I Found a Husband When I Picked up the Male Lead - 15
“حسنًا ثم إلى اللقاء.”
عند وصولها مع تشيستر عند مدخل السوق ، توجّهت ليزيل إلى العربة التي سافرت فيها. أحنى تشيستر رأسه أيضًا وسار إلى حيث كانت تقف. كانت وجهة الشخصين هي نفسها ، ولكن كما لو كانت طبيعية ، اعتقدوا أنهما يتحرّكان في عربة كل منهما.
على عكس ما حدث عندما غادرت هذا الصباح ، صعدت ليزيل إلى العربة وفي يديها الكثير من الأمتعة.
‘ اضطررتُ إلى الإسراع لأنني تأخرت في شراء الأشياء.’
“نستطيع أن نذهب.”
تحرّكت العربة عند إشارة السائق. ومع ذلك ، توقّفت العربةة عن التحرّك بسلاسة.
‘ظننتُ أنني سأرتاح أخيرًا وأنام بعض الشيء.’
“لماذا؟ ماذا يحدث؟”
اتصلت ليزيل بالحارس.
“يبدو أن هناك مشكلة في عربة الدوق”.
“عربة الدوق؟”
في موقف غير متوقّع ، سحبت ليزيل الستارة الرقيقة ونظرت من النافذة.
“هناك حقًا”.
خارج النافذة ، كان دوق تشيستر يقف أمام العربة ، ويتحدّث مع السائق بوجه جاد. كان الوضع غير مُرضٍ للغاية وكان عابسًا. مهما حدث لعربته ، فإن العجلة مكسورة.
“آنسة روزيل ، لماذا لا نعود مع الدوق؟”
عندما سألها السائق ، ظهر تعبير الاشمئزاز على وجه ليزيل.
ومع ذلك ، كانت هذه العربة والحافلة مملوكة من قِبَلِ الدوق ، لذلك لم تستطع تجاهله. اغه لا.
“هاا”.
تنهّدت ليزيل ووقفت.
“دوق ، هل ستذهب إلى المنزل؟”
ارتعشت حواجب تشيستر قليلاً عندما فتحت ليزيل باب العربة وصرخت.
“إذا كنتَ ذاهب إلى القصر ، تعال معنا”.
“لا بأس ، اذهبي أولاً”
قال النبيل وهو يوجّه وجهه بعيدًا عن ليزيل.
تأثّر وريد ليزيل في صدغها عندما رأت أفعاله ، لكنها سرعان ما ابتسمت قليلاً متظاهرة أنه ليس هناك ما هو خطأ.
“فقط تعال معنا.”
الشخص الذي يضحك في هذه الأوقات الصعبة هو من الدرجة الأولى. بالتفكير في ذلك ، اتصلت ليزيل مرّة أخرى.
“دوق ، العجلة مكسورة تمامًا ، لذا سيستغرق استبدالها وقتًا طويلاً.”
أومأ السائق برأسه. كما بدا أنه سيتأخّر أكثر مما كان متوقّعًا ، أصبح تشيستر قلقًا.
كان هناك اجتماع مع مجلس الشيوخ حول تطوير المنجم.
‘كان من الواضح أنني إذا تأخرتُ سيتحدّثون عن استحقاقيّتي مرّة أخرى.’
“لنذهب. سيستغرق الأمر حقًا مسألة وقت “.
كانت مضيعة لدقيقة وثانية ، لكن سبب استمرار تجاهله لها رغم ذلك هو أن المرأة تبتسم وذراعيها متشابكتان.
لتلك المرأة التي تغضبه وهي تتحدّث بأدب.
“…سأذهب أولاً.”
“نعم سيدي ، سأصلحها وأتبعك.”
مُنِعَ من قِبَلِهم مرّات عديدة. إذا حصل مجلس الشيوخ على هذه المسألة الآن ، فمن الواضح أنهم سوف يعضّون. لن يدع ذلك يحدث. سيكون من الأفضل العودة في عربة مع هذه المرأة.
“من الجيد أن تفعل ذلك على الفور.”
