I Found a Husband When I Picked up the Male Lead - 43
“هو ابن أخي”.
قال تشيستر ، الذي كان جالسًا يراقب كلّ شيء ، بصوتٍ منخفض.
لقد علم بالأمر قبل خمسة أيام ، لكن الآن بعد أن فحصوه مرّة أخرى ، كان قلبه لا يزال مهتزًّا.
بشعره الداكن الذي لا يتغيّر وعيناه الحمراوان ، كان من الواضح أن هذا الصبي كان عبارة عن هالوس.
“تهانينا على العثور على ابن أخيك.”
ابتسمت ليزيل بهدوء وهي تستمع لهمهمة رافائيل بجانبها. كانت تعرف مقدار الجهد الذي بذله تشيستر في العثور عليه والحب الفائض الذي سيقدّمه لابن أخيه وقريبه رافائيل.
لذلك ابتهجت به بدلًامن أن تنتقده عندما شكّ فيها وطردها قبل ذلك. كانت تعرف أن قلبه بالنسبة لرافائيل صادقٌ مثل قلبها.
“نعم. هذا ما هو عليه “.
أظلمت عيون تشيستر حتى لو طمأنته ابتسامتها المشرقة.
‘ تعال إلى التفكير في الأمر ، إنها فاعلة الخير لنا.’
“رافائيل ، هل يمكنكَ أن تعانق عمّك؟”
انحرفت ليزيل عن طريقها عندما لاحظت أن تشيستر الصريح عادةً كان صامتًا.
“نعم!”
نهض رافائيل سريعًا من الأريكة وركض إلى تشيستر. ثم فتح ذراعيه وعانق ساقيه.
“… شكرًا لك، رافائيل.”
كانت درجة حرارة الجسم في كلا الساقين دافئة بما يكفي ليتمكّن من البكاء.
انحنى تشيستر وأمسك رافائيل بذراعيه. احترقت عيون ليزيل من لَمّ شمل الأسرة الحميم.
شعرٌ أسود وعيونٌ حمراء. والعديد من أوجه التشابه من الرأس إلى أخمص القدمين … وعندما رأت هذين الشخصين ، اللذان بدا أنهما يشبهان بعضهما كثيرًا ، يعانقان بعضهما البعض ، كانت رؤيتها غير واضحة.
ملأت الدموع عينيها.
“هاها ، أنا غبيةٌ جدًا.”
‘حتى تشيستر ، الشخص المعني ، لم يكن يبكي ، فلماذا …’
‘أوه.’
الآن وقد وصل وداعها ، شعرت بمزيدٍ من التوتر.
عندما رفعت ليزيل يديها لإخفاء دموعها بسرعة ، لاحظت فجأة ظلّاً على رأسها.
“امسحيهم”.
تقدّم تشيستر إلى الأمام ممسكًا رافائيل بين ذراعيه ومادًّا منديلًا.
“شكرُا.”
أخذت ليزيل المنديل ومسحت دموعها على عجل.
لم تكن تريد أن تسبّب مشهدًا دراميًا ومزعجًا وأرادت الابتعاد عن رافائيل بابتسامة.
‘كنتُ أرغب في غرس ذكريات طيبة وجميلة للطفل.’
لم تكن تريده أن يراها تبكي هكذا ، لكن …
“آنسة ليزيل”
قال تشيستر بصوتٍ صادق وهو يضع رفائيل على الأريكة. كانت نبرة صوته جادّة لدرجة أن ليزيل ، التي كانت تمسك بالمنديل في يدها ، نظرت إليه بتساؤل.
“أريد أن أعتذر عن سوء الفهم وعدم الاحترام حتى الآن. آسفٌ جدًا”.
انحنى تشيستر لها باعتذار.
في اعتذاره المفاجئ ، بدت ليزيل مُحرَجة. لقد خطّطت قبل ذلك بمجرّد أن يتبيّن أن رافائيل هو ابن أخيه، ستجعله يعتذر. لكنها لم تتوقّع منه قط أن يأخذ زمام المبادرة.
“أوه ، حسنًا ، يمكن حقًا أن يساء فهمي.”
أجابت ليزيل وهي تخدش خدّها في حرج. كانت عاجزةً عن الكلام في هذا الموقف غير المتوقّع.
