I Found a Husband When I Picked up the Male Lead - 151
بعد الانتهاء من سرد الماضي ، لم يجرؤ فيكتور على قول أيّ شيءٍ آخر.
“هااه …”.
تنهّد تشيستر بتعب.
في مواجهة الحقيقة شعر بالاختناق والاحتقان.
هذه المأساة لم تكن بسبب خطأ شخصٍ واحدٍ فقط.
والده الذي زيّن كل شيء وأمر به. فيكتور ، الذي كان متعاطفًا مع هذا والتزم الصمت ، وشقيقه غير المبالي، على الرغم من أنه قضى ليلةً واحدة ، لم يهتمّ أبدًا بسيلفيا.
وتراكمت أخطاء الكبار وتجمّعت ممّا أدّى إلى هذه المأساة .. والمأساة خلقت وحشًا.
مرّةً أخرى ، كان الماضي المروّع على وشك أن يعيد نفسه.
“كيف يمكن أن تجتمعوا جميعًا لإيذاء طفلٍ واحد؟”
فتحت ليزيل عينيها ، ونظرت مباشرةً إلى قائد الفرسان السابق وشدّت قبضتيها.
ارتجفت يديها طوال الوقت الذي سمعت فيه القصة ، لأنها لن تستطيع تحمّل غضبها إذا لم تفعل ذلك.
في مواجهة الحقيقة ، لم تستطع قول أيّ شيء ، لأنها لم تكن تعرف كيف تعتذر للطفل الذي عانى من أخطاء الكبار.
“اللورد فيكتور ، هل تعلم؟ قتل بيلي والديّ رافائيل بسبب الأمر الذي ساء في ذلك اليوم “.
“أجل ، لم أتوقع حقًا أن يحدث ذلك.”
“أنتَ لا تعرف ، ليس أنتَ فقط ، لكن الآخرين لم يتوقّعوا ذلك. لكن الجهل لا يعني زوال الخطيئة ، ولا يعني أنها لم تحدث.”
كان يستجوب فيكتور بنبرةٍ غاضبة ، ولم يكن لديه أيّ فكرةٍ عمّا سيحدث بعد ارتكاب الجريمة.
وكان فيكتور ، الذي اختلق الأعذار ، متهوّرًا ولا يطاق.
‘ بحق الجحيم ماذا أفعل بهذا المصير الملتوي؟ مَن سيُسأل عن هذه الذنب وقد مات والده؟’
كان نفس الشيء على وشك أن يعيد نفسه ولم يبقَ منه سوى الضحايا.
“أنا آسف”.
جثا الرجل العجوز على الأرض وعضّ شفتيه المرتعشتين.
عندها فقط أدرك الجدية ، لم يتوقّع أن تتحوّل تلك الجمرات الصغيرة إلى مثل هذا الحريق الكبير. كانت نتيجةً غير متوقّعة.
“معاقبتكَ الآن لا تحلّ هذا.”
قال تشيستر بصوتٍ باردٍ ووجهٍ حازم ، لكن كان هناك استياءٌ لا يوصف في صوته.
أراد أن يمسكَ بوالده المدفون الآن ويسأله عن السبب ، لكنه تمكّن من السيطرة على عواطفه.
“هل هناك أيّ شيءٍ آخر لم تقله؟”
“هذا كلّ ما أعرفه. أرجوكَ صدّقني.”
تحدّث فيكتور بوجهّ بريءٍ في سؤال الدوق ، الذي فكّر وهو ينظر إليه بوجهٍ جادٍّ لبضع ثوانٍ وسرعان ما قال مرّةً أخرى.
“سوف تعاقَب على خطاياكَ فيما بعد. شين ، أخرِجه “.
“نعم، سيدي”.
أخرج شين فيكتور من الغرفة بناءً على أوامر سيده ، وبقي تشيستر وليزيل فقط في مكتب الدوق ، لكن لم يستطع أحدٌ التحدّث بسهولة.
كم كان هذا صادمًا له.
