I Found a Husband When I Picked up the Male Lead - 115
“ما الأمر؟”
“…… هـ هذا.”
لم يستطع الطبيب فتح فمه بسهولةٍ على الرغم من سؤال تشيستر.
بدا أن لديه ما يقوله ، لكنه تردّد مرارًا وتكرارًا لأنه كان من الصعب طرح الموضوع.
“ألن تخبرني!”
هدر تشيستر ، الذي لم يستطع تحمله.
بالنظر إلى الطبيب المتردّد ، استمرّ شعورٌ مشؤومٌ يتصاعد من أعماق قلبه.
“قد تضطرّ إلى تجهيز قلبك …”
ومع ذلك ، فقد تحقّق الحدس المشؤوم.
عندما فتح الطبيب فمه بوجهٍ شاحب ، سكتت الغرفة وكأن الماء البارد قد سُكِب فيها.
نظروا جميعًا إلى الطبيب بوجهٍ مرتبك ، وكأنه سخيف.
“حالة السيد الصغير تزداد سوءًا. إذا استمرّ هكذا ، لا يمكنني ضمان المستقبل … “
“ماذا..….!”
“لا يمكن!”
قاطع تشيستر وليزيل الطبيب ونظروا إلى رافائيل.
لقد أرادوا إنكار ذلك ، لكن بشرة رافائيل ساءت تدريجيًا كما لو كان سيموت قريبًا.
كان جسده يتحوّل تدريجيًا إلى البرودة والقسوة ، وكانت أنفاسه الواهنة تضعف وتضعف.
“لا يمكن ، بأيّ حالٍ من الأحوال …”
قامت ليزيل بضرب وجه رافائيل بجنون. أرادت أن تشاركه الدفء.
ومع ذلك ، كان جسد رافائيل باردًا مثل الجليد.
فجأة ، تلاشى رفائيل تدريجيًا في رؤيتها الضبابية ، التي امتلأت بالدموع.
كأنها اختفت كالسراب …
“الكاهن لا يزال بعيدًا!”
تردّد صدى صوت تشيستر العالي الصاخب في جميع أنحاء الغرفة.
“طلبتُ منه الوصول بسرعة ، لكن …”
أبلغ لوهان تشيستر وأطلق الصعداء.
“عجّلوا! أحضره مهما كان الأمر! “
صرخ تشيستر ، الذي كان يعضّ شفته وهو يشاهد زفير رافائيل المُحتَضر ، بعد أن فشل في التغلّب على غضبه.
كان رافائيل مريضًا وكان على وشك الموت ، لكنه لم يستطع فعل أيّ شيء …
كان الطبيب يتحدّث فقط عن هراء ، قائلاً إنه لا يوجد شيءٌ آخر يمكنه فعله.
لم يكن يعرف ما يجب القيام به.
‘ الصبي الذي تركه أخي وراءه. الأثر الوحيد على أن أخي كان على قيد الحياة.’
‘لم أستطع حتى حماية هذا الطفل الهش بشكلٍ مناسب.’
“اللعنة!”
في النهاية ، لم يستطع تشيستر تحمل الاستنكار الذاتي الغليظ ، لذلك شتم وركل الباب.
في هذه الأثناء ، قامت ليزيل ، التي كانت مصمّمةً على التعامل مع الموقف بموضوعية ، على عجل عندما رأت تشيستر يغادر الغرفة.
لأن وجهه ، الذي سحقه الألم والكرب ، بدا محفوفًا بالمخاطر.
“إليسا …… مع رافائيل …… ابقي بجانب رافائيل لفترةٍ من الوقت ……”
“نعم ، سأكون بجانبه. لا تقلقي ، يمكنكِ الذهاب “.
شكرت ليزيل إليسا ، التي أومأت برأسها ، ثم غادرت الغرفة على عجلٍ بعد تشيستر.
لكنها لم تشاهده في أيّ مكانٍ في الممر.
حيث ذهب تشيستر ، اختفى مثل الشبح.
سارت ليزيل في القاعة بحثًا عن تشيستر.
