I Don’t Want to Be a Lady - الفصل 8
الفصل 8
المترجمة: Lelyana
–
بمجرد أن غادر تشارتر مقاطعة بورنز ، عاد على الفور إلى الدوقية لإبلاغ والدته عن الخطوبة.
عبس تشارتر بمجرد خروجه من العربة. فقد كانت عربة تحمل ختم عائلة مألوفة متوقفة عند المدخل مباشرة. عندما دخل تشارتر ، أخذ خادم طويل ونحيل في منتصف العمر معطفه كما لو كان ينتظر.
“ابنة الكونت براود هنا.”
“لا يبدو أنها تتعب.”
جعلت كلمات تشارتر الباردة خادمه يخفض حاجبيه كما لو كان يحبس ضحكته.
“بدت السيدة وكأنها تنتظر أن يتعب السيد أولاً.”
“ماذا عن الأم؟”
لم يعد تشارتر يشعر بأنه يستحق الحديث عنها بعد الآن ، لذلك قرر إخبار والدته بخطوبته.
“لقد خرجت سيدتي.”
أومأ تشارتر برأسه وصعد الدرج دون أن ينبس ببنت شفة. كان الصالون في الطابق الأول ، لكنه لم يكن ينوي الذهاب إلى هناك.
كان تشارتر رجلا مشغول. لم يكن خاملاً بما يكفي لقضاء بعض الوقت مع أشخاص لا يهتم بهم حتى.
ثم سمع صوتا أوقفه.
“دوق ، أنت هنا. كنت أتساءل متى ستعود “.
تنهد واستدار. كانت امرأتان تنظران إليه بنشوة.
“سيدة ليلى”.
كان تشارتر يعرف المرأة ذات الشعر البني الفاتح. في كل مرة يكون في مثل هذا الموقف ، يكون منزعجًا ومتعبا، لكن في الوقت الحالي ، كانوا ضيوف والدته، لذلك كان عليه أن يتعامل مع أقل قدر من اللباقة.
لم يكن يعرف حتى اسم ليدي براود ، التي احمرت خجلاً بجانب ليلى. بعد أن عاد إلى الوراء على مضض عند مناداة ليلى له وبذل أن يجامل ، رفع رأسه قليلاً واستدار ، لكن ليلى استمرت بسرعة.
“هل ترغب في تناول كوب من الشاي؟ أحضرت السيدة مريان بعض أوراق الشاي الثمينة اليوم. إنها أوراق الشاي التي عبرت البحر “.
[يانا: يعتي جات من قارة ثانية]
نظر تشارتر إليهما بانزعاج.
“…”
ثم عاد دون أن يقول وداعا وصعد السلم. على الرغم من سلوكه الفظ ، لا تزال النساء الواقفات في الردهة يبدون وكأنهن يحلمن.
[يانا: أين هي الكرامة؟ أنا لا أراها؟ إبحثوا معي يا أصدقاء😂😂😂]
“أوه ، إنه يبدو رائعا عندما يكون منزعجا أيضا”
[يانا: 🤦♀️😭]
بناءً على كلمات ميريان ، أدارت ليلى عينيها وتظاهرت بأن شيئًا لم يحدث.
“لنذهب لشرب الشاي. يبدو أنه مشغول قليلاً اليوم. سأطلب العشاء بعد الإنتهاء”.
حسب كلمات ليلى ، تحدثت ميريان وعيناها مليئة بالحسد.
“سيدة ليلى ، أنا أحسدك كثيرًا. أنت تعيشين في نفس المكان مع الدوق كاين … “
رفعت ليلى رأسها بشكل مستقيم وانتقلت إلى الصالون. وكانت ميريان ، كالعادة ، منشغلة بمتابعتها وسؤالها عن الدوق كاين.
* * *
لقد مر يومين منذ أن غادر. الآن بعد أن اختفى الألم في كتفي تقريبًا ، كان علي الانتقال إلى الخطوة التالية.
لقد كتبت وأرسلت رسالة قصيرة إلى تشارتر. الآن وقد تعافى جسدي ، أخبرته أن يأتي إلى هنا بعد يومين. أخبرته أيضًا أن يحتفظ ببعض وقت الفراغ لذلك اليوم.
“أوه! سيدتي! ًأنت جميلة جدا. تبدين جيدة مع هذا الفستان “.
أعجبت بي مادرين وأشادت بي وأنا أرتدي ثوبي محدقة في المرآة. بصرف النظر عن كونها جميلة ، بدت أكثر سعادة لرؤية سيدتها في مزاج جيد. عادة ، كانت سيدتها حادة دائمًا ، وعندما تسيء إليها ، يصبح المنزل بأكمله باردا.
لاحظت ذلك ، شعرت ببعض الغثيان عندما حاولت قول كلمة أخرى.
دعونا نتحلى بالصبر اليوم.