همست ليزيل ، وهي تنظر إلى تشيستر جالسًا مقابلها.
‘أنا قلقة من أن يستيقظ رافائيل وأنا لست هناك. أتساءل عما إذا كان يبحث عني بقلق.’
تجاهل تشيستر كلمات ليزيل ، وشدّ الحبل المتصل بالسائق. تحرّكت العجلة التي توقّفت بسلاسة مرّة أخرى. نظر الاثنان من النافذة على كلا الجانبين.
جلس تشيستر بقدمٍ على قدم وفتح النافذة على اليسار ، بينما وضعت ليزيل قدميها على اليمين. كانوا يأملون في الوصول إلى القصر قريبًا. لقد كان وقتًا مزعجًا للغاية بالنسبة لبعضنا البعض.
“…”
“…”
عندما لم يتكلّم الاثنان على الإطلاق ، استقرّ صمت خانق في العربة. حتى لو كانت العربة مريحة بما يكفي لسماع صوت العجلات المتدحرجة فقط ، فإنها تهتزّ وتتأرّجح عندما تعلق بصخرة كبيرة.
في كل مرة ، يتمّ فرك ساقي الشخصين الجالسين مقابل بعضهما البعض برفق.
من الواضح ، على الرغم من المساحة الواسعة بين المقاعد التي تواجه بعضها البعض ، كان هناك اتصال غير مقصود بسبب طول أرجل تشيستر. ومع ذلك ، لم يتحرّك أحد إلى الجانب قائلاً إنه كان مُحرَجًا.
كان السبب بسيطًا ، لأن لا أحد يريد أن يخسر.
‘مَن يتحرّك أولاً ، لكني كنتُ أحاول التحرّك أولاً. لقد عرفتُ منذ البداية ، لكنه رجل صعب للغاية.’
دفعت ليزيل ساقها التي لامست تشيستر ، غير راغبة في الخسارة.
كما أعطى تشيستر القوة لساقه. بقوة لدرجة أن ركبة ليزيل أُصيبت بالجانب.
‘هذا الطفل؟’
نظرت ليزيل إلى تشيستر. بدا تشيستر هادئًا وذراعيه متقاطعتين وكأن شيئًا لم يحدث.
متردّدة في الوقوع في هذه المشاجرات الطفولية ، خفّفت ليزيل ساقيها واتّكأت على المقعد.
‘لا أريد حتى التحدث معه على أي حال ، لذلك من الأفضل أن أنام حتى نصل إلى القصر.’
وأصبحت الفكرة حقيقة في دقائق. بسبب عملها الدؤوب في وقت مبكر جدًا منذ ذلك الصباح ، سرعان ما نامت.
في العربة ، حيث خيّم الصمت ، كان من الممكن سماع صوت التنفّس الهادئ من ليزيل ، التي كانت لا تزال نائمة.
في هذه اللحظة ، كان تشيستر ، الذي كان يحدّق في النافذة دون أن ينبس ببنت شفة ، يدير رقبته المتيبسة في الاتجاه المعاكس.
“…”
كان يرى وجه ليزيل وعيناها مغمضتان. سقطت نظرته عليها بشكلٍ طبيعي.
نامت ووجهها أعزل تمامًا ، سواء كان زائفًا أم لا. على الرغم من أنها تبلغ من العمر ٢٠ عامًا هذا العام ، إلّا أن وجهها طفوليٌّ جدًا لا يتناسب مع عمرها.
كان وجهًا بريئًا لا يبدو أنه لإنسان مليء بأفكار الفخامة والغرور. لا ينبغي الحكم على الأشخاص من خلال مظهرهم ، خاصة أولئك الذين لا يبدو أنهم يغشّون للحصول على المكافأة.
عاد تشيستر لمضغ الحقيقة التي كانت دائما في ذهنه. والده ، الذي اشتهر بأنه أكثر رعاية من أيّ شخص في العالم. والده ، الذي كان دائما يبتسم بلطف للآخرين ، يصفع أطفاله.
أدار تشيستر رأسه إلى ذكرى قديمة غير سارّة.