“تشيستر”.
تردّد صدى صوتها بصمتٍ في الردهة الفارغة حيث لم يكن أحدٌ حاضرًا.
لم يكن هنالك جواب.
“أين ذهب..….”
عضّت شفتها بعصبية.
” جهزّ قلبك. قد لا يتمكّن رافائيل من الاستيقاظ.”
قبل ساعاتٍ قليلة كان الطفل يضحك ويبكي. لا توجد علامات ألم ……
لا يمكن أن يحدث. لم يكن يجب أن يحدث أيضًا.
وفقًا للقصة الأصلية ، توقظ إليسا ذاكرة رافائيل وتشفيه.
كان الأمر كذلك بالتأكيد …… لماذا هناك شيءٌ خاطئ …… كانت متوترة وقلقة.
كانت هناك شكوكٌ لا حصر لها في أنه ربما أساءت فهم شيءٍ ما.
في تلك اللحظة ، رأت ليزيل ، التي كانت تدور في الممر ، ظهرًا مألوفًا.
كان تشيستر على الشرفة وراء الباب المفتوح.
“تشيس ……”
بمجرد أن فتحت ليزيل فمها وحاولت المناداة عليه ، لم تستطع إنهاء كلماتها ووقفت ساكنة.
لأن كتفيه ، اللذان كانا مثل حصنٍ صلب لا يمكن أن ينهار أبدًا ، كانا مرتخيين بلا حولٍ ولا قوة.
كان رأسه مقلوبًا على كتفيه المرتعشين قليلاً مثل فرعٍ منحني.
“……”
شهقت ليزيل بحثًا عن الهواء.
تستطيع أن تقولها دون أن تتحدث أو تنظر إلى تعابيره.
‘كم يلوم نفسه ويعاني الآن …….’
عندها فقط بدأت ترى ما لم تتمكّن من رؤيته.
الأعباء في حياته التي لم تلاحظها من قبل.
سيكون دائمًا هنا ويتحمّله وحده. منذ اللحظة التي علم فيها بوفاة أخيه الأكبر دون الاعتماد على أحدٍ حتى الآن.
احمرّت عيون ليزيل.
هي فقط أرادت البكاء.
له وليس لنفسها.
أعباء حياته التي تحمّلها بمفرده حتى الآن ، والأوقات الصعبة التي كان عليه أن يتحمّلها وهو يحمل هذه الآلام والعذابات ، حملتها رياح الشتاء اللطيفة ، وقد لمست قلبها.
تحرّكت ليزيل ببطء.
‘ منذ متى وأنتَ تخفي مشاعرك؟’
لم يستطع إصدار صوتٍ واحد من التعب أو الألم ، بصفته رئيس عائلة هالوس ، كان عليه أن يتحمّله بينما كان يحاول عدم الانهيار …
أرادت ليزيل أن تعانقه ، الذي كان يبكي بمفرده ولم يستطع التعبير عن مشاعره كما يشاء ، حتى في هذا الوقت عندما كان أحد أفراد عائلته مريضًا.
أرادت أن تجعله يشعر أنه ليس وحيدًا ، تقف بجانبه ، الذي يبدو وحيدًا جدًا.
“…… تشيستر.”
“زوجتي؟”
عند سماع صوتها ، استدار تشيستر ببطء.
كما هو متوقّع ، كانت عيناه حمراء.
“لماذا أنتِ ……”
عندما رأى ليزيل تقترب ، اتسعت عيناه وخطى خطوةً إلى الأمام.
أرادت ليزيل الوصول إليهه قبل أن يصل لها ، لذلك سارت بشكلٍ أسرع ، لكنها أخيرًا تعثّرت في ذيل فستانها الطويل وسقطت إلى الأمام.
في كل مرّةٍ كانت تمشي فيها ، كانت تظن أنها مرهقة ، لكن هذا الحادث وقع.
“زوجتي!”
أصيب تشيستر بالصدمة وهرع إلى ليزيل على الفور.
