I Found a Husband When I Picked up the Male Lead - 27
كانت ليزيل في وضعٍ لا تعرف ماذا تفعل.
وقفت ومشت إلى تشيستر.
يستمرّ في التسكع حولها، إنها تريد أن تعرف السبب.
‘إذا فكّرتُ في الأمر ، فهو يريد فقط اللعب مع رافائيل في هذه الأثناء ، ونادرًا ما يقضي تشيستر ورافائيل أيّ وقتٍ معًا ، ولم يكن هناك وقتٌ لهما.’
وجدت ليزيل فجأة تشيستر مع ابن أخيه ، ربما يكون خجولًا.
‘ربما لا يستطيع الخروج. كنتُ أعتقد ذلك.’
‘لقد كانت تمرّ بوقتٍ عصيب. هل انتهت من ذلك؟’
حسنًا ، باستخدام طفل لا يعرف الحياة أو الموت ، بالتأكيد لم يكن هناك شخصٌ أو شخصان يفعلون ذلك.
لقد أخطأ في اعتبارها فنانة محتالة. لم يعجبها تشيستر.
‘عندما فتح قلبه لرافائيل، إذا كان شيئًا صغيرًا، سأحاول بنشاط مساعدته قليلاً ، يجب أن أفتح فمي فقط.’
“هل تريد أن تلعب معًا؟”
لكن إجابته كانت سيئة. لم يكن لديه خيارٌ سوى أن يقسو مشاعره.
“مستحيل.”
لم يَقُل تشيستر البرد الكثير.
“إذن لماذا تتطفّل باستمرار؟ ألا تريد أن تلعب مع رافائيل؟ “
سألت ليزيل مرّة أخرى.
سأل رفائيل تشيستر أيضًا عمّا إذا كان سيلعب ، مليئًا بالترقّب يركل ساقيه وهو يواجه الباب.
“متى تطفّلت؟ إنه منزلي فقط ، أنا لا أتطفّل “.
قال يختبئ بجسده.
أحرجته حقيقة معرفة ليزيل بأفعاله وأجبر نفسه على عدم قول أيّ شيء.
“أوه، حقًا؟”
أجابت كما لو كانت ليزيل متحمّسة.
لا يزال تشيستر يشكّ في نفسه. لم يكن يعرف ما إذا كانت تريد خداع رافاييل.
للحظة ، كان الأمر سلبيًا للغاية بالنسبة له. كان آسفًا لأنه كان يشاهد. شعر وكأنه أحمق.
“ثم سأدخل الغرفة.”
عندما عاد ، أظهر وجه لوهان أن لديه الكثير من الكلمات ليقولها وهو ينظر إلى تشيستر.
انتفخ فمه. يجب أن يكون حادًّا جدًا ، ماذا قصد إذا لم يكن هناك.
“هيا نلعب”
لكن الجو البارد انقلب للحظة.
رافائيل الذي جاء يركض بسرعة أخذ ليزيل وتشيستر من أيديهم.
“لنذهب!”
كانت ضحكة الصبي اللامع موجّهة إلى تشيستر.
نظر إلى رافائيل المبتسم. عضّ تشيستر فمه للحظة.
‘حقًا! مثل الفوانيس في الثلج ، تشبه عيناه إلى حدٍّ بعيد ما بدوتُ عليه من طفولتي.’
في غضون ذلك ، رفض تشيستر ليزيل. كان يتوقّع أنها لا تريد أن تكون معه. ودَعَتهُ للعب معها أيضًا.
“لنذهب.”
قرأ تشيستر عينيها. غير مهتمّة ، قبلت اقتراح رافائيل.
‘إنه متفتحٌ للغاية ، وأردتُ أن أحذو حذوه.’
كان متفاجئًا قليلاً من نفسه.
‘كانت هذه هي المرة الأولى التي علمتُ فيها أنني سأفعل ذلك.’
“آه ، هل أنت ذاهبٌ حقًا؟”
“بالطبع”.
هل تريد الكثير من عدم الرضا عن وجه ليزيل؟ يراها تشيستر هكذا ، ابتسم بسعادة. الوجه الذي يتغيّر في كل لحظة حسب إجابته عندما يسلّيه ذلك.
لطالما كان عالمه ساكنًا ، مثل آلة يمكنها فقط تكرار الحياة اليومية الرسمية.
