مرّة عندما كان يعتقد أنه لن يكون لديه واحدة في حياته؟
‘ماذا لو كنتُ بجانبك؟’
الشخص الذي طرح السؤال كان صامتًا.
الآن حان دور الشخص الآخر للتفكير.
“لا أعلم.”
أدارت ليزيل رأسها بعيدًا عنه ونظرت إلى السقف.
لقد تعلّمت اليوم شيئين جديدين عن تشيستر:
لم يكن سيتزوّجها على الإطلاق إن لم يكن بسبب رافائيل. هذا ، وكونه يبتسم كثيرًا وهو ثمل.
“آنسة ليزيل ، والدتكِ أرسلت ماءًا بالعسل.”
دقّت طرقةٌ على الباب وسُمِع صوت مارفين من الخارج.
كانت هي وتشيستر في السرير معًا الآن. لم يكن هناك شيءٌ خاطئ ، لكن لم تكن هناك حاجةٌ لإظهار هذا المشهد المُحرِج.
“سأكون ممتنًّا لو تركتَها عند الباب.”
“نعم. ثم سأفعل ذلك “.
كان هناك ضوضاءٌ خارج الباب وسرعان ما اختفت أيّ علامة على الحركة.
“متى سيقوم هذا الرجل؟”
لقد نام بهدوء لدرجة أنها لم تستطع إجباره على الاستيقاظ. لم يكن لديها خيار سوى الانتظار حتى يستيقظ.
تنهّدت ليزيل وانتظرت تشيستر ليفتح عينيه. ودون أن تدرك ذلك ، سقطت في النوم أيضًا.
***
“اغغه…”
عبس تشيستر من الألم في رأسه.
عندما فتح عينيه بسبب الغثيان ، اختفت رؤيته السوداء الحالكة ورأى غرفة غريبة.
“……”
نظرت تلاميذه نصف الضبابية ببطء حوله لتحديد الموقف.
‘إنها ليست غرفتي … أين هذه؟’
ثم تذكّر أنه ذهب إلى قصر روزيل.
تذكّر أنه جاء لتحيّة والديها.
وشرب هو أيضًا النبيذ مع أبيها.
“لقد ارتكبتُ خطأ.”
تنهّد لفترة وجيزة. بدا أنه انهار أثناء شرب الكثير من النبيذ الذي لم يستطع السيطرة عليه.
لم يستطع تصديق أنه فقد وعيه في حالة سُكر عندما كان من المفترض أن يكون ذلك مناسبًا في عيون الزوجين البارونيين.
لم يكن هناك سلوكٌ مُخجِلٌ مثل هذا.
أدار تشيستر رأسه وكشط شعره بانزعاج. في تلك اللحظة ، تصلّب جسده كما لو أن البرق قد ضربه.
كانت ليزيل مستلقية بجانبه ، نائمة بسرعة.
********************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1