تذبذب الجزء العلوي من جسم تشيستر ، الذي كان يدعم جبهته ، فجأة.
“أنتَ بخير؟”
مندهشة ، جلست ليزيل على مسند ذراع الأريكة حيث كان جالسًا وتفحّص حالته.
“هل تشعر بالدوار؟ هل يجب عليّ الاتصال بالطبيب؟
“زوجتي. لا أعرف ما يجب القيام به بعد الآن”.
في مواجهة العيوب التي خلّفها والده وشقيقه ، كافح تشيستر لفهمها جميعًا ، وشعر كما لو أن عقله مبعثرٌ في الوحل.
‘ماذا عليّ أن أفعل بهذا الذنب الخطير؟’
لقد كان مُحرَجًا للغاية من اسمه الأخير ‘هالوس’ في الوقت الحالي ، لدرجة أنه يشعر الآن بالمرض حتى الموت.
لكن بغض النظر عمّا فعله ، لم يستطع قطع روابط الدم ، لذلك كان ذنبه يتزايد.
“… تشيستر.”
تحوّلت عينا ليزيل الدامعتان إلى اللون الأحمر ، بينما كان تشيستر يتكئ عليها وشعرت وكأن حجرًا يستقّر في صدرها.
كانت الخطيئة ثقيلة ، لأنه لم يكن يعلم أن العبء كان مقدار الذنب الذي يحمله.
‘ربما لو كنتُ قد عرفتُ هذه الحقيقة وتمكّنتُ من التحدّث معه مسبقًا ، لكان قد نجى من الألم؟’
عانقت ليزيل تشيستر بشدّة ، وتقاسمت نفس الألم الذي يشعر به.
“أنا لا أستحقّ أن يكون لي عائلة.”
بسخرية ، أعطى لنفسه ابتسامةً مزيفة.
سافر للقبض على الجاني الذي قتل شقيقه ، ولكن الآن بعد أن عرف الحقيقة ، فقد عقله للقبض على المجرم.
“لا أعرف كيف أتعامل مع بيلي ، ولا أستحقّ معاقبته”.
أعلن تشيستر وفهمت ليزيل عقله.
لم يستطع أن يهزّ حبّه للصبي الآن بعد أن عرف كلّ ما حدث.
لا يمكن تبرير القتل بأيّ سبب ، لكن سبب قراره الانتقام كان مفهومًا جيدًا.
‘ولكن هل من الصواب المضي قُدُمًا؟ هل سينتهي حقًا فقط عندما يموت رافائيل ويشعر بيلي بالراحة؟’
كان الجواب خارجًا بالفعل.
“تشيستر.”
نادته بعناية.
بصوتٍ منخفض ، قالت ورفعت ببطء الوجه المدفون بين يديها.
“هناك شيءٌ واحدٌ فقط يمكننا القيام به الآن. إنه أمرٌ لا بد منه “.
واصلت النظر في عيونه الحمراء المرتجفة.
“دعنا نحاول ألّا نكرّر الماضي بعد الآن.”
إذا أغمضوا أعينهم وغطّوا آذانهم واستمرّوا وكأن شيئاً لم يحدث ، فحينئذٍ مرّةً أخرى … سوف تُكرِّر المأساة نفسها.
لذلك كان عليهم إصلاحها ، حتى لو كانت صعبة.
يجب عليه بالتأكيد قطع رابط المأساة في هذا الجيل حتى لا يعاني أحدٌ من هذه المصيبة مرّةً أخرى.
“ليزيل ، أنا …”
“أنا لا أقول إننا يجب أن نغفر ذنب العائلة”.
لفّت الفتاة يديها حول خدّ تشيستر المرتبك ، ولمست قلبه وربّتت على خده.
” قُل لبيلي الحقيقة واعتذِر. إذا كنتَ خائفًا ، سأكون هناك من أجلك. دعنا نفعل ذلك معًا”.
سقطت يدها ، التي كانت تريحه ، ببطء وأخذت يده.
