I Found a Husband When I Picked up the Male Lead - 2
قبل شهرين من الزفاف …
“لذا إذا اقترضتَ المال ، عليكَ أن تسدّده!”
تحطيم – سقط إناءٌ فاخر على الأرض وتكسّر إاى العديد من القطع.
“مهلًا! ألم أطلب المزيد من الوقت؟ “
أصدر البارون صوتًا قاسيًا إلى حدٍّ ما تجاه البلطجية الذين اقتربوا منه ، لكنه لم يكن مفيدًا.
كانوا يضعون في كيسٍ كل الأموال والبضائع التي ربما كانوا على استعداد لحملها.
“انظر، أيها بارون ، بسبب لقبك ، لقد منحتكَ فترة تمديد. هل لديكَ شيء آخر لتقوله؟ هاه؟”
ليزيل ، وهي تنظر إلى المشهد ، لديها فكرة جامحة.
‘تبدو مثل رجل عصابات حقيقي بوجهٍ مقرفٍ لدرجة أنني أكرهه. القصر الذي تم الحفاظ عليه جيدًا تُرِكَ في حالة من الفوضى في لحظة بسبب هذه البراغيث.’
نظرت عيناها إلى الفستان الذي كانت ترتديه. لقد كان فستانًا اشترته بسعر باهظ في متجر كانت ترتاده. فستان يبدو باهظ الثمن للجميع.
لكن أمامها أبٌ كان يقاتل مع الأشرار لأنه لا يستطيع الدفع ، وأمٌ كانت تبكي بجانبها. هذا المنظر مشهدٌ رائع.
كان هذا حقيقة.
“لهذا السبب كان يجب أن تقتصدي في ترفك.”
تمتمت قليلاً ، لكن لم يسمعها أحد في هذه الفوضى.
“أعطني المزيد من الوقت. إذا أعطيتني المزيد من الوقت ، يمكنني سداد الأموال التي اقترضتُها”. قال البارون روزيل المثير للشفقة والدموع وهو يتوسل إليهم
“سآخذ بعض الأشياء التي تستحقّ المال كضمان ، لذلك سأمنحكَ شهرين آخرين. إذا لم ترُدّ لي في ذلك الوقت ، فلن أنظر إليكَ فقط. ابنتكَ أيضًا “
نظر إليها الرجل لأعلى ولأسفل.
ارتجفت ليزيل تحت نظرته غير المستقرّة.
كانت تعاني من قشعريرة في جميع أنحاء جلدها وآلامٍ في معدتها.
“ما هذا بحق الجحيم!”
“لذا من الأفضل أن تسدّد لي الثمن”.
“كل شيء على ما يرام.”
وكأن البارون يضع ذيله بين ساقيه. وقفت البارونة بجانبه ، وشدّت ذراع زوجها بقوّة ، وكأن ساقيها ضعيفتان.
“لنذهب.”
في غرفة الاستقبال كانت هناك عائلة مكوّنة من ثلاثة أفراد أصيبوا بالدمار.
البارون روزيل وزوجته، وابنة البارون ليزيل روزيل التي خلقت كل هذه الفوضى في الأشهر الأربعة.
“أنا آسف ، ليزيل. والدك هذا ليس لديه خجل”.
قال البارون وهو ينظر في عيني ابنته الوحيدة.
نظرت ليزيل إلى والدها التي لم تكن تعرف ماذا تفعل. جفل البارون وهي تجلس القرفصاء.
“لا ، والدي فعل ذلك لإنقاذ عائلتنا”
شعر البارون بالبكاء عندما قامت ابنته ، التي اعتقد أنها ستوبّخه ، بتوازنه.
‘ابنتي ، الآن أصبحت ناضجة حقًا.’
“ليزيل”!
كل هذا بسبب ليزيل.
ليزيل روسيل.
بعد بلوغها سنّ العشرين هذا العام ، بدأت تستمتع بجميع أنواع الكماليات منذ اللحظة التي دخلت فيها العالم الاجتماعي.
لم تقتصر على شراء الملابس والمجوهرات التي لا تناسبها فحسب ، بل اشترت أيضًا قطعًا محدودة العدد ، والتي كان من الصعب العثور عليها ، وسرقت منزلها المصنوع من الذهب.
لم يستطع البارون روزيل ، الذي اهتمّ كثيرًا بابنته الوحيدة ، إلّا أن ينغمس في رفاهية ابنته. كان ذلك بسبب رغبة الوالدين في منحها أشياء أفضل وأغلى.
سرعان ما استُنفد قبو البارون.
على الرغم من أنه لم يكن من النبلاء رفيعي المستوى ، إلّا أن البارون ، الذي كان لديه ما يكفي من المال لتناول الطعام والعيش ، بدأ في الوصول إلى الحضيض في وقت قصير.
عندما تأخّر رواتب الموظفين ، أدرك البارون متأخّراً أن هناك خطأ ما واقترض المال من البنك.
“ولكن هذا المال كان يستخدم أيضًا للعب مع كماليات ليزيل”
أخذ البارون قرضًا من البنك ، وانغمست ليزيل ، ومع استمرار هذا النمط في تكرار نفسه ، وصل إلى النقطة التي كان من المستحيل فيها اقتراض المزيد.