لم تستطع مضايقته كما خطّطت في البداية ، وسألته عن سبب تصرّفه بهذه الطريقة تجاهها في المقام الأول عندما بدا الآن يشعر بالأسف الشديد.
باعتراف الجميع ، كان من الظلم بعض الشيء أن تُعامل ليزيل كممثّلة محتالة ، لكنها قرّرت تجاوز الأمر.
لم تكن سمعة ليزيل جيدة على الإطلاق وكانت حالةً يمكن لأيّ شخصٍ أن يسيء فهمها.
أيضًا ، بغض النظر عن نواياه ، سواء كانت مراقبة أو أيًّا كان ، بفضل تفكيره ، تمكّنت من العيش دون أن يفوتها أيّ شيءٍ في القصر وصنعت ذكرياتٍ جيدة مع رافائيل.
“آسفٌ مرّة أخرى”
قال تشيستر ، الذي أحنى رأسه مرّة أخرى واعتذر ، وشعر بالارتياح عندما أومأت ليزيل برأسها بصمت.
كان يأمل أن ترى صدقه وأن تتغيّر صورتها عنه قليلاً ، وتجعلها أكثر إيجابية.
“وماذا عن المكافأة؟”
ليزيل ، التي ظلّت صامتة لفترةٍ طويلة ، تحدّثت بصعوبة.
لقد حان وقت ذهابها حقًا.
الآن بعد أن أصبح رافائيل ابن أخ تشيستر رسميًا ، لم يعد لديها سببٌ للبقاء في هذا المنزل. كما خطّطت في البداية ، كان عليها الآن الحصول على المكافأة ومغادرة هذا المكان.
“سأكتب لكِ شيكًا”.
على الرغم من أنه لم يكتشف بعد الحيلة للقبض على ليزيل ، لم يكن أمام تشيستر خيارٌ سوى الإيماءة.
كشف الترياق أن رافائيل هو من دم شقيقه ، لذلك كان ملزمًا بمكافأتها كما وعدها.
‘أعتقد أن هذا هو الحال.’
لقد كان يكافح لبضعة أيام ، لكنه لم يتمكّن من العثور على الإجابة التي يريدها ، ويؤلمه أن يتركها تذهب هكذا.
نظر تشيستر إلى ليزيل بقبضتيه بينما كانت تمشي إلى رافائيل.
“رافائيل ، كُن جيدًا ، حسنًا؟ لا تتوقّف عن الاستحمام لمجرّد أنكَ لا تحبّ الماء. كُل الجزر ، استمع باهتمامٍ لعمّك … هل تفهم؟ “
نهضت ليزيل من الأريكة وجلست أمام رافائيل وهي تنظر بصدقٍ في عينيه.
ثم أمسكت يديه الصغيرتين لفترة وجيزة ومسّدت شعر رافائيل. جرفت عيناها ببطء على كل جزءٍ من وجهه كما لو كانت تحفره في ذاكرتها.
“ليزيل …؟”
فجأة ، في هذا الجو المتوتّر ، أمسك رافائيل بكمّ ليزيل.
كانت عيناه المحمرّتان ترتجفان بسرعة. لاحظ لا شعوريًا أن الجوّ كان مختلفًا عن المعتاد.
كان الأمر كما لو أن ليزيل ستتركه.
“لا تذهبي! لا تتركيني! سوف أذهبُ معكِ!”
صرخ رفائيل.
لم يكن يعرف إلى أين هي ذاهبة ، لكنه بالتأكيد سيرافقها.
“رافائيل ، هذا هو منزلك. يجب عليكَ البقاء هنا. يجب أن تحمي عمّك “.
“سأحمّيكِ أيضًا، ليزيل! من فضلكِ، ليزيل؟ من فضلك؟”
بينما كانت كلتا عيناه المملوءتين بالدموع تحدّقان في وجهها بتوسّل ، تجعّد أنف ليزيل واختنقت للحظة.
أرادت الابتعاد عنه بهدوء وحزم ، لكنها الآن تريد البكاء.
“… إذا كنتَ جيدًا ، فسوف آتي وألعب معكَ كثيرًا.”
أخذت نفسًا عميقًا وواجهت صعوبة في التحدّث بهدوء. كانت تعلم أنه كلّما زاد هياجها ، زادت صعوبة فراقها.
