I Found a Husband When I Picked up the Male Lead - 59
نظرت روزالي إلى تشيستر بسعادة.
‘الجميع ، انظروا إلى زوج ابنتي!’
“احم ، دعنا نذهب ، سعادتك!”
استدار البارون نحو الباب بعد أن لاحظ أن تشيستر يمسك بيد ليزيل.
أسقط تشيستر يدها التي كان يمسكها وتبعه.
عندما اختفى الاثنان ، بقيت روزالي وليزيل في الغرفة.
“لا تقلقي كثيرًا. والدكِ من النوع الذي لا يعطي حتى كوبًا من الماء لشخصٍ لا يحبّه “.
ربما كانت والدتها على حق. أحبّ والدها تشيستر إلى حدٍّ ما.
ما الذي تحدثوا عنه في غرفة الاستقبال والذي غيّر موقف والديها تجاه تشيستر في ذلك الوقت القصير؟
كانت ليزيل شديدة الفضول بشأن الطريقة التي يقوم بها تشيستر بالأشياء.
ثم ، من ناحية أخرى ، شكرته في قلبها على التصرّف الرائع بناءً على طلبها.
***
“اشتريتُ هذا النبيذ عندما ذهبتُ إلى ميجول العام الماضي.”
سحب إيدن النبيذ المخزَّن منذ فترة طويلة من الرّف.
لقول الحقيقة ، كان يعلم أن ذلك كان أقلّ قيمة بكثير ممّا يمكن أن يحصل عليه الدوق ، لكنه كان أفضل ما يمكن أن يقدِّمه له.
“شكرًا لحسن ضيافتك.”
وضع تشيستر الزجاج وأخذ النبيذ الذي سكبه البارون له. استطاع بالفعل شمّ رائحتها القوية ، وبدا أنها قويّةٌ جدًا.
لا يحبُّ تشيستر عمومًا شرب النبيذ باستثناء مشروبٍ أو اثنين بين الحين والآخر.
كان هذا أمرًا لا مفرّ منه لأنه كان لديه قدرةٌ منخفضة على تحمّل الكحول ، لذلك في حالة النبيذ القوي ، كان شُرب كوبٍ واحدٍ فقط كافيًا لثمالته.
ومع ذلك ، لم يتمكّن تشيستر من رفض عرض البارون. لأنه كان والد ليزيل.
“كانت ليزيل فتاة جيدة جدًا وجميلة منذ الطفولة.”
تحدّث أيدن فقط عن ابنته الغالية.
“كانت أفضل من الأطفال الآخرين ، لقد تعلّمت التحدّث والمشي أمامهم” ، كان يميل كأسه.
“أرى.”
على الرغم من أن هذه الإطراءات المُحرِجة ستجعل ليزيل تشعر بالخزي إذا اكتشفت ذلك ، إلّا أن تشيستر كان يستمع بجدية. السماع عن ماضيها الذي لا يعرفه كان أكثر إثارة ممّا كان يعتقد.
“إنها فتاةٌ طيبة القلب. إنها مختلفة عن الشائعات. عندما وجدت رفائيل، مزّقت الفستان الذي كانت ترتديه لتغطيته “.
‘لم أسمع بهذا من قبل.’
لم يرَ تشيستر ذلك شخصيًا ، لكن بطريقةٍ ما ، كان قادرًا على تخيّله.
الحادث الذي اختفى فيه رافائيل دون أن ينبس ببنت شفة ، وظهور ليزيل بحثًا يائسًا عن الصبي بدا وكأنه تزامن مع عودتها إلى هذا المنزل ، وهي تحمل رفائيل التي كانت قد التقطته للتوّ من القمامة.
“لطالما كانت الفتاة هكذا. بمجرّد أن تتّخذ قرارها بشأن شيء ما ، ستفعل ذلك. لذلك من المؤكّد أنها ستمضي قُدمًا في هذا الزواج أيضا “.
غرقت عيون البارون العميقة وهو يأخذ رشفة من النبيذ.