“لم تري مني شيئًا سوى الأشياء المُحرِجة”.
بهذه الكلمات ، لم يستطع تشيستر إمساك يد زوجته وكان يراقبها فقط.
كان ذلك لأنه كان يخجل من نفسه لأنه بدا ضعيفًا وغير مستقر ، رغم أنه وعدها دائمًا بالسير في طريقٍ مليءٍ بالزهور والضحك …
الآن هو جعلها تمشي في دربٍ شائكٍ وتقاسمه اللوم.
“أفهم ما تشعر به حيال كلّ ما حدث. لكنني لن أترككَ وحدك ، نحن الآن عائلة.”
اتسعت عيون الرجل الحمراء عند ردّها وابتسمت ، كما لو كانت تعرف ما بداخل تشيستر.
ثم تذكّر أيضًا صورة رافائيل.
بعد يومٍ شاق ، استمرّ في إمساك يد إليسا ، ونام مرتاحًا وخاليًا من الهموم مع تعبير وجهٍ هادئ.
يحرّك الصغير شفتيه ، ويحلم أنه يأكل الهلام.
لحماية هذا الحلم الجميل ، كان عليهم إصلاح كلّ شيء.
“سمعتُ هذا ذات يوم. لكي ينمو الطفل جيدًا ، يجب أن يعتني به عشرةٌ بالغين جيدين.”
هذا ما كانت والدتها تقوله عندما كانت صغيرة.
لزراعة برعمٍ واحد ، تحتاج إلى كميّةٍ من السماد والماء والمواد المغذية مثل الشمس والرياح.
ولم تتمكّن من فهم ما قصدته إلّا الآن.
” تشيستر ، دعنا نحاول أن نكون بالغين جيدين لرافائيل. دعنا لا ندع المأساة تمرّ “.
كانت ميل بجبهتها على خاصته ، وتشاركه قلبه. عند ذلك ، توقّفت عيون تشيستر المرتعشة عن غير قصد.
لم يستطع رفع عينيه عن ليزيل ، لأنها كانت مشعّة.
كان الضوء مثل ذلك الذي رآه عندما غنّت أغنية النجوم لرافائيل منذ فترةٍ طويلة.
عندها فقط عرف لماذا كان هناك بريقٌ في ذلك الوقت.
كانت راشدةً جيدة ، وسيصبح الولد شابًّا صالحًا بمجرّد تواجدها معه.
كلّ ما كان يبحث عنه منذ طفولته المحرومة. شخصٌ بالغٌ مثاليٌّ ومسؤول.
ربما لو التقى بشخصٍ جيّدٍ مثل ليزيل في الماضي ، لكان من الممكن أن يعيش حياةً أفضل من الآن.
“عيون ليزيل هي نجمي!”
تذكّر تشيستر ذات مرّة ما قاله ابن أخيه. شيءٌ لا يزول أبدًا ويضيء دائمًا.
لقد تعاطف مع هذا التعليق ، لأنه بالنسبة له ورافائيل ، كانت ليزيل هي نجمتهم ، وهو ما جعلهم يتألّقون بمجرّد وجودها. ولأنها جاءت إليه ، فقد كان ممتنًّا للغاية.
أصبح لديه عائلة ، وسيحرص على تكريم اسمه الأخير بشكلٍ صحيح. لقد أحبّ حقًّا مقابلتها.
“تعالي معي”.
“حسنًا”.
أغلق عينيه ببطء ، أمسك بيد ليزيل بين يديه وشدّها ، متقبّلاً دفئها.
كان من الجيد أن يفشل في بعض الأحيان ، بعد كلّ شيء ، كانت هي الوحيدة التي ستقوده في الاتجاه الصحيح ، لاتّخاذ قرارٍ أفضل.
سوف يكبرون معًا.
سيعترفون بأخطاء الماضي ويفكّرون فيها ويحاولون عدم تكرار نفس الأخطاء.
سيصبحون بالغين جيدين.
وهكذا ، سرعان ما وقف تشيستر مع ليزيل.
************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1