‘أشعر أن الأشياء التي لا أريد أن أتذكّرها ستظهر مرّة أخرى.’
جلجلة!
‘هاه؟’
أُجبرت نظرته على الالتفات إلى ليزيل مرّة أخرى. كان رأس ليزيل مائلاً إلى الجانب مقابل جدار العربة. لقد ضربها بقوّة كافية لإحداث ضوضاء عالية جدًا ، لكنها عبست قليلاً وكانت لا تزال نائمة.
مرّة أخرى ، قفز رأس ليزيل نحو الحائط. ومع ذلك ، لم يُسمَع أيّ صوت عالي. لأنه وقف وأمسك رأس ليزيل في يده.
عبس المتفرّج وهو يرى رأسها يصطدم بالحائط بقوّة لدرجة أنه لا يستطيع البقاء ساكناً. حتى في وسط هذا ، تمتمت ليزيل ودفنت وجهها في عمق راحة يده.
يجب أن يكون قد أخطأ في الجدار.
عبس تشيستر من الشعور بدغدغة كفها ، ممّا جعله يسند رأسها على جانب العربة. ثم مدّ يده واسندها بسرعة إلى المقعد ، لكن جهده كان عديم الفائدة ، وأومأت ليزيل مرّة أخرى وضربت رأسها بالحائط.
ضحك تشيستر “هاي”.
‘ هل هي لا تشعر أو شيء من هذا القبيل؟’
الشخص الذي رأى ذلك شعر بألم أكثر من الشخص الذي ضرب رأسه. أعاد تقليب ساقيه وانحنى إلى الوراء.
هذه المرّة لم يمسك رأسها. لأنه أدرك أنه لا فائدة منه.
‘ سأتركها تستيقظ وحدها.’
شاهدها وهي تنام من خلال عيون ضيقة ، التفت إلى الصندوق المجاور لـليزيل. كان الصندوق المغلف بالهدية هو كرة الثلج التي فازت بها من حربهم المتوتّرة منذ فترة.
‘هل اشترتها لذلك الطفل؟’
“هذا كلام سخيف”
قام بتصويب عقله. كان من الممكن أن يكون عرضًا لإظهار أنه تم شراؤه لطفل ، أو أنه كان لها. ولا يزال يعتبر إسرافًا وإهدارًا.
لم يرغب تشيستر في ذلك ، لكنه أغمض عينيه لأن رؤية المرأة المجهولة برأسها أمام عينيه كانت مزعجة للغاية.
مرّت العشرات من كلمات ‘أمي’. فتح تشيستر عينيه على صوت صغير كسر صمته واخترق أذنيه.
“أمي”.
خرج نفس الصوت من فمها مرّة أخرى.
تمتمت ليزيل وبكت على والدتها. كانت تعاني من كابوس ، عابسة. نظر إليها تشيستر بصمت. كانت امرأة غريبة حقًا.
‘ إنها تتصرف كأم ودودة في العالم أثناء إيذاء ابنها عقليًا ، وتبني جدارًا يحدّه ، وتشاهده مثل الوشق ، وتطلق ابتسامة مرحة وودودة قائلة إنها فازت. والآن تنادي بوالدتها وتبكي بحزن ، إنها حقًا امرأة لا يمكن الاستهانة بها.’
“أمي.”
مرّة أخرى ، نادت ليزيل بحزن على والدتها ، ولوّح بيده. ضغطت أصابعه الممدودة على جبين ليزيل المجعّد مثل المغناطيس.
تاك – ثم تحرّرت عقدة حاجبيها المشوه. تباطأ وجهها الباكي بلطف.
لا مزيد من الكوابيس ، الشفاه الحمراء تتنهّد فقط.
‘ هل أنتِ حزينة لأنكِ تعتقدين أنكِ لن تري والديكِ لفترة من الوقت؟’
عندما هدأت العربة من الداخل مرّة أخرى ، نظر تشيستر من النافذة في صمت.
سبب سلوكه هو فقط أن صوت بحثها عن والدتها مزعج.
************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1