“صاحب السعادة ، أنا قلق؟ من أن تتأذّى ليزيل.”
كان مخاوف الأب على ابنته.
كان قلقًا من أن تدخل ابنته الصغيرة ، التي لم تكن على درايةٍ كاملةٍ بالعالم، إلى عائلة هالوس وتتعرّض للاضطهاد.
بغض النظر عن مدى شعورهما تجاه بعضهما البعض وزواجهما ، كان الفرق بين مكانة الدوق والبارون كبيرًا. سيكون هناك كل أنواع المحادثات في العالم الاجتماعي.
مجرّد الزواج من تشيستر هالوس سيكون مشكلة كبيرة.
“أنا أفهم قلب البارون تمامًا. لكن طالما أنا هنا ، فلن يتمكّن أحد من معاملتها بتهور. أعدك.”
انتهز تشيستر هذه الفرصة ووعد إيدن.
لم يدع أحدًا يلمسها أبدًا. لقد كان وعدًا قدّمه للبارون ونفسه.
“شكرًا.”
ابتسم إيدن كما لو كان مرتاحًا.
بدأ الاثنان في الشُرب بشكلٍ مرتاح أكثر من ذي قبل.
‘كم من الزمن استمرّ ذلك؟’
“إنها ابنتي! إنها أجمل بشكلٍ خاص عندما تضحك! “
قال البارون المخمور بفخر ولسانه طليق.
“لا! لقد كانت دائمًا جميلة! “
كان تشيستر قد تجاوز بالفعل قدرته على تحمّل الكحول.
لكن على عكس إيدن ، فإن عقليته القوية ساعدته على التحكم في لسانه ، ولو قليلاً.
“عندما تغني ، هناك هالةٌ على رأسها!”
انحنى تشيستر على الأريكة وبدا غير منظّم أكثر من المعتاد وابتسم.
كانت المشاعر التي شعر بها في تلك اللحظة تجربةً لن ينساها أبدًا.
“عندما وُلِدَت ليزيل ، ظننتُ أنني أرى ملاكًا!”
أجاب البارون ، لا يريد أن يخسر.
كان الأمر أشبه بمسابقة مَن أحبَّ ليزيل أكثر من غيره.
“أرى أزهار الكرز ترفرف عندما تبتسم!”
دافع تشيستر عن نفسه. بدا الأمر وكأنه لا يريد أن يخسر أيضًا.
حاول إيدن توسيع عينيه اللتين كانتا تغلقان من الثمالة، وروى تجربته مع ليزيل لأوّل مرّة عندما وُلِدَت.
ثم بدأ الاثنان في الجدال حول مشاعرهما تجاه ليزيل. مثل المواجهة لتحديد الفائز. استمرّت المباراة حتى سقط إيدن على الأريكة ، ولم يتمكّن من التغلب على ثمالته.
“أوه ، سعادتك! هل أنتَ بخير؟”
دعمت ليزيل تشيستر ، الذي تفوح منه رائحة الكحول.
لم تستطع مواكبة الأمر بمفردها ، لذلك كان مارفين ، كبير الخدم ، معها أيضًا.
عندما خرج والدها والدوق لتناول مشروبٍ ولم يعودا بعد فترة طويلة ، دخلت بعناية ووجدتهما مستلقيين على الأريكة.
كانت زجاجة النبيذ على الطاولة فارغة.
كان متوقّعًا لماذا كانوا في حالة سُكر مثل هذا لأنه لم يكن هناك سوى شخصين يشربان هذا المشروب القوي.
“لماذا شربتَ كثيرًا وأنتَ لا تستطيع حتى تحمّل ذلك؟”
تأوّهت ليزيل وهي تدعم جسده الثقيل.
كان طويل القامة ولديه جسمٌ قوي. كان دعمه كثيرًا بالنسبة لها.