لم يعد بإمكان البنك إقراض المال للبارون لأنه لم يستطع إعادة الأموال التي اقترضتها في وقت سابق . ولكن مع ذلك ، لم تهتمّ ليزيل بكيفية تغيّر الوضع المالي للأسرة.
كانت تتجوّل بحثًا عن أشياء أكثر تكلفة وقيمة من غيرها ، معتقدةً أن هذه الأشياء ستجعل مظهرها أكثر جمالاً ، وبالتالي تطلب من والدها المال.
حصل البارون أخيرًا على أعمال القِرش* القرضية عندما علق بقرض مصرفي. نتيجة لذلك ، حدثت كارثة اليوم.
(معنى القِرش هو شخص – أو كيان – يقرض الأموال بأسعار فائدة مرتفعة للغاية ، وغالبًا ما يستخدم التهديدات بالعنف لتحصيل الديون.)
“ليزيل! لا تقلقي. لن أترككِ مُفلِسة أبدًا! “
يمكن القول أن والدها كان يفكّر في أن ابنته كانت مؤثرة حقًا. ابتسمت وأومأت برأسها.
“نعم. أبي. دعنا نعمل معًا على هذا “.
“ليزيل … ابنتنا!”
تشدّد وجهها بابتسامة لطيفة وهي ممسوكة بين ذراعي والدها.
‘إنها رفاهية اشترتها مباشرة ، لكنه دينٌ أوجده ترف المالك الأصلي لهذه الهيئة.’
‘ اللعنة ، أنا من يجب عليه أن يشدّ حزامي.’
كانت اللحظة مذهلة.
كان اليوم هو الأسبوع التالي لامتلاكها جثة ليزيل.
***
“هذا يكفي لدفع الدين”
راجعت الحقائب والإكسسوارات التي ملأت خزانة الملابس.
كان عددهم ضخمًا عندما فتحت الباب.
أخرجت ليزيل لسانها وفحصت المواد القابلة للبيع.
كانت بعض الفساتين مصنوعة حسب الطلب وكان من الواضح أنها لن تحصل على الكثير من المال حتى لو باعتها. لذلك ، سيكون من الأفضل إعادة بيع العديد من الملحقات مثل الحقائب والقلائد.
مع هذه القلائد والأقراط وحقائب اليد ذات الإصدار المحدود ، سيكون هناك بالتأكيد أموال.
“مارلين”.
“هل ناديتِني يا آنسة؟”
مارفين ، كبير الخدم ، فتح الباب كما لو كان يتوقّع اتصال ليزيل.
“هؤلاء ، باستثناء هذا ، دعهم يعيدون كل شيء ، إذا لم يكن هناك رد ، قم ببيعهن مرّة أخرى. سيكون هناك دائمًا شخص مهتمّ بهذه الأشياء”
طلبت ليزيل بيع باقي المجوهرات ، باستثناء خاتم العائلة الذي يتطابق مع والديها وقلادة الزمرّد التي لم تتمكّن من إبعاد عينيها عنها.
كانت القلادة ذات تصميم بسيط ورتيب بزمرّدة صغيرة متجانسة ، لذا إذا تمّ بيعها مرّة أخرى ، فلن تكون باهظة الثمن.
‘يمكنني ترك واحدة على الأقل من هؤلاء’
أرادت ترك هذه القلادة لأنها أحبّتها عندما رأتها لأوّل مرّة.
وضعت ليزيل خاتم عائلتها في إصبعها والقلادة حول رقبتها في حالة قيام شخص ما بتفتيش أغراضها.
“هل تقصدين كلّ هذا؟”
قدم مارفين تعبير عدم تصديق وعيناه مفتوحتان على مصراعيها.
“نعم. هناك الكثير ، أليس كذلك؟ أنا آسفة، لكنني سأكون ممتنّة لجهودك “.
“أوه لا ، ليس هذا. هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير يا آنسة؟ “
نظرت ليزيل إلى الخادم العجوز ، مارفين.
نظر إليها مارفين بريبة فيما إذا كانت هذه الفتاة مجنونة. أجابت بنظرة حازمة ، وكأنها ليست كذبة. لأنها حقًا بخير.
فوجئ البارون وكبير الخدم لأنها غيّرت موقفها في غضون أسبوع.
‘كانت هناك رواية قرأتُها لأنني كنتُ أشعر بالملل.’
‘ لقد نمتُ بعد قراءة الجزء الأوسط من الكتاب ، وعندما فتحتُ عيني ، أصبحتُ أملكُ الآن جسد دورٍ مساند لم يكن حتى حبّة رمل في الرواية.’
الآنسة ليزيل روزيل ، التي مزّقت أعمدة منزلها لكونها فاخرة.
قبل أيام قليلة فقط أدركت أن لديها الآن دورًا داعمًا في الرواية بسبب الحد الأدنى من عرضه في الكتاب. في منتصف الرواية ، كانت هناك قصة عن الشرير الذي اشترى اللقب بالمال.