“لتبقي! إبقي معي!”
تمتم رفائيل مرارًا وتكرارًا وعانق ذراعي ليزيل.
“أرجوكِ؟ لا تتركيني! من فضلكِ إبقي ، ليزيل؟ لا تذهبي!”
أخيرًا ، انفجر رافائيل في البكاء وصرخ كما لو كان يغادر العالم. دموعه السميكة المغليّة غرقت بسرعة في كتف ليزيل.
“…”
غير قادرةٍ على غضّ الطرف عن الجسد الصغير الرقيق الذي كانت تحمله بين ذراعيها ، أوقفت ذراعيها الممدودتين اللتين كانتا على وشك احتضانه وتردّدت.
أرادت أن تعانق رافائيل عشرات المرات ، لكنها عرفت أن ذلك سيُضِعفُ قلبها. لأنها بالتأكيد لا تريد أن تقول وداعًا لدفئها المألوف.
‘أنا آسفة.’
أنزلت ذراعيها وشبكت طرف ثوبها بإحكام حتى أنه تجعّد وتحوّلت مفاصل أصابعها إلى اللون الأبيض.
اختنق لوهان بصمتٍ في مشهد الوداع وسيطر على نفسه حتى لا يبكِ.
“صاحب السعادة ، هل يمكنكَ حمل رافائيل الآن؟”
أجبرت ليزيل نفسها ، التي كان قلبها يتقلّب ، على سؤال تشيستر.
“لوهان.”
بناءً على نداء تشيستر ، أسرع لوهان إلى رافائيل في ذراعي ليزيل وأخذه.
“لا! لا أريد! لا! اتركني! ليزيل! لا تتركيني! لا تتركي رافائيل! “
حارب رافائيل بقوّة. أمسك لوهان بخصره حتى لا يتمكّن الصبي من الهروب من قبضته. مُحبَطًا ، مدّ رافائيل ساقيه القصير وركل لوهان مرارًا وتكرارًا.
“دعني أذهب! أتركني! “
“رافائيل ، لا تفعل ذلك.”
في صوتها الصارم ، توقّف رافائيل ونظر إلى ليزيل بوجهٍ باكي.
“ليزيل! لا! لا تذهبي! لا تتركيني! إبقي معي!”
تدفّقت الدموع بشكلٍ كثيف من عيون رافائيل الحمراء المفتوحة. حاول ألّا يترك ذراعي ليزيل ، لكنه لم يستطع التغلّب على قوّة لوهان.
في النهاية ، بمساعدة لوهان ، تم أخذ رافائيل منها.
“لا! ليزيل! من فضلكِ! ليزيل! سأكون جيدًا. من فضلكِ إبقي!”
“شش ، سيدي الشاب ، صه ، حسنًا. ستراها كثيرًا “.
عندما رأى لوهان كيف قاوم رافائيل بشدّة لدرجة أنه مزّق كُمًّا بالقرب من كتف ليزيل ، حاول تهدئته.
“ليزيل! أرجوكِ، لا تذهبي! سوف أذهبُ معكِ!”
حاول لوهان بالقوة تهدئة رافائيل بين ذراعيه، لكن دون جدوى. حارب رافائيل بإصرار ، ولم يهتمّ إذا كان جسده مصابًا أم لا ، ليهرب ويذهب إلى ليزيل.
“دعني أذهب! ليزيل! ياك! وااه!”
نهضت ليزيل من مقعدها تاركةً رافائيل يبكي عليها.
استدارت بسرعة نحو الباب ، تذوّقت الدم على شفتيها واختنقت من البكاء الصامت.
كانت فرصتها الآن. إذا لم تخرج الآن ، فسيكون الأمر أكثر صعوبة.
‘يجب عليّ أن أذهب. يجب عليّ أن أذهب! حالاً!’
“ليزيل! ليزيل! لا!”
انهمرت دموع رافائيل كما لو كان يتقيّأ ، وهو يشاهد ليزيل وهي تبتعد عنه.
أخذت ليزيل نفسًا عميقًا ، وفتحت الباب وخرجت للخارج ، وأطلقت أخيرًا الدموع التي كانت تحتجزها وتحملها.
“اعتنِ برفائيل”
قال تشيستر للوهان وركض وراءها.
***********************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1