إذا كان شخصًا عاديًا ، فلن يهتمّ حتى.
‘ بالمناسبة ، عندما دخلت هذا القصر منذ اللحظة التي كنتُ فيها حول ليزيل ، لم أستطع المرور بها.’
‘إنها تختبئ بداخلي ، تبرز الأشياء التي لا أعرفها ، والتي بدت غريبة بالنسبة لي.’
‘ظننتُ أنني اختفيتُ منذ أن كبرت ، قلبي غير ناضج وحاقد.’
“خذها بيدك!”
ضحك رافائيل وتوجّه نحو تشيستر ومدّ يده. أراد أن يمسك به.
“ماذا تفعل؟ لا يمكنني تحمّل ذلك “.
اقتربت منه ليزيل واقفًا بعيدًا.
ابتسم تشيستر ومدّ يده ليضعها برفق على يد رافائيل.
كانت يده الصغيرة الناعمة بجانب يديه الكبيرة القاسية.
ستحطّم يد رافائيل الصغيرة.
‘ أعتقد أن قوة اليد قد أزيلت. أشعر وكأن أطراف أصابعي يتم وخزها. كان غريبا.’
شيء ينبض في قلبه.
هناك انتفاخٌ غير مقبولٍ مفقود. في نفس الوقت ، أحاط به نفس الدفء.
يشعر تشيستر به للمرّة الأولى وعضّ شفتيه.
“هيا!”
أمسك رافاييل بيدي الاثنين. قام بجرّهم ومشى إلى الأمام بخفة.
عبروا الفناء وتوجّهوا إلى القصر. نعم…
“… ..؟”
لوهان الذي بقي وحده تُرِكَ وجهه مشوّشًا.
كان يقف بجانب ثلاثة أشخاص.
‘لا أحد يهتم بي.’
‘لا. مع طفل ، حتى سيدي. إذا نظرنا إلى الوراء بعيدًا’
خطى لوهان خطواته الوحيدة.
تبع ثلاثتهم.
***
عند دخول الغرفة ، قدّم رافائيل نفسه وتفاخر بالكرة الثلجية التي تلقّاها.
‘كانت لك’.
تمتم تشيستر في نفسه.
‘كرة الثلج التي اشترتها من السوق. إنها تخصّ هذا الصبي.’
كان قد أساء الفهم وحده.
“نجوم ، نجوم! “
“تحبُّ النجوم …”
قام بتشغيل وإيقاف ضوء الكرة الثلجية.
إنه يشبه رافائيل ، وتشيستر بطيء.
رمش.
‘أتساءل عمّا إذا كان جميع الأطفال يحبّون النجوم.’
بالتفكير في كلمات أخيه ، تذكّر فجأة ، أن رافائيل يحبّ النجوم ، هناك مرّاتٌ عديدة عندما كان الصبي وشقيقه في طفولته متشابهين ، حسب اعتقاده.
‘كلما رأيتُ أكثر ، كلما عرفتُ أكثر ، كلما كان الطفل أكثر شبهاً بأخي.’
في ظل والده الاستبدادي والعنيف ، أصبح دائمًا درعه وظله.
“النجوم هم الأفضل في العالم. أكره الجزر وأكره الاستحمام. لا أحب أن أدخل الماء بنفس الطريقة “.
“هل هذا صحيح.”
“نعم. وأنا أجيد الغناء “.
كان يكتشف حبّ رافائيل.
‘لقد استمرّ في النظر إلى رافائيل. لديه عيون حمراء. لا أعرف لماذا ، لكنه كان وجهًا فخورًا.’ (أفكار ليزيل)
‘وكأنه يبحث عن شيء من الطفل أمامه ، فهو ضعيف لكنه مهتاج. يبدو أن الأمر كذلك.’
‘الشعور بالجاذبية التي لا تنفصم ، هل كنتَ تعترف به؟’
أغلقت ليزيل فمها ناظرة إلى تشيستر.
نزل كما لو كان قد وقع في حبّ شيءٍ ما. كانت العيون الحمراء خطيرة. يحبّ شقيقه الذي لا يقهر والمحترم. الشخص الذي اعتنى فيه تشيستر برافائيل لأنه موصوف في الرواية.
