I Found a Husband When I Picked up the Male Lead - 33
خلع تشيستر نظارته ، وتعبيرٌ مرهق على وجهه.
كان هناك مجال أو مجالان يحتاجان إلى اهتمامه فيما يتعلّق بتطوير المنجم.
بعد أن ظلّ مستيقظًا طوال الليل يقارن بين الأوراق ، نام عن طريق الخطأ في مكتبه. فرك عينيه وهو يستيقظ ويقف.
نظر أمام نافذة ضخمة في مكتبه ، ورأى ليزيل جالسة في الحديقة وتتناول الشاي.
عندما رآها ، فكّر في كلماتها من الأمس.
“آمل أن تعترف برفائيل باعتباره ابن شقيق سعادتك في أقرب وقتٍ ممكن.”
‘بطريقةٍ ما ، أردتُ أن أرى ابتسامتها الهادئة تقترب مرّة أخرى.’
توجّه نحو الحديقة ، في حالة ذهول ، مثل رجلٍ ممسوس.
ذهب مباشرة إلى الحديقة ، نظر تشيستر حوله ولاحظ أن ليزيل كانت تبحث عن شيءٍ ما.
‘عمّا تبحث؟’
وجد أنها كانت تتبع الصوت الذي سمعه أيضًا.
“نعم! تم التخطيط لحادث العربة الذي أودى بحياة الدوق السابق من قبل الدوق الحالي! “
حتى بعد أن أدرك أن أصوات موظّفيه تحدّثت عن الشائعات عنه ، كان تشيستر هادئًا.
لم يكن فقط على علمٍ بالشائعات التي تدور حوله ، ولكنه كان يعلم أيضًا أن الناس كانوا ينشرونها لعارِه.
ومع ذلك ، لم يجرؤ تشيستر على القلق.
لكن التفكير في استماع ليزيل إليهم جعله يشعر بعدم الارتياح.
لم يقدّم لأيّ شخصٍ تفسيرًا مناسبًا حتى الآن ، لكنه أراد أن يخبرها أن هذا ليس صحيحًا.
‘لكن كيف يمكنني شرح ذلك؟’
يبدو الأمر كما لو أنه يزيد الأمر سوءًا.
‘هل ستصدقني؟’
في النهاية ، قرّر تشيستر التزام الصمت.
‘كالعادة ، دعنا نتظاهر بأنني لم أسمعهم.’
طعم فم تشيستر لاذع ، لكن بدا أنه أفضل مسارٍ للعمل.
‘أتمنى ألّا تفكر بهذه السهولة.’
لقد أرادها فقط أن تكون مختلفة عن الآخرين.
استدار تشيستر للمغادرة.
“بغض النظر عن مدى رغبته في الحصول على مقعد الدوقية ، ما كان يجب أن يفعل ذلك لأخيه و …”
“مَن قال هذا؟”
توقّف عندما سمع صوت ليزيل الحاد.
استدار رأس تشيستر ببطء.
رأى ليزيل تنظر إلى خدمه بوجهٍ جميل ، وإن كان ذلك غاضبًا.
“الأمر ليس كذلك! لا تقولوا هذا أبدًا أمام رافائيل لأنه ليس كذلك! انتظروا لا ، لا تدع حتى كلمة ‘النقل’ تصل إلى أذنيه! هل تفهمون؟” قالت المرأة بشراسة.
اقترب منهم.
“هل من المقبول البقاء في البرد لفترة طويلة؟”
“آه!”
اقترب تشيستر من ليزيل بابتسامة باهتة على وجهه ، إلى جانب عاطفة تتفتّح في قلبه.
‘أوه، لماذا كان هنا؟’
رؤية تشيستر بطريقةٍ ما بعد ما حدث للتوّ جعل ليزيل تشعر بالحرج الشديد.