بادئ ذي بدء ، كنت راضية عن انعكاسي في المرآة. واليوم هو يوم خاص.
تم تصميم الفستان الأزرق السماوي بشكل أنيق يبرز خصري النحيف ، والدانتيل من الدرجة الأولى ، الذي لم يكن مبالغًا فيه على الجزء العلوي من رقبتي والأكمام ، كان جميلًا. سارت الإطلالة العامة بشكل جيد مع الشعر الفضي الناعم الذي كان مضفرًا برفق إلى جانب واحد.
لقد شتمت من الداخل لأنني لم أستطع أكل فطيرة واحدة بسبب المشد الضيق ، لكني غفرت ذلك عندما بدوت أنيقة.
“سيدتي، الدوق كاين هنا.”
وقفت من مقعدي كما لو كنت أنتظر منذ مدة. مرتدية القفازات البيضاء المصنوعة من أجود أنواع الأقمشة بنسبة 100٪ وممسكة بمظلة الدانتيل الجميلة ، ثم خرجت من الغرفة لمقابلته.
كان الميثاق جالسًا في الصالون ، ينتظرني. عند رؤيته بدأت أشعر بالإثارة. آه ، بالطبع ، هذا لا يعني أنني أحبه. ومع ذلك ، اليوم هو يوم خاص.
“مرحباً. انا متاسفة لجعلك تنتظر.”
في الواقع لم أجعله ينتظر طويلا.
“لا ، لقد جئت للتو.”
نظر إلي تشارتر بعينيه اللامباليتين. في الرسالة ، طلبت منه أن يأتي دون أن يقول الكثير ، لكن كان لديه تعبير على وجهه يشير إلى أنه لم يفهم سبب ارتدائي لهذه الملابس.
“إلى أين أنتِ ذاهبة؟ لا بد أنني أتيت في الوقت الخطأ “.
“لا ، لقد أتيت في الوقت المناسب. الآن ، هل نخرج معًا؟” “
لم يستطع تشارتر فهم ما كنت أقوله. لكن عندما رأى عينيّ المتلألئتين ، شعر بطريقة ما أنه يجب أن يتحرك حسب إرادتي.
لم أشرح له شيئًا أثناء انتظار تحضير العربة عند مدخل القصر. في النهاية ، سأل تشارتر ، غير قادر على كبح فضوله ،
“هل لي أن أسأل إلى أين نحن ذاهبون؟”
“إلى أى مكان. نحن في موعد الآن “.
ابتسمت ونظرت في عيني تشارتر. بدت على عيناي نظرة تشير إلى أنني كنت أتطلع حقًا إلى موعد اليوم ، لذلك كان عليه أن يبذل قصارى جهده.
* * *
نظر تشارتر في عيني أريان دون أن ينبس بكلمة.
‘موعد.’
كانت ثاني أكثر اللحظات إحراجًا في حياته. بدا أن أريان تحرجه في كل مرة يراها. ومع ذلك ، عندما واجه تلك العيون الأرجوانية الحيوية ، لم يجرؤ على الرفض. في النهاية ، قرر تشارتر أن يتماشى معها. منذ أنه قد صنع لنفسه وقت فراغ اليوم كما أخطرت أريان من قبل.
“لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.”
* * *
لاحظت ارتجاف عيون تشارتر لأنه لم يتوقع موعد اليوم على الإطلاق.
ما هو الخطأ؟ لقد كتبت بالفعل في الرسالة إتاحة بعض وقت الفراغ لهذا اليوم. كان يجب أن يفهم!
تذمرت من داخلي ، ظننت أنه كان يجب أن ألتقي برجل يفهم ما أعنيه.
“هذا ليس موعدًا حقيقيًا. دعونا نسميه طريقة لتمجيد عقدنا”.
أومأ تشارتر قليلاً كما لو كان يفهم.
مشينا بسرعة نحو العربة التي وقفت أمام القصر. وعندما وصلت إلى العربة الأمامية …
* * *
‘هذا…’
ذكرته أريان بأنه يجب أن يرافقها. ففعل بلمسة خرقاء. كانت يدها رقيقة بما يكفي لتناسب يده.
أريان ، التي كانت غير مبالية بأطراف أصابع تشارتر المرتجفة الصغيرة ، والتي كانت محرجة من اللمسة غير المتوقعة، ولم تلاحظ على الإطلاق.
بعد لمسة قصيرة لم تحتوي على أي عاطفة على الإطلاق ، جلست أريان وجهًا لوجه في العربة مع تشارتر.
سأل تشارتر كما لو أنه لم يتبق لديه طاقة.
“إلى أين نحن ذاهبون؟”
“الى المسرح. لم أكن هناك قط.”
كان تشارتر في حيرة.
“ألم تفعلي؟ … لم ذهبي إلى هناك؟ هذا غريب. انطلاقا مما أعرفه ، فعادة ما كان الكونت بورنيز يحجز مقاعد كبار الشخصيات هناك “.