كان شقيقه الأكبر صارمًا عندما كان صغيرًا. الوحيد في عهد والده المسيء. أوه ، مثل ابنه الحقيقي. كان من الطبيعي أن يحبّه.
دخل تشيستر الغرفة مع ليزيل.
قالت ليزيل إنها لم تكن متردّدة.
فكّر تشيستر أن هذا الصبي كان رافائيل الحقيقي.
في اللحظة التي يتبيّن أنه الحقيقي، الشخص الذي سيحبّه ويعطيه كل شيء.
ولكن قبل ذلك ، كان من الأفضل أن يقترب تشيستر ورافائيل.
“رافائيل سوف تغني لعمّك”
“عمي؟”
“هاه. نعم”
“أجل. هيا نغني ليزيل”
وضع رفائيل يديه بعناية. استدار وشدّ حلقه بشدة. لوّحت ليزيل بيدها وحرّكها لتفعل ذلك.
‘ من الواضح أن الدوق له أذنان. سيكون ذلك قاتلاً لقلبه الضعيف. لكنه لن يستطع أن يقول لا لرافائيل.’
فتح رفائيل فمه بوجهٍ جاد. وبدأ يغني. بالنسبة لرافائيل الذي يحبّ نجمه كثيرًا ، كانت الأغنية هي التي علّمته إياها ليزيل.
ابتسمت ابتسامة كبيرة لرافائيل ، الذي يغني بصوت عالٍ وغنوا معًا.
“حتى في السماء الغربية~ ، من الغرب إلى الشرق~”
تشيستر يغني بصوتٍ عال.
لم يعرف حتى رافائيل الذي يغني. نظر إليها بوضوح ، إلى ليزيل ، التي تغني أغنية. تجنّب عينيها.
ثم تمّ تثبيت نظرته على ليزيل.
‘لا أستطيع الهروب كأنني محاصر.’
قابلت ليزيل عيني رفائيل وعي تغني بابتسامة قصيرة. كانت الشمس المشرقة على ابتسامتها مكثفة ومشرقة.
كان وجهها أشرق من النجوم. كان الجو أوضح من بحيرة صافية وأمطار. كانت أجمل من قوس المطر الذي صعد بعد أن تلاشى. مثل هالة كبيرة خلف ليزيل.
يبدو أنه يخسر.
‘أعتقد أنني رأيت شيئًا خاطئًا الآن’
سرعان ما فرك تشيستر كلتا العينين.
ثم اختفت الهالة ، وكالعادة تعود إلى نفس الشكل.
‘يبدو أن عيناي متعبة هذه الأيام. عندما فعلتُ ذلك ، رأيتُ كل ما لم يكن موجودًا.’
“رائع! عملٌ جيد رافائيل! “
ضمّت ليزيل يدها وأثنت على رافائيل. نظر رافائيل إلى تشيستر وهو يبتسم. نفخ صدره الصغير كمجاملة لأنه يريد سماعها منه.
“دوق. قُل شُكركَ على الأغنية “.
نظرت ليزيل إلى نشيستر الذي نظر بعيدًا وابتعد دون أن ينطق بكلمة واحدة.
‘ماذا ، لماذا لا يوجد جواب؟’
غنّت بصوتٍ عالٍ مع رافائيل. هزّت ليزيل كتف تشيستر كما لو كانت محبطة. عندها فقط نظر إلى رافائيل ، استدار وربّت رأسه.
“أحسنت.”
ومثل أيّ شخص في مَهمّة مستعجلة ، استدار وغادر الغرفة.
“لماذا هو مزعج للغاية …”
لم تحبّ ليزيل عمل تشيستر. عبست.
‘عملٌ جيد.’
حتى كلمة.
‘في أحسن الأحوال ، أريته غناء رفائيل اللطيف ، لكن رد الفعل كان أكثر من اللازم.’
“امم … ألم يستطع رافائيل الغناء جيدًا؟.”
“ماذا؟ لا! لقد فعلتَها بشكلٍ جيدٍ جدًا كان الأفضل هاه! كما هو متوقّع ، يغني رافائيل جيدًا! “
أصيب رافائيل بخيبة أمل كبيرة.
************************
ترجمة هاد الفصل طلعت روحي يدوب فهمت منه اشي 😔
ترجم : مها
انستا : le.yona.1