‘هل سمعها؟’
نظرت بهدوء إلى تعبيرات تشيستر ، لكنها لم تستطع إخراج أيّ شيءٍ بسبب وجهه البارد ، حيث لم يكن مختلفًا عن المعتاد.
“أسألكِ عن سبب بقائكِ هنا ، الجوّ بارد.”
قالت ليزيل: “أوه ، سأدخل قريبًا”.
“نحن أيضا. نعم، نعم.”
شحبت بشرة الخدم من الخوف ، ودفعوا أجسادهم المتيبّسة جانبًا ، وركضوا نحو القصر ، ونسوا أن يحيّوا تشيستر.
‘لا بد أنهم كانوا خائفين للغاية من الاعتقاد بأن تشيستر كان سيستمع إليهم.’
“وإذا أصبتِ بنزلة برد؟”
سأل تشيستر مرّة أخرى ، ونظر مباشرةً إلى ليزيل لأنه كان قلقًا بشأن صحة ليزيل.
“أنا على وشك الدخول ، جئتُ إلى هنا لفترة لأن رافائيل كان يشعر بالسوء.”
ردّت ليزيل.
‘بالطبع ، أتساءل لماذا أنتِ قلقة بشأن رافائيل.’
نظر حوله ورأى رافائيل يلعب في زاوية.
شعرت ليزيل بالحرج ، معتقدةً أنها تورّطت عن غير قصد في شيءٍ لا ينبغي لها أن تتدخّل فيه.
‘أشعر أنه سيكون من الأفضل أن آخذ رافائيل إلى الداخل الآن.’
“رافائيل”!
عندما نادت به ليزيل ، نظر رافائيل إلى الوراء.
عندما رأى الصبي تشيستر ، نظر حوله بسرعة.
“رافائيل”؟
في العادة ، كلّما نادته ليزيل ، كان يركض نحوها ويحتضنها بشدّة.
ومع ذلك ، كما لو كان يبحث عن شيءٍ ما ، تجوّل رافائيل في الأنحاء.
نظر هنا وهناك بعينيه الحمراوين اللامعتين والتقط زهرة من الحديقة.
بلا لباقة ، أمسك بالبتلات ، وليس الجذع ، وسحق البتلات في يده الصغيرة.
“عمّي! هدية!”
ركض رافائيل أمام تشيستر على ساقيه القصيرتين ، وابتسم ابتسامة عريضة ، ومدّ الزهرة في يده.
أراد أن يعيد له فضل الدمية النجمة التي حصل عليها أمس.
“شكرًا.”
كانت الزهرة التي أعطاها له رافائيل متفتّتة لدرجة أن تشيستر لم يتمكّن من فكّ شفرة شكلها الأصلي ، ومع ذلك ، فقد قَبِلَ ما سلّمه الصبي بيده الصغيرة.
‘أخي ، أعتقد الآن أنني أفهم ذلك الشعور المتحرّك والعاطفي ولكن المضحك الذي كنتَ تتحدّث عنه.’
“هيهيهي.”
كانت ليزيل تداعب خديّ رافائيل الفخورين وقالت إنه قد أبلى بلاءً حسنًا.
‘كل ما تفعله رائع’
“ثم سعادتك ، سندخل الآن.”
“دعينا ندخل معًا.”
‘أوه، لماذا مرّة أخرى …’
شعرت ليزيل بالذنب لسببٍ ما ، حتى لو لم تكن من نشر الشائعات ، لذلك لم تقل شيئًا.
“لنذهب!”
صرخ رافائيل ببراءة وهو يركض نحو القصر. لقد تحمّلت ليزيل المشي بوتيرتها المعتادة وعدم الركض وراءه ، حيث سيكون من الواضح تمامًا أنها كانت تتجنّب الرجل المجاور لها إذا فعلت ذلك.
“هل هناك أيّ شيءٍ غير مريح أثناء إقامتكِ؟”
“ماذا؟ أوه ، لا يوجد شيءٍ غير مريح لأن الجميع لطفاء. “
كانت ليزيل على وشك طرح سؤالها غير المتوقّع.