“صحيح.”
ثم ألقت بصرها إلى النافذة ، مغلقتة فمها. وهذا يعني أنها لا تريد التحدث بعد الآن. وتشارتر لم يسأل لأنه لاحظ ذلك.
* * *
من بين العديد من الأشياء التي يمتلكها تشارتر ، كان ثاني أفضل شيء هو أنه لم يطلب المزيد. الأول ، بالطبع ، هو ثروته ومكانته. قد لا يكون مهتمًا بي ، لكن كان صحيحًا أنني كنت مرتاحًا معه.
لم أرغب في التحدث معه عن وضعي. سوف نتزوج بعقد على أي حال ، ليس بسبب الحب.
من الواضح أنه ستكون هناك مقاعد لكبار الشخصيات في المسرح. فعادة ما يتمتع النبلاء بالحياة الثقافية ، مثل المسرح والأوبرا وركوب الخيل للتباهي. كوالدي تماما.
لكنها لم تنطبق علي. وكان هناك سبب واحد فقط لذك: لأنه خطير بالنسبة لي.
كان كل مكان خارج القصر ، بما في ذلك المسرح وركوب الخيل ، مكانًا خطيرًا بالنسبة لي. كان لدى أكثر من شخص أو شخصين ضغينة تجاه والدي ، ولم يجرؤوا على مهاجمته ، لذلك كان السهم يستهدف مكانًا واحدًا في المقابل. بالطبع، ذلك الهدف هو ابنة الكونت بورنز.
سبق أن تم اختطافي عندما كنت طفلة. وكان ذلك عندما حاولت الذهاب إلى متجر حلويات شهير في العاصمة. خرجت برفقة أحد المرافقين ، لكنني لم أستطع الخروج من قبضة أولئك الذين عقدوا العزم على أسري. بالطبع عاقبهم والدي بقسوة ، ولكنني لم أستطع مغادرة القصر منذ ذلك الحين.
بل لم أستطع حتى الذهاب إلى حيث يمكن للخادمات الذهاب.
كان العمل كخادم في قصر الكونت بورنز بمثابة كابوس ، لكن مع ذلك يتم تقاضي أجر أفضل من أي مكان آخر. فقد كان الكونت بورن رجلاً لم يدخر المال القط ؛ إذا قام شخص ما بعمله بشكل جيد ، فإنه سيدفع أكثر من ضعف مرتب الخدم الآخرين. بفضل هذا ، يمكن للخدم في القصر أيضًا دخول مسرح باهظ الثمن مرة أو مرتين في السنة.
“يا إلهي. استمعي لي. ذهبت إلى المسرح أمس. إنها المرة الأولى التي أزور فيها مثل هذا المكان الرائع والأنيق. لقد اندهشت حقًا … “
“هل ذهبت إلى هناك؟ أنا أحسدك جدا. نحن نذهب إلى هناك مرة في السنة “.
“حقًا؟ آه ، أنا سعيد لأنني عملت هنا. إن أسيادنا مخيفون ، والعمل صعب ، ولكن لن يدفعو لي هذا القدر في أي مكان آخر. “
“لماذا أنتم صاخبون جدا؟ هل انتهيتم من أداء عملكم؟ “
أنا التي كنت أستمع إلى محادثة الخادمات ، أصبحت فجأة غاضبة. أعتقد أن السبب في ذلك هو أنني شعرت بالغيرة من حقيقة أنني لا أستطيع الذهاب إلى مكان يمكن لعامة الناس الذهاب إليه، أو مكان يمكن للجميع في الإمبراطورية الذهاب إليه إذا كانوا يملكون المال.
لا يمكنني مغادرة القصر. عندما سألت عما إذا كان من المقبول الخروج مع الكثير من المرافقين ، رفض الكونت بورنز ببساطة قائلاً: ‘إذا لم تخرجي ، فلن يتم اختطافك ، فلماذا يجب علي المرور مثل هذه المتاعب؟
لذلك ، حتى يومنا هذا ، عشت كما لو كنت مسجونة في القصر. بالطبع ، هناك استثناء زيارة دار الأيتام في نهاية كل أسبوع بأمر من والدي. لذلك لم أخبر أي شخص أنني سأخرج اليوم ، إلا تشارتر.
كنت قلقة من أنه إذا اكتشف والدي الأمر ، فسوف يمنعني من الخروج مرة أخرى. لحسن الحظ ، لم يمنعني أحد من الخروج مع تشارتر ، ويمكنني الخروج بشكل عادي بعد بضع سنوات.
لذلك ، فإن مواعدي مع تشارتر اليوم مثير للغاية ، كمت توقعته. على الرغم من أن الغرض من الموعد كان تسليط الضوء على شراكتنا ، لم يسعني إلا أن أكون متحمسة.
بوجهه اللامبالي ، ابتسم تشارتر عندما رآني ، وأنا متحمسة كطفل.