كان البارون روزيل هو الذي باع اللقب في ذلك الوقت. لذلك ، في النهاية ، لم يكن أمام البارون خيار سوى بيع اللقب لـليزيل.
كانت ليزيل امرأة جميلة ينظر إليها أيّ شخص يمرّ على الفور. كان الشعر البني الفاتح الغني والأنيق والعيون الخضراء تشبه الزيتون باردين ، والشفاه الحمراء تحت الأنف المرتفع تذكّر الناس بباقة من الورد.
كانت دائمًا تستثمر في نفسها ، وكانت بشرتها ناعمة وبيضاء لدرجة أنه حتى الندى المتساقط يمكن أن يتسلّل من خلالها. في الأصل ، كانت جميلة ، لكن جمالها بعد ذلك كان جهدًا يُزرَع بالمال.
“همم. مارفين ، لقد كنتُ معكَ لمدة ٢٠ عامًا ، ولم أكن أبدًا جادّة مثل اليوم “.
لابدّ أن مارفين تأثّر، لذا أمسك بمنديلٍ ومسح عينيه الملطّختين بالدموع.
ابتسمت ليزيل بشكلٍ مُحرَج وغادرت الغرفة بسرعة ، تاركة له كلمات “أرجوكَ اعتني بي جيدًا”.
لمعت عينا مارفين كما لو كان سيمسك يديها في أيّ لحظة ، صرخت ليزيل.
‘ لا أصدق أن هذا هو الوقت الذي يسبب فيه الدائنون المتاعب.’
وفقًا للرواية ، سيُفلس البارون روزيل قريبًا وسيبيع والدها اللقب للشرير.
‘إذن ماذا عني؟ ماذا يحدث لي؟ أليس هذا هو المكان الذي يحدث فيه الانتقال من حالةٍ نبيلة إلى حالةٍ عامة؟’
“لا. بالطبع لا”
هزّت ليزيل رأسها بقشعريرة. بغض النظر عن موضوع القصة ، أو هوية الشخصيات من الذكور والإناث ، فإن جمع الأموال لأيّ شخص في كوريا الجنوبية يمثّل أولوية.
“في غضون شهرين ، يمكن أن يتمّ جرّي إلى أيدي الدائنين. والدي غير قادر على الإطلاق على فعل أيّ شيء باستخدام سلطته ، لذلك ليس لديّ خيار سوى استخدام يدي وربطهما به “.
‘لم أعد أرغب في أن أعيش حياة أعاني من المال. كانت هذه التجربة كافية بالنسبة لي في الماضي.’
هذه المرة أرادت الخروج من الحياة الصعبة.
“ولكن من أين أحصل على الكثير من المال؟”
ليس أكثر بقليل من ٨٠ مليون شلن.
تجوّلت في الشوارع بلا هدف بخطوة واهية.
‘إذا كنتُ في الأصل ليزيل ، كنتُ سأركب عربة لمسافة قصيرة ، وأقول إن الفساتين تشبه بعضها البعض. حتى هذا لم يكن كافيًا ، فقد كانت دائمًا تحمل أحذية إضافية منفصلة للاستخدام الداخلي والخارجي ، قائلة إن الأحذية باهظة الثمن ستتلف ، لكنني مختلفة.’
تم سحب الجزء السفلي من الفستان الباهظ على الأرض ، لكنها لم تهتمّ على الإطلاق. استدعاء عربة ، تغيير الأحذية … بدلاً من القيام بمثل هذا العمل الشاق ، كان من الأسهل السير على قدمين.
كانت تتجوّل وهي تفكّر.
‘بالمناسبة ، كيف يمكنني جمع الأموال؟’
وكانت الرياح تهبّ بقوة.
فجأة ، حجبت قطعة من الورق بصرها وصرخت ليزيل المصدومة.
سرعان ما أزالت الورقة من وجهها بحركات عصبية في يده.
“انتظر … هل هذا حقيقي؟”
ليزيل، التي اعتقدت في وقت سابق أنها قمامة وجعّدت الورقة ، سرعان ما نشرت الورقة عند رؤية كلمة ‘شلن’.
ثم قرأت الكلمات المكتوبة على قطعة الورق.
[البحث عن طفل مفقود.
الاسم: رافائيل هالوس
العمر: 5 سنوات
الخصائص: شعر أسود وعيون حمراء.
التاريخ ووقت فقدانه: منذ شهر.
المكان المفقود: الطريق بين بيرني والعاصمة.
※ إذا وجدتَ طفلاً ، من فضلكَ تعال إلى دوق هالوس. سوف نعطي ١٠٠ مليون شلن كمكافأة لمن يأتون. ※]
“دوق هالوس؟”
في مرحلة ما ، ومضت جملة من الرواية في رأس ليزيل.
[دوق هالوس ، المعروف باسم أغنى رجل في البلاد ، كافح للعثور على الطفل المفقود.]
“هذا هو”
عيون ليزيل الخضراء احترقت من الإثارة.
كانت هناك ابتسامة على شفتيها الحمراء.
***********************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1