I Found a Husband When I Picked up the Male Lead - 114
“آسفة على وصولي في وقتٍ متأخر. لقد انتظرتِ وقتًا طويلاً ، أليس كذلك؟ “
فتحت ليزيل باب غرفة الرسم واعتذرت للسيدة واتسون التي كانت جالسةً على الأريكة.
نهضت السيدة واتسون على عجلٍ من مقعدها وكانت مهذّبةً بمظهر ليزيل.
“أرى الدوقة. اسمي ليليان واتسون “.
“لقد تأخّرتُ قليلاً لأنه كان لديّ عملٌ لأقوم به. أنا آسفة. من فضلكِ اجلسي.”
“لا بأس.”
أرشدت ليزيل السيدة واتسون إلى مقعدها وجلست على الأريكة المقابلة.
تحوّلت نظرتها إلى الطاولة ، إلى فنجان الشاي نصف الفارغ أمام السيدة واتسون.
كوب الشاي ، الذي كان يبرد ولا يتصاعد منه الدخان ، يبيّن كم من الوقت انتظرت.
“تيا. هل يمكنكِ إحضار بعض الشاي لي؟ “
“سأعود قريبًا”.
شعرت بالأسف ، وطردت ليزيل تيا ، التي لحقت بها.
في غرفة المعيشة ، حيث بقي شخصان فقط بعد مغادرة تيا ، نظرت ليزيت إلى امرأةٍ في منتصف العمر تجلس أمامها بعيونٍ مركِّزة.
كان شعرها الأزرق السماوي مع القليل من الأبيض مربوطًا بدقة في كعكة مع عدم ظهور خصلةٍ واحدةٍ من شعرها.
أيضا ، عيونٌ أرجوانيةٌ زاهية تتلألأ حولها التجاعيد تحت الحواجب المشذبة جيدًا.
السيدة واتسون ، التي جلست منتصبةً دون القليل من الاضطراب ، شعرت بإحساسها العميق بالكرامة وهالة سنواتٍ من خبرتها.
كانت السيدة واتسون من ذوي الخبرة لدرجة أنها ، بصفتها كونتيسة ، كانت مسؤولة عن تدريس آداب ولي العهد.
كانت ذات يوم تتمتّع بسمعةٍ طيّبةٍ بأنها زهرة المجتمع ، لكنها اختفت فجأةً من العالم الاجتماعي في مرحلةٍ ما.
لرعاية زوجها الذي كان يحارب المرض.
ومع ذلك ، عندما توفي زوجها ، كانت بحاجةٍ إلى العثور على وظيفةٍ لكسب المال ، وسرعان ما عرّفتها جريس ، التي سمعت الخبر ، على ليزيل.
“سمعتُ عنكِ من الآنسة جريس. أنتِ مؤهّلة. “
“هذه مجاملةٌ عظيمة. لقد أثنت سموكِ للتوّ على مهارتي. لقد كان مجرّد شرفٍ من الماضي “.
لقد كانت إجابةً واضحةً بدون أيّ علامةٍ على الغطرسة.
ابتسمت ليزيل بهدوء لأنها أحبت إجابتها.
أحيانًا يتذكّر بعض الناس الآخرين فقط ما يجيدونه ويتصرّفون بغطرسة.
كانت السيدة واتسون شخصًا متواضعًا لم يشرح نوع الشخص الذي كانت عليه.
“إذا دخلتِ الدوقية ، فسيتعين عليكِ الاعتناء ليس فقط برافائيل ولكن أيضًا بالآنسة الصغيرة لماركيز هيرونديل. إنه لفترة فقط “.
“نعم، أنا أعلم.”
أومأت السيدة واتسون برأسها دون أيّ ردّ فعلٍ كما لو أنها اكتشفت ذلك قبل وصولها إلى مقرّ إقامة الدوق.
“سيدتي ، أحضرتُ الشاي”.
في تلك اللحظة ، سُمِعَ صوت تيا مع طرق.
“ادخلي.”
عندما منحت ليزيل الإذن ، أحضرت تيا فنجان الشاي الساخن أمام السيدة واتسون ووضعت وجبات خفيفة جديدة على الطاولة.
في الصمت ، أبقت السيدة واتسون عينيها على ليزيل وحدّقت فيها للحظة.
