I Found a Husband When I Picked up the Male Lead - 154
“هذا التماس ، أليس كذلك؟”
النبيل الذي فوجئ بالورقة وهي تطاير بعبثية قرأ الحروف على الورقة وتمتم.
“التماس؟ مِن مَن؟”
الفضول بشأن ما قاله جعل النبلاء يتوقون للاستيلاء على القصاصات لأنه لم يكن كافياً لهم أن يجلسوا ويمدّوا أيديهم فحسب ، بل كانوا يقفزون متناسين كرامتهم.
تجعّد جبين الإمبراطور عند كلمة التماس لأن المحاكمة انتهت بالفعل ، فلماذا يوجد التماسٌ فجأة؟
“ماذا تفعل؟ عجّلوا ورتّبوا الوضع!”
أمر الإمبراطور الفرسان بتنظيم الموقف ، لكن الطلب كان بالفعل في أيدي معظم النبلاء والمسؤول الوحيد هو تشيستر هالوس.
أدرك أحد النبلاء الذي كان يقرأ العريضة بفمه أنه نطق اسم الدوق بلا مبالاةٍ ووضع يده على فمه على عجلٍ لحجبه.
نظروا جميعًا نحو الاتجاه الذي كان يجلس فيه تشيستر. ومع ذلك ، كان هو وليزيل جالسين في وضعٍ مستقيمٍ دون أيّ تعبير كما لو أنهما توقّعا كل هذا بالفعل.
“الآثم بيلي هالوس ، هو القاتل الذي أودى بحيواتٍ لا تحصى وخطيئته لا تُغتفر”.
” الطريق ثقيلٌ وخطير.“
في تلك اللحظة ، تمتم أحد النبلاء بلباقة وبدأ في قراءة الالتماس.
“القتل غير متسامحٍ به لأيّ سببٍ من الأسباب لأنه خطيئةٌ كبيرةٌ لا يمكن السماح بها. عندها لن يدافع الإله عن خطاياك وسيفعل كلّ ما في وسعه لدفع الثمن العادل.”
بمجرد انتهاء كلمات النبيل ، رفع بيلي رأسه.
“أنتَ تحاول أن تسخر مني حتى النهاية.”
ارتجف بيلي من غضبٍ لا يطاق ونظر إلى تشيستر بعيونٍ حمراء محتقنةٍ بالدماء.
‘أعتَذَر بصدق؟ لا يريد تكرار المأساة؟ إنه لأمرٌ سخيف. كيف يمكنه الاستهزاء به لعدم قدرته على خداع نفسه؟’
أراد بيلي الاندفاع وعضّ رقبة تشيستر على الفور ، ولكن كما هو متوقّع ، يجب على الأرستقراطيين الأنانيين أن يفعلوا أيّ شيءٍ يقوّض مكانتهم حتى لو كان قتل دمائهم. حدث الشيء نفسه بالنسبة له لأنه كان من الواضح أنه باع كلّ شيءٍ لحماية اسم العائلة.
“هاها”.
نظر بيلي إلى السقف مُحبَطًا وضحك.
كان هناك شعورٌ بالخيانة والإذلال يغمر قلبه لدرجة أنه شعر بالغثيان.
“هل توقّعتُ القليل لأن تشيستر مختلف؟”
“نعم ، أعتقد أنه كان …”.
بالنظر إلى المرأة التي اعتذرت نيابةً عن البالغين الذين واجههم عندما كان طفلًا ومشاهدة تشيستر يعترف بخطئه نيابةً عن الوحوش التي ماتت بالفعل ، ربما كان يأمل ولديه أملٌ ضعيفٌ في أنه سيكون مختلفًا عن الناس. كان يعرف ذلك حتى الآن.
في النهاية ، كانوا مجرّد وحوشٍ مثل تلك التي كانت موجودةً قبل 10 سنوات … ومع ذلك ، سرعان ما توقّفت ضحكة بيلي الفارغة ، وذلك لأن فم النبيل الذي كان يقرأ الالتماس فُتِحَ مرّةً أخرى.
“لكن، جلالة الامبراطور ، فكّر مرّةً واحدةً فقط في المدّة التي يمكن أن يتحمّلها الطفل.”