نهضت ليزيل بسرعة وحركت قدميها لتصل إليه ، لكنها سقطت من جديد لأنها شعرت بألمٍ حاد.
“آه……”
لم تستطع تحريك كاحلها الذي التوى قبل أن تتأذى مرّةً أخرى.
“أأنتِ بخير؟ هل أُصِبتِ؟”
ركع تشيستر بسرعةٍ أمامها وبدأ بفحص حالة ليزيل.
وظهرت على وجهه المشوّه علامات توتر.
‘لا أصدق أنكَ قلقٌ عليّ في منتصف هذا … ..’
هزت ليزيل رأسها وعانقت الرجل أمام عينيها بشدّة.
“……زوجتي؟”
ارتجف تشيستر وتفاجأ بسلوكها غير المتوقع.
“لم تعد بمفردك”.
“……”
أوقفت الكلمات الذراع التي تم رفعها لعناقها في الهواء.
“لذا لا تعاني وحدك”.
دفنت ليزيل وجهها بين ذراعيه العريضتين ومنحته مزيدًا من القوة لتثبيته.
ثم ملأت أنفها رائحةٌ دافئةٌ وجذابة.
‘أعرف مدى ذهولكَ وأنتَ تعلم أن رافائيل قد لا يستيقظ.’
‘ماذا لو لم يستيقظ رافائيل ، ماذا لو لم يستطع فعل أيّ شيءٍ من أجله؟ أنتَ تلوم نفسكَ وتنتقد نفسكَ باستمرار.’
بالطبع ، كانت أيضًا قلقةً بشأن رافائيل.
مع تدهور حالته بمرور الوقت ، كانت تخشى أن يحدث خطأٌ ما.
ومع ذلك ، فإنه لا يمكن مقارنته بالألم الذي شعر به.
بعد أن فقد شقيقه دون جدوى ، كان خائفًا جدًا من فقدان رافائيل ، الذي تركه شقيقه الأكبر.
أيضًا ، بعد قراءة النص الأصلي ، تعلم أن إليسا ستشفي صدمة رافائيل ، لكنها كانت ستكون خائفة إذا لم تكن تعرف ذلك.
“أنا بجانبكَ لمساعدتكَ على تجاوز هذا معًا. لذلك لا تحاول أن تحمل كلّ شيءٍ بنفسك “.
“…… أنا بخير.”
غمغم تشيستر ، وخفض يده ببطء محاولًا معانقة ليزيل.
فَهِم ما كانت تقوله وأنها كانت قلقةً عليه ، لكنه لم يستطع قبول ذلك.
‘ لأنني لم أشارك ألمي مع أيّ شخص.’
منذ طفولته ، اعتاد على التعامل مع كلّ الأشياء السعيدة والحزينة بنفسه.
حتى في اللحظة التي فقد فيها شقيقه ، لم يستطع حتى البكاء ليريح قلبه.
كلما كان حزينًا ، زاد عدد الأشخاص الذين حوله يتلاعبون بمشاعرهم ويتحدّثون بحرّية.
أحيانًا ، في كل مرّة يفكر فيها بأخيه الميت ، كان يكذب إذا قال إنه لا يريد البكاء أبدًا.
لكنه لم يستطع البكاء.
انعكست دموعه على أنها ضعف هالوس.
لذلك لم يكشف عن ضعفه وأخفاه.
كما فعل منذ أن كان صغيراً ، قام بقمع عواطفه بمفرده.
“أفكّر في رافائيل بقدر ما تفكّر فيه. بقدر ما تهتم برافائيل ، أنا كذلك أفعل “
استمرّت ليزيل في الكلام رغم ارتعاش صوتها من البكاء.
“لذا، من فضلك، شارِك كل مشاعركَ معي.”
أرادت منه أن يتكئ عليها أكثر من ذلك بقليل.
أرادت منه أن يتكئ عليها ويثق بها على أمل ألّا يتألم وحده.
‘ لأنكَ لم تعد بمفردك.’
‘أنا ورفائيل معكَ أيضًا.’
كانوا……
“نحن عائلة.”
************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1