‘هل تحاول التحدّث معي قليلاً قبل الحديث عن الشائعات؟’
‘ هل أفكّر كثيرًا؟’
“هل هذا صحيح؟”
في ردّها ، لم يقل الدوق شيئًا أكثر من ذلك.
شعرت ليزيل ، التي كانت متوترة للغاية بشأن ما سيقوله ، بالذهول عندما بدا أن تشيستر كان يحاول التستّر على الحادث.
‘لماذا؟’
‘ لماذا لا تحاول توضيح الشائعات؟’
ربما بسبب سلوكه الهادئ ، شعرت بالحرج رغم أنها لم تكن هي التي أساءت إليه.
‘أيضا ، لماذا أنتَ هادئٌ جدًا اليوم؟’
في النهاية ، فتحت فمها أولاً.
“أنا آسفة.”
نظر تشيستر إلى ليزيل بتعبيرٍ جاد.
“ماذا تقصدين؟”
“الإشاعة … لم أرغب في سماعها ، لكن أعتقد أنها أساءت إليك.”
“لا يهمّ.”
“ماذا؟ لماذا؟”
“أنتَ لا تُلام. لكن لماذا تسمح بذلك؟”
‘نعم، إذا كنتَ قد نويتَ توضيح الشائعات بشكلٍ مباشر، لكنتَ قد تجاوزتها بمجرّد أن تبدأ الكلمات في الانتشار.’
إذا كان الأمر كذلك ، فلن يجرؤ أحدٌ على القول إن الجاني في حادث العربة هو الدوق كما هو اليوم.
‘ما هو السبب؟’
كان لدى ليزيل شكوك.
‘كان بإمكاني أن أتخلى عن الأمر وكأن شيئًا لم يحدث ، لكنني لم أرغب في ذلك.’
‘لم يكن حتى شيئًا يمكنني فعله.’
كان من الواضح أنها ستتقلّب وتتدحرج طوال الليل لأنها شعرت بعدم الارتياح ، ولم تكن هذه مجرّد مشكلة تتعلّق بتشيستر فقط.
لم تحب ليزيل أنه ، الوصي الوحيد لرافائيل ، وقع في شائعات سيئة.
‘هل مَن قام شخصياً بتزيين غرفة ابن أخيه يقتل عائلته؟’
‘هذا شيءٌ لا معنى له.’
“كيف يمكنكِ التأكّد من ذلك؟”
“أنتَ لستَ من هذا النوع من الأشخاص.”
أرادت ليزيل إضافة عبارة ‘في الرواية’ ، لكنها تراجعت.
على الرغم من أنها لم تكن قادرة على القراءة حتى تمّ الكشف عن الحقيقة وراء الحادث ، إلّا أن تشيستر في الرواية لم يبدو أنه شخصٌ قد يؤذي أسرته لتحقيق مكاسب شخصية.
“…”
ذُهِلَ تشيستر من كلماتها واتّسعت عيناه.
“سعادتكَ لا يمكن أن تكون من هذا النوع من الأشخاص.”
اشتعل تشيستر بعينيها الخضراء وهي تنظر إليه مباشرة.
أشرق ضوءٌ ساطعٌ في عينيها الجميلتين. نظروا إليه دون أدنى شكٍّ أو مجاملة.
‘ما الذي أنتِ متأكدة أنكِ تعرفينه عني بحق الجحيم؟’
كان هناك رعشة خفيّة في قلب تشيستر.
جلبت ثقتها الكاملة وإيمانها به تموّجًا غريبًا في قلبه.
‘لم يكن عليّ حتى أن أقول أيّ شيء. لقد وثقت بي دون تفسير.’
كان غريبًا.
‘لا عجب أن رافائيل يعشق هذه المرأة كثيرًا.’