تمّ جرُّ تشيستر من قِبَلِ ليزيل ومارفين ، كلٌّ منهما يحمل إحدى ذراعيه. خدّيه المتوردان تحت جفنيه المغلقين بهدوء يمكن أن يخبرا كيف كان في حالة سُكر.
“أوف ~”
في غرفة الضيوف ، وضعت ليزيل أخيرًا تشيستر على السرير وأخذت نفسًا عميقًا. كان ثقيلًا وقاسًيا لدرجة أن خصرها شعر وكأنه على وشك الانهيار.
“سأناديكَ إذا لزم الأمر. آسفة لإزعاجك “.
بعد ترك مارفين يذهب ، هزّت ليزيل كتفيّ تشيستر وجعلته يجلس.
“استيقظ ، سعادتك! استيقظ!”
“ليس هذا….”
جاء صوتٌ صغيرٌ من فم تشيستر ، ورأسه يتدلّى مثل الأرز الناضج.
“ماذا؟ اعذرني؟”
لم تستطع سماع نفخاته.
ربما كان يتحدّث أثناء نومه ، لكنه لم يقل أيّ شيءٍ آخر.
“صاحب السعادة ، هل تشعر بالمرض؟”
جثمت ليزيل أمام الدوق ، مدّت يدها بعناية ولوّحت أمامه. لم تكن هناك حركة في الرموش الطويلة لعينيه المغلقتين بإحكام.
“هل نام؟”
بمجرّد أن حاولت سحب يده الممدودة ، أمسكت يد تشيستر بمعصم ليزيل.
“صاحب السعادة ، هل أنتَ بخير؟”
اتسعت عينا ليزيل عند تصرّفه المفاجئ ، وقامت بفحص حالته.
“إنها ليست صاحب السعادة”.
رفع تشيستر جفنيه ببطء ، ورنّ صوته الناعم في أذنيها.
أخيرًا ، نظرت عيناه الحمراء المكشوفة إلى الأعلى ببطءٍ شديد وثبتت على ليزيل الجالسة أمامه.
“ماذا؟ ماذا تقصد…؟”
قامت ليزيل بإمالة رأسها ونظرت إليه وهو ينطق بالهراء. نظر في عينيها مباشرةً ولم يثرثر بكلماته ، على عكس الشخص الثمل.
ومع ذلك ، كانت حركاته الوامضة بطيئة للغاية.
عندما يقترن بعيونه الحمراء الداكنة ، يبدو مُغريًا بشكلٍ غريب.
كانت شفتاه اللتان كانتا مغلقتين في خط مستقيم أكثر احمرارًا من المعتاد ، وكذلك خدّيه بسبب السُكر. تبعت جسر أنفه العالي فوقه ، لشعره الفوضوي وملابسه الفوضوية …
إذا كان من قبل رجلاً نبيلًا يبدو حادًا وذكيًا ويصعب الاقتراب منه ، فقد أصبح الآن مُبهِرًا بشكلٍ غير إنساني.
كانت هذه هي المرّة الأولى في حياتها التي ترى فيها رجلاً ثملًا يبدو مثيرًا … لم تستطع إلّا أن تعترف بأن كلّ هذا كان بسبب وجهه الوسيم.
“لا تدعيني بصاحب السعادة.”
نظر تشيستر إلى ليزيل ، ولمس شفتيها.
صدح صوته الساحر الذي كان أقلّ من ذي قبل تحت تأثير الكحول في الغرفة.
“إذن…”
سألت ليزيل بعناية تشيستر الذي كان لا يزال ينظر إليها وهو يمسك بيدها.
في هذا الجوّ غير المألوف ، لم تستطع ليزيل معاملته كالمعتاد. على وجه الخصوص ، كانت على وشك الاختناق بسبب عينيه العميقتين اللتين ثبّتتاها بمكانها ولم تستطع تحريك نفسها.
“تشيستر”.
همس تشيستر بينما كانت نظرته ، التي كانت مثبّتة على عينيها الخضرتين اللامعتين ، تتساقط على شفتيها.
“نادِني تشيستر.”
***********************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1