قبل مجيئها إلى هنا ، سمعت شائعاتٍ مختلفةٍ عن الدوقة.
‘ لم تكن كريمة وأساءت إلى ابن أخ الدوق؟’
في الأوساط الاجتماعية ، انتشرت شائعة بأنها أهملت ابن أخ الدوق واستدعت طبيبًا كما كان على شفا المجاعة.
لم تصدق السيدة واتسون كل الشائعات ، لكنها لم تعتقد أنها كانت شائعات لا أساس لها من الصحة.
منذ وقت ليس ببعيد ، انتشرت شائعة مفادها أن الدوقة تشاجرت مع فتياتٍ أخرياتٍ في مأدبة عيد ميلاد السيدة سالوني ، وانتشرت شائعاتٌ سيئةٌ عنها بشكلٍ عامٍّ في المجتمع.
اعتقد بعض الناس أنه بسبب الدوقة أصبحت سالوني فجأةً راهبة.
حتى لو تمّ تضخيم الشائعات ، اعتقدت السيدة واتسون أنه من الضروري تأكيد الحقائق إلى حدٍّ ما لأنها كانت إشاعاتٍ سيئة.
لهذا السبب زارت هذا المكان حتى لإجراء مقابلةٍ مع دوقة هالوس.
إذا كانت الشائعات صحيحة ، فهي تخطط لمساعدة الصبي بطريقةٍ ما.
“إذن ، هل يجب أن نبدأ الأسبوع المقبل؟”
بعد محادثةٍ طويلة ، قالت ليزيل للسيدة واتسون كما لو كانت قد اتخذت قرارها.
كلّما تحدثت مع السيدة واتسون ، كلما أحبّتها أكثر. بدت وكأنها معلمةٌ جيدةٌ جدًا لرافائيل.
أومأت السيدة واتسون برأسها كما لو كانت مسرورة بظروف العمل ، ووقف الاثنان ليقولا وداعًا.
كان في تلك اللحظة.
فُتح الباب عند سماع صوت تيا وهي تدخل.
برؤية أنها دخلت بلا أخلاق رغم أنها كان لها زائر فلا بد أن شيئًا عاجلاً قد حدث.
“سيدتي ، سيدتي ، حدث شيءٌ ما! السيد الصغير، السيد الصغير قد انهار! “
“مَن……؟”
وقفت ليزيل مكتوفة الأيدي لبضع ثوان كما لو أنها لم تفهم ما كانت تسمعه وانطلقت مسرعةً بوجه شاحب.
لم يكن هناك وقتٌ لتوديع السيدة واتسون لأنها اضطرّت للتحقّق.
“……”
عبست السيدة واتسون ، التي تُركت وحدها ، من الكلمات التي تقول إن الصبي انهار.
نظرت إلى ظهر ليزيل بعيونٍ مريبة وهي تختفي.
* * *
“لماذا لا يتحسّن؟”
صرخ تشيستر في وجه الطبيب.
مرّت عدة دقائق منذ أن تلقّى رافائيل المهدئ ، لكن صوت الأنين استمرّ في التدفّق من شفتيه الزرقاء.
ارتجف جسده الرقيق.
رافائيل ، الذي انهار في الحديقة ، لم يستيقظ بعد.
فحصه الطبيب ، لكنه قال إنه لا يعرف اسم المرض ، وأعطى رافائيل مهدئًا كان يتألّم لكنه لم يتحسن.
“بسببي … بسببي …”
كانت إليسا تقرص حافة تنورتها بكلتا يديها بينما كانت دموعها الكثيفة تنهمر.
بدا أن رافائيل كان مستلقيًا على السرير بسببها.
‘ ما كان يجب أن أطلب منكَ النظر إلى الحديقة ، بسببي…’
ألقت إليسا باللوم على نفسها إلى ما لا نهاية.
ومع ذلك ، لم يكن أحد يهتمّ بإليسا بينما كان رافائيل مريضًا.
“رافائيل!”
في تلك اللحظة ، فُتِح الباب فجأة ودخلت ليزيل الغرفة.
“ماذا حدث؟ كيف……”
نظرت إلى بشرة رافائيل ذي الوجه المزرقّ.
