I Found a Husband When I Picked up the Male Lead - 13
“النجوم هنا!”
صرخ رافائيل ، مشيرًا إلى تلاميذ ليزيل كما لو كان قد حقّق اكتشافًا رائعًا.
‘آه ، قلبي يتألّم’.
الصبي الذي أشار إلى عينيها وقال إنها نجمٌ لامع كان لطيفًا بما يكفي لكسر قلبها. خرجت الخطوط اللطيفة التي يستخدمها الرجال غالبًا لإغواء النساء من فم رافائيل اللطيف وجعلتها تشعر وكأنها أفضل مجاملة.
‘ كيف يمكنه اختيار هذه الكلمات الجميلة؟ أنا ميّتة.’
“شكرًا، رافائيل”.
ابتسم الاثنان لبعضهما البعض. كانت الابتسامة دافئة ووديّة لدرجة أنه سيكون من دواعي سرور أيّ شخص آخر قد رآها. ضحك رافائيل حينها وتثاؤب بين ذراعي ليزيل.
“هاه …”
“همم. لا بدّ أنكَ شعرتَ بالتعب بعد فترة طويلة في العربة “.
عندما نظرت من النافذة وحاولت الالتفاف نحو السرير ، لفت انتباهها شيء ما.
صورة ظليّة داكنة فوق النافذة. شعر داكن اظلمه الظلام لكن لا يغطيه ضوء القمر.
كان دوق تشيستر. كان يسير عبر الفناء إلى حيث كان ذاهبًا في منتصف الليل.
‘هل هذا له علاقة بي أم لا؟’
“آه ، رافائيل. دعنا ننام الآن “.
شخرت ليزيل واستدارت بسرعة.
‘لا أريد حتى أن أرى ظهره.’
كان رفائيل نائمًا بين ذراعي ليزيل. استدارت بهدوء حتى لا يستيقظ.
***
في اليوم التالي ، ذهبت ليزيل إلى منزل البارون قبل الفجر وشرحت لوالديها ما حدث مع الدوق.
“لذلك لا تقلقا كثيرًا”
قالت ليزيل بضحكة صغيرة ، وهي تحاول طمأنة والديها ، لكن البارون وزوجته لم يستطيعا تركها عنها ورافائيل بسهولة.
“لا يزال … ألن يكون من غير الملائم البقاء مع الدوق؟”
“أعتقد أنه أكثر أمانًا لرافائيل ، لي ولوالدتي وأبي”.
ضغطت ليزيل على يد والدتها بشدّة.
“لم أعش بعيدًا عن ابنتي على مدار العشرين عامًا الماضية ، ولكن فجأة قالت ابنتي إنها ستقيم مع الدوق لمدّة شهر وبالطبع نحن الآباء قلقون”.
“ثم اتركي رافائيل هناك وارجعي …”
“ماذا لو لم يعطيني المكافأة؟”
“الدوق لا يجب أن يفعل ذلك.”
“إذا كنا نتحدّث عنه ، يمكنه فعل ذلك”
قالت ليزيل بتعبيرٍ حازم. كان الدوق الذي تعاملت معه بالأمس من هذا النوع من الرجال. لذلك ليس لديها خيار سوى التمسّك بالنهاية وتغطية كل شيء.
“هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير حقًا؟ هل هناك خطأ من جانب الدوق؟
“…”
كانت روزالي قلقة للغاية بشأن ابنتها.
لقد كانت قلقة بشأن بقائها في منزل شخص آخر ، لكن ما يقلقها أكثر هو أن تفعل ابنتها شيئًا غبيًا من أجل الرفاهية. لن يكون الأمر كما هو الحال عندما تفكّر فيها هذه الأيام ، ولكن عندما تفكّر في ليزيل في الماضي ، ما زالت تشعر بالقلق حيال ذلك.
“الأمر ليس كذلك. يجب أن أساعد رافائيل على التكيّف مع مغادرتي ومع الدوق أيضًا ، ويجب أن أدفع ديون الأسرة عند استلام المكافأة “.
شعرت روزالي بالارتياح قليلاً عندما علمت أنها كانت تسدّد الدين. ومع ذلك ، كان قلقها شيئًا يضايقها.