توقّف سلوك بيلي للحظة.
‘ ما هذا…’
أدار رأسه جامدًا من صدمة ضربه بمطرقة ، وعندها فقط وجد عريضةً ملقاةً أمامه وقرأها.
– يرجى الشفقة على الطفل الذي لمّ يتمّ الترحيب به أو مباركته منذ لحظة الحمل في بطن أمه. الذنب الرهيب والمؤلم الذي كان عليه أن يتحمّله وحده بينما تحرّر من خطر القتل على يد جدّه.
يرجى النظر إلى الوقت الذي تسبّب فيه ذلك ، دون أن يقترب منه شخصٌ بالغ. أتمنى أن تشعر بالأسف على اللحظات التي كان عليه تحمّلها كلّ يوم لتؤجّج غضبه للعيش بمفرده. إنه نتاج الماضي والحاضر والمستقبل للأطفال الذين تم تدميرهم وإيذائهم من قبل الكبار الأنانيين ، لذا يرجى التفكير في الأمر على أنه غير ذي صلة.
لا تدع هذا يحدث مرّةً أخرى. نتمنى كرم جلالة الامبراطور حتى لا يعاني المزيد من الأطفال مثله.
“بيلي هو الابن الأول لإيورن وابن أخي وأحد أفراد عائلة هالوس.”
في تلك اللحظة دوّى صوتٌ جادٌّ وثقيلٌ في الأذن كان مختلفًا عن الصوت الذي كان يقرأ الالتماس حتى الآن.
نظر النبلاء بعيدًا عن الورقة لينظروا في اتجاه الصوت وكذلك فعل بيلي الذي رفع عينيه الحمراوين الكبيرتين المرتعشتين عندما بدأ تشيستر بفتح شفتيه أمام الإمبراطور ، واقفًا بلا تردّد.
“خطئه هو خطأ عائلة هالوس ، لذا يرجى إخباره بمدى ثقل الحياة وأطلب منكَ بصدقٍ أن تكفّر عن أخطائه طوال حياته … جلالتك، يرجى إظهار الكرم حتى تتمكّن عائلة هالوس أن يشاركوا عقابه قليلاً “.
أحنى تشيستر رأسه نحو الإمبراطور دون تردّد.
كما حنت ليزيل رأسها للإمبراطور مع تشيستر.
تم إرسال عريضةٍ إلى الإمبراطور مسبقًا ، لكنهم عادةً ما يرفضونها لأن ذلك لن يغيّر الحكم. ومع ذلك ، تم تعيينه قاضيًا للإمبراطورية لإبلاغ بيلي أن هناك مستقبلًا أفضل لأنه لم يستطع تحريره من محاولة تكرار المأساة مرّةً أخرى أو حبسه في زنزانة العائلة مدى الحياة.
ندم الاثنان على كل ذنوبه وأرادا منه أن يخرج إلى العالم بفخرٍ ليجد حياةً جديدةً بأهدافٍ صحيّة. أراد أن يخبره أنه حتى في الجحيم المقفرّ يمكن أن تزدهر براعم الجحيم.
بالطبع ، كل هذا يتوقّف كليًا على اختيار بيلي ، لكن تشيستر ، بغض النظر عن النتائج ، أراد توسيعه ومن أجل القيام بذلك كان من الضروري تغيير رأي الإمبراطور.
في الحكم النهائي الذي حضره العديد من النبلاء ، كان على الإمبراطور أن يفرض عقوبةً مختلفةً وليس قطع الرأس ، علاوةً على ذلك ، كان على بيلي أن يدفع ثمن الجريمة رسميًا وفقًا لقرار الإمبراطور بحيث لا يستطيع أحدٌ مهاجمته عند عودته إلى العالم … حتى لا يلوموه. سيشهد الجميع هنا أن عائلة هالوس اعترفت ببيلي كأحد أفراد العائلة ، وإذا حدث ذلك ، فلن يجرؤ أحد على التحدّث عنه حتى الأغبياء القلائل الذين كانوا يعرفون أنه ضد عائلة هالوس.