عانى الطفل الصغير وعيناه مغلقتان ووجهه ينزف من الدماء.
كما لو كان يتجوّل على فراش الموت ، كانت أنفاسه الصغيرة ضعيفة وكأنها ستتوقّف في أيّ لحظة.
مثل عندما هاجموه.
“فجأة أصيب بنوبةٍ وتناول مسكنًا …… لكن لم يتحسّن شيء. أنا آسف.”
حنى الطبيب رأسه مثل آثم.
لقد حاول كلّ ما في وسعه ، لكن حالة رافائيل ساءت أكثر فأكثر.
“اتصل بالكاهن. الآن!”
صاح تشيستر بنبرةٍ غاضبة.
إذا لم يكن من الممكن علاجه بالأدوية ، فلا بد من إيجاد طُرُقٍ أخرى.
ساد الصمت الحزين في الغرفة.
لا يستطيع الجميع فتح أفواههم بسهولة.
كانت حالة رافائيل ، الذي كان مستلقيًا في السرير ، تزداد سوءًا.
“رافائيل ……”
مسحت ليزيل العرق من جبين رافائيل وعضّت شفتها بعصبية.
‘ألم يخرج مع إليسا للبحث عن القط؟ لماذا من العدم …’
‘ هل لأنه تذكّر ذاكرته المفقودة؟’
“آه ، إليسا ……”
نظرت ليزيل حولها ، متذكِّرةً حضور إليسا.
ثم رأت إليسا واقفةً بمفردها في زاويةٍ من الغرفة.
أمسكت إليسا بتنورتها بيديها النحيفتين بينما كانت الدموع تنهمر على خديها.
بكت كثيراً لدرجة أن عيناها كانتا حمراء ومنتفخة.
كان بإمكانها فقط أن تتخيل مدى دهشة إليسيا من هذا.
كانت ليزيل حزينةً للغاية عندما رأت إليسا ، ومدّت يدها نحو إليسا، التي كانت عيونها مليئةً بالدموع.
“إليسا. تعالي إلى هنا.”
صوتٌ مهدِّئٌ يلفّها بحرارة.
اقتربت إليسا ببطء من ليزيل وانفجرت في البكاء ، الذي كانت تحجمه ، عند سماع صوتها.
“هذا خطأي. بسببي ، رافائيل …… ، هيك …… “
بكت إليسا بحزن وهي تقف أمام ليزيل.
تحدّق في الأرض كما لو أنها لا تستطيع النظر مباشرةً في عيني ليزيل.
“هذا ليس خطأكِ ، إليسا. إنه ليس خطأكِ.”
عانقت إليسا وربّتت على ظهرها.
يبدو أن الجميع كانوا ينتبهون لرافائيل ، الذي انهار ولم يتمكّنوا من النظر إلى إليسا التي كانت بجانبه.
‘لا بد أنكِ تفاجأتِ أكثر من أيّ شخصٍ آخر …’
ندمت على عدم قدرتها على الاعتناء بها بسبب وجود ظروف ، ربّتت ليزيل على ظهرها وعانقتها بإحكام.
“ما كان يجب أن أطلب منه الخروج إلى الحديقة … هيوك.”
صرخت الفتاة الصغيرة وبكت بين ذراعي ليزيل.
كانت هي التي أخبرت رافائيل أن الضعفاء فقط هم من يبكون ، لكنها لم تستطع كبح دموعها في هذه اللحظة.
لأنها لم تستطع فعل أيّ شيءٍ لرافائيل.
“لم أستطع فعل أيّ شيء ، و …… واااه هيوك.”
بدأت في الصراخ بصوتٍ عالٍ مرّةً أخرى.
تمامًا كما لم يكن هناك شيءٌ يمكن أن تفعله طفلةٌ صغيرة لأمها المريضة ، كانت إليسا غارقةً في شعورٍ عميقٍ بالعجز ، لدرجة أنها لم تستطع فعل أيّ شيءٍ لرافائيل ، الذي انهار مرّةً أخرى هذه المرة.
‘لا يوجد شيءٌ يمكنني القيام به.’
‘ مع هذا الجسد الصغير ، لا يمكنني حماية عائلتي أو إنقاذ أصدقائي.’
كانت إليسا غاضبة ولم تستطع التوقف عن البكاء بسبب ضعفها.