“لو كان صاحب السعادة هو الجاني ، لما كنتَ ستبقي رافائيل على قيد الحياة. سواء كان الصبي حقيقيًا أو مزيفًا، كنتَ ستعتني به من الخارج للتخلّص من المتغيّر. لماذا تكلّف نفسكَ عناء إحضاره إلى هنا؟ سيكون هناك الكثير من القيل والقال. أنتَ لستَ أحمقًا “.
ركّزت عيون تشيستر على الشفاه الحمراء التي تحرّكت مثل البندقية وكأنها تنتظر والصوت الذي يدافع عنه بدا حلوًا مثل اللحن.
“ولم تكن لتزيّن غرفة رافائيل مثل الجنة. أليس الأمر كذلك؟ “
أمالت ليزيل رأسها نحو تشيستر ونظرت إليه بصمت.
لم يعجبها تشيستر ، الذي حكم عليها بأنها ممثّلة محتالة ، لكنها كانت الحقيقة.
في هذه الأثناء ، كان تشيستر يشعر ببعض الارتباك في الوقت الحالي.
شعر جسده بالحرارة وتشوّش بصره وكأنه مصابٌ بالحمى.
‘كيف تفعل هذا؟’
‘حكمتُ عليها بناءً على كلام الآخرين …’
‘كيف تؤمن بشخصّ ما دون أن تتأثّر بكلام الآخرين؟’
‘هي شخصٌ قوي.’
‘شخصٌ أقوى وأكثر استقامةً مني.’
شعر تشيستر بالخجل من حكمه المتسرّع في الماضي.
في الوقت نفسه ، لم يكن هناك شيءٌ في عينيه سوى ليزيل.
تناثرت أزهار الكرز الجميلة في جميع أنحاء رأسها. في هذا الخريف المتفشّي ، كانت أوراق أزهار الكرز تتساقط في كل مكان مما جعل مظهرها حالماً وساحراً.
على الرغم من أن هذا لم يكن وهمًا بل حقيقة ، إلّا أنه لم يكن يريد أن تنتهي هذه اللحظة مثل الحلم لأن الخلفية تتطابق تمامًا مع ليزيل ، مثل اللوحة.
“سعادتك؟ الدوق تشيستر؟ “
لوّحت ليزيل بيدها أمام الرجل النبيل الذي كان يقف بلا تعبيرٍ وفمه مفتوحًا.
ومع ذلك ، بدا غبيًّا تمامًا وبعيدًا عن عقله.
“هل أنتَ بخير؟”
تحيّرت ليزيل من سلوكه الغريب الذي لم تره من قبل ، وضعت يدها على وجه تشيستر.
رمش تشيستر عينيه ببطء ، مدركًا أن وجه ليزيل كان قريبًا بما يكفي لدرجة أنه يشعر بتنفّسها.
“صاحب السعادة ، هل أنتَ بخير؟ وجهكَ أحمر! “
صاحت ليزيل مندهشة.
شعر تشيستر بارتفاع درجة حرارة وجهه.
أصيب بالذعر وأحنى رأسه.
ومع ذلك ، فإن الخدود التي لا يمكن إخفاؤها كانت ناضجة مثل الطماطم.
“أوه لا! هل أنتَ مريض؟ هل لديكَ حرارة”
سألت ليزيل قلقةً بشأن وجهه الأحمر الذي جعله يبدو وكأنه مصابٌ بالحمى.
‘لقد كان قلقًا بشأني في وقتٍ سابق وسألني عمّا سأفعله إذا أُصِبتُ بنزلة برد ، لكن يبدو أنه أصيب بنزلة برد.’
“سأدخل أولاً”.
سارع تشيستر نحو القصر ، وأخفى وجهه شديد الاحمرار بكلتا يديه.
كان قلبه ينبض بسرعة كبيرة لدرجة أنه شعر وكأنه سينفجر.
***********************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1