بينما واصلت ليزيل وروزالي الحديث ، كان البارون يحني رأسه بصمت. ساد شعورٌ بالذنب على وجه البارون وهو يلف يديه.
“أنا آسف. والدكِ عديم الفائدة … “
كانت هذه هي الكلمة الأولى التي قالها البارون الذي ظلّ صامتًا طوال الوقت. رفعت ليزيل يدها الأخرى ممسكة بيد أمها ووضعتها على ظهر يد والدها.
“أبي. لا بأس حقًا. إنه شيء فعلتُه أنا ، لذا امنحني فرصة لاسترداد نفسي “.
“ليزيل ، ابنتي ، لقد تغيّرتي كثيرًا.”
نظرت إلى ليزيل كملاك مفكّر ، احمرّت عينا البارون.
“أوه نعم. الآن أنا ناضجة أيضًا! آهاها “.
جعلت كلمات البارون ليزيل تشعر بالحرج وأحدثت ضوضاء عالية. إذا فكّرتُ في الأمر ، كشخص معروف برفاهيته وغروره ، والطريقة التي تتعامل بها مع الديون وتعتني بطفل في غمضة عين الآن ، سيكون الأمر غريبًا ومريبًا على أيّ شخص. قرّرت أن تكون حذرة.
“نعم ، فهمت. إذا كنتِ مجبرة على فعل شيء بسبب الديون ، فارجعي دائمًا “.
“نعم. لا تقلقا عليّ.”
“إذا كنتِ تواجهين صعوبة في العودة في أيّ وقت.”
ابتسمت ليزيل عندما رأت والدها يرتجف ويلمس ذقنه تحت شفتيه المغلقتين بإحكام كما لو كان يمسك الدموع.
“سوف أعود. .. “
مع سقوط والدتها ووالدها خلفها ، صعدت ليزيل إلى العربة. كما أحضر أمتعة لإقامتها في منزل الدوق لمدّة شهر.
عندما نظرت إلى الوراء ، كان والدها يغمس في زوايا عينيه بمنديل كما لو كان يبكي أخيرًا.
‘ليس الأمر أنني سأتزوّج ، سيكون الأمر لمدّة شهر فقط.’
عندما غادرت ليزيل منزل البارون ، قمعت قلبها المضطّرب.
كانت الشمس تشرق وكان الصباح قد حلّ.
‘حسنًا ، ليزيل ، أنتِ محبوبة حقًا.’ هذه هي الفكرة الوحيدة في عقلها عندما رأت والديها. كانت تعرف مدى صعوبة إظهار المودّة دون توقّع ثمن. حتى لو كانت هي المودة بين الوالدين والأبناء.
أدركت مرة أخرى أن والدي ليزيل كانا شخصين لطيفين حقًا. كانت تفتقد والديها الحقيقيين.
‘لم يتبقَّ حتى أيٍ صور ، ولا يمكنني تذكّر وجوههم بعد الآن.’
‘هل استيقظ رافائيل؟’
تذكّرت رافائيل ، وتعزّزت تعابيرها القاتمة. كلّما فكّرت في والديها الحقيقيين ، كانت تفكّر بشكلٍ طبيعي في رافائيل. الآن ، سوف يربى رافائيل على يد عمّ وليس أب.
رافائيل ، الذي ليس لديه والدين يعانقانه بحرارة … ربما يكون لديه وضع مشابه لموقفها.
هناك مكان في القلب لا يمكن أن يشغله إلّا الوالدان.
لذلك بغض النظر عن مدى جودة معاملة العم تشيستر لرافائيل ، فلن يتمكّن من ملء مقاعد والديه.
‘فقط مثلي.’
لم تستطع تجاهل رافائيل ، الذي كان وحيدًا في سنّ مبكرة جدًا مثلها. لا تعرف ما إذا كان هذا هو السبب أم أن رافائيل هو الذي أزعجها منذ البداية.
إن رؤية ذراعيها الصغيرتين اللتين بدا أنهما ينهاران من الضعف ، وسماع صوته يبكي بشدة على أمه وأبيه، جعلها تشعر وكأنها أمام نفسها.