كانت تكره أن تكون طفلةً حساسة وضعيفة.
“إليسا. إنه ليس خطأ أحد. لذلك ليس عليكِ أن تلومي نفسكِ. لقد فعلتِ أفضل ما بوسعكِ “.
قامت ليزيل بمسح الدموع التي كانت تتساقط على خد إليسا بلطفٍ وتواصلت معها بالعين.
عرفت ما حدث لأنها سمعت القصة كاملة من تيا أثناء الجري.
بفضل صرخات إليسا طلبًا للمساعدة ، تم العثور على رافائيل ، الذي انهار ، مبكرًا.
“بدلاً من ذلك ، شكرًا لكِ ، إليسا ، تمكّن رافائيل من تلقّي العلاج بسرعة. عملٌ جيدٌ إليسا. أنا فخورةٌ جدًا بكِ.”
قامت ليزيل بتمشيط شعر إليسا الناعم وأمسكت بيديها اللتين يمسكان بحافة تنورتها.
كانت يداها الصغيرتان المرتعشتان شديدتا البرودة. بدت متوترةً وباردةً للغاية.
الآن ، بدت إليسا وكأنها فوضى ، على عكس المعتاد.
كان شعرها أشعثًا وفستانها الأبيض مُغطىً بالتراب من التدحرج على الأرض.
ربما سقطت أثناء محاولتها تحريك رافائيل عندما سقط بمفرده.
“هل تريدين الاغتسال؟ ماذا عن الاستحمام بماءٍ دافئ؟”
“سأكون بجانب رافائيل …”
عضّت إليسا شفتها وهزّت رأسها وابتلعت الدموع.
أرادت أن تكون بجانب رافائيل.
مثلما اعتنت والدتها بها ، لم تكن تعرف متى سيستيقظ رافائيل.
“حسنًا ، سوف يستيقظ رفائيل قريبًا ، لذلك لا تقلقي كثيرًا وتوقفي عن البكاء.”
بدأت ليزيل في مسح وجه إليسا بالمنشفة التي حصلت عليها من تيا.
مسحت خديها المخططين بالدموع وذقنها المتسخ ، وفي النهاية مسحت أنفها.
ثم وضعت كرسيًا بجوار السرير حتى تتمكّن إليسا من النظر إلى رافائيل أثناء جلوسها بجانبه.
“هيك ، كنتُ أبحث في جميع أنحاء الحديقة لأجد القط … ولكن فجأة ، رافائيل انهار …”
نظرت إليسا ، التي توقّفت عن البكاء ببطء ، إلى ليزيل عندما بدأت تشرح لها خطوةً بخطوة ما كان يحدث في الحديقة.
شرحت فقط في حالة وجود أيّ شيءٍ يمكنها القيام به للمساعدة.
“هل يمكنكِ أن تعطينا المزيد من التفاصيل حول وقت انهياره؟”
بالاستماع إلى إليسا ، بدأت ليزيل في التفكير في سبب انهيار رافائيل فجأة.
“عـ ، عنكبوت … كان هناك عنكبوتٌ في فترة سبات ، لذلك كنا نشاهده معًا …”
بمجرّد أن غادرت كلمة عنكبوت فم إليسا ، التقت عيون ليزيل و تشيستر.
العنكبوت.
كما هو متوقّع ، كان في نفس الموقف الذي تعرّض له عندما تعرّض للهجوم.
أصيب رافائيل بنوبة صدمة عندما رأى عنكبوتًا.
“الرتيلاء”.
شخر تشيستر وشبك يديه.
لم يتمكّن من العثور على أي معلوماتٍ حول نقابة الرتيلاء أو المجرم الفعلي الذي تسبب في حادث النقل.
عبس تشيستر عن استياءه من عدم إحراز تقدّمٍ مُحبَطًا.
ظهرت عروقٌ غاضبة على ظهر يده وهو يشد قبضته.
“سيدي … سيدتي ……”
كان عدناه.
نادى الطبيب ، الذي كان يفحص حالة رفائيل ، بتعبيرٍ غامق على وجهه.
ارتجفت عيون الطبيب كما لو كان هناك زلزال.
****************************
ترجمة : مها
انستا : le.yona.1