كانت المشكلة أنه كان على بيلي أن يعترف بذنبه وأن يعترف بأخطائه السابقة حتى يتمكّن في المستقبل من المضي قُدُمًا في إظهار خطأ هالوس. في المقام الأول ، من خلال الكشف عن خطايا الأسرة ، لا يمكن لوم بيلي دون الدفاع عنه.
من لحظةٍ إلى أخرى ، تغيّر الجو عندما عبّر الإمبراطور أيضًا بنشاطٍ عن معنى تقليل جملة هالوس والذي سيكون قطع رأس بيلي ، كان من الواضح أنه لن يكون قادرًا على إعطاء أمرٍ كهذا.
ساد الصمت الصادم في القاعة لأن أفواه الجميع انفتحت على الحقيقة الموحاة وسبب هذا الشيء الغريب معروف.
كان هذا هو الوقت الذي غطّى فيه هالوس ، الذي كان أعلى من القصر الإمبراطوري ، في لحظةٍ واحدةٍ فقط وهذا ما فعله ليزيل وتشيستر.
كان هذا ما فكّروا فيه. ليس فقط الكلمات ولكن الحبّ العائلي الصادق لأنهم أرادوا تحمّل المسؤولية عن الجريمة ، لقد كانت حقًا الطريقة التي أرادوا أن يكونوا بها أشخاصًا بالغين جيدين.
“دوق. ما هذه الحالة؟
“جلالتك ، من فضلكَ أعطِه فرصةً للسير في طريقٍ آخر. أعتقد أن هذه الأيام القاسية هي كلّ شيءٍ لذكراه ، أرجو تلبية هذا الطلب حتى لا يفعل ذلك… “.
على الرغم من نبرة الإمبراطور العجوز المنتَقِدَة ، فقد أعرب تشيستر مرّةً أخرى عن إرادته …
“أوه.”
وبيلي ، الذي أدرك متأخّراً معنى تشيستر ، تنهّد مثل ضحكةٍ مزيّفة لأنهم إذا اعتقدوا أن غضبه سيختفي بسبب ما حدث فهم مخطئون ، حتى لو كان غضبه خاطئًا وحتى لو فعل ذلك ، فلن يتمكّن من التراجع الآن لأنه على مدى أكثر من 10 سنوات نما غضبه مثل السماد على مرّ السنين. إنه صلبٌ الشكل وهو متجذِّرٌ بعمقٍ في أسسه لأنه كان يشعر بذلك حقًا.
تم زعزعة المعتقدات وتحريكها في نفس الوقت من قِبَلِ الكبار الذين لم يَرَهُم في حياته والذين كانوا الآن يعترفون به والذي طالما حُرم منها. لا يستطيع تصديق أن هالوس هو أوّل شخصٍ اضطرّ إلى أن يحني رأسه من أجله.
“ماذا…؟”
ارتجف ذقن بيلي وعضّ شفته بفمٍ مغلق.
انتاب قلبه شعورٌ مجهولٌ دون أن يعرف ما إذا كان شعورًا بالغضب أو الظلم أو الندم لأنه كان شعورًا غريبًا وغير متجانسٍ لم يشعر به أبدًا في حياته.
تحوّل مجال الرؤية الواضح إلى اللون الأبيض تدريجياً لدرجة أن الأضواء العديدة القادمة تبدو مهتزّة. الغضب الذي اشتدّ في قلبه لا يمكن إزالته بأيّ شيء ، ولكن الآن عليه أن يعترف بأنه عاش معه.
وسرعان ما سقطت دمعةٌ مجهولة المعنى من عينيه ، دموعٌ حارّةٌ كل واحدةٍ منها تمثّل سنواتٍ طويلةٍ من الألم كما قال تشيستر. لم يكن هناك مثل هذه المعجزة أن الغضب اختفى مثل ذوبان الثلج للحظة.
لم يعوّض اعترافه وتكفيره في الأيام الأخيرة لبيلي عن الوقت الذي لا رجوع فيه ، لم يكن هناك ما يمكنه فعله لأن الماضي الذي لا يُنسى كان بمثابة نُدبةٍ على صدره ، ولكن بعد فترةٍ وجيزة ، أدرك بيلي أن عمل اليوم كان عزاءًا صغيرًا له في هذا اليوم الكبير.
****************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1