“بمجرّد أن أعود ، سوف أعانقكَ كثيرًا.”
لو استطاعت فقط أن تحلّ محلّ عاطفة والديها للحظة.
ذهبت ليزيل مباشرة إلى منزل الدوق ، ووعدت بفعل ما هو أفضل عندما كانت مع رافائيل. على الرغم من رغبة والديها ورافائيل في رؤية بعضهما البعض ، فقد استسلمت في وقت مبكر أمس لأنها تذكّرت النظرة على وجه تشيستر عندما أصرّ على ترك ابن أخيه.
‘أنا متأكدة من أنه إذا عدنا أنا ورافائيل إلى المنزل معًا ، فقد يعترض ويقول ‘كيف يمكنني السماح له بالذهاب بينما قد لا يعود؟’.’
“من الواضح حتى لو لم أره”
انهار تعبير ليزيل بشدّة. كما لو أنها لا تريد أن تفكّر في الشخص التافه. إلى جانب ذلك ، كان من السابق لأوانه إيقاظ رافائيل.
تلاشى لون الفجر الأخضر تدريجياً من خلال النافذة الصغيرة.
‘ربما بحلول الوقت الذي أصل فيه إلى منزل الدوق ، سيستيقظ رافائيل ، ولا بد لي من الإسراع.
“وااه.”
تثاءبت ليزيل واتكأت على المقعد. غادرت قبل الفجر ، فجاء شعور خفيف بالتعب. ثقلت عيناها.
كانت العربة عبارة عن عربة قدّمها الدوق ، لذا فقد وفّرت لها راحة لا تتزعزع. الهدوء والغطاء المنفوش ، دون أيّ إزعاج والشعور بالاستقرار، كانت الظروف المناسبة للنوم. مع مرور الوقت ، تم إغلاق جفنيها الكسولة تمامًا.
“انتظر دقيقة!”
فتحت ليزيل عينيها وجلست منتصبة. صرخت ووقفت العربةة دون أن ترتجف. فتحت الباب بسرعة وخرجت من العربة ،
“سأعود حالاً”.
“نعم.”
دخلت السوق. لا بدّ أن يكون هناك شيء على شكل نجمة في مكان ما في هذا المكان المليء بالمتاجر العامة للبضائع ، وكان السوق مزدحمًا حيث حان وقت افتتاحه.
نظرت ليزيل ببطء حول المحلات التجارية والأكشاك ، وكان هناك العديد من العناصر الجميلة ، وكلها يرغب رافائيل. حسنًا ، إذا كان هناك شيء على شكل نجمة ، فسيكون ذلك رائعًا.
نظرت ليزيل إلى الأشياء بعين مدروسة. كانت هناك أشياء كثيرة صنعت على شكل نجمة أكثر مما كان متوقّعًا.
من الساعات الصغيرة إلى دبابيس الشعر والأساور والقلائد. حتى اللوحة على شكل نجمة.
‘هل سيأكل جيدًا إذا وضعت جزرًا في هذا الوعاء؟ ‘ عندما تخيّلت أن رافائيل يأكل الجزر في رأسها بشكلٍ لذيذ ، خطر ببالها أرنب لطيف.
ابتسمت ليزيل واشترت الطبق ثم توجّهت إلى منصّة التاجر. في لحظة ، عيناها ، اللتان كانتا تفحصان الأشياء لمعرفة ما إذا كان هناك شيء آخر يشتريها ، ثببتا في مكان واحد. تم وضع كرة ثلجية ذات نجمة صفراء زاهية كبيرة في المنتصف على الرف.
‘هذا كل شيء. كان فقط ما يحبه.’
سارت ليزيل بسرعة وحاولت الاستيلاء على كرة الثلج. فجأة ، ظهرت يد من الجانب. كلتا اليدين أمسكت بكرة الثلج في نفس الوقت.
نظرت ليزيل إلى صاحب اليد الكبيرة التي غطّت يدها. ياللفظاظة!
“ما هذا المظهر؟”
وقف تشيستر بعيون غير راضية ، ممّا ضيّق المسافة بين عينيه.
**********************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1