I Don’t Want to Be a Lady - الفصل 7
الفصل 7
المترجمة: Lelyana
–
تشارتر كاين.
تم تقييمه بشكل مختلف تمامًا عن والده. على عكس والده ، الذي كان صارمًا ولكن عطوفًا ، فقد كان شخصًا بلا شفقة أو تعاطف.
عاش تشارتر بضراوة أكثر من أي شخص آخر لأكثر من 10 سنوات قبل أن يتولى اللقب. توفي الدوق السابق عندما كان في التاسعة من عمره ، وقبل أن يختفي حزن فقدان والده ، كان عليه أن يعاني من الغيرة والافتراء والتهديدات عدة مرات.
قام عم تشارتر مع زوجته باحتكار منصبه وثروته أثناء مشاهدة وقمع كل خطوة يقوم بها، معتقدين أن تشارتر سيتم إقناعه بما يناسبهم.
“أنا الكونت ويرونسون. من الآن فصاعدًا ، سأكون الوصي عليك “.
كان تشارتر لا يزال يملك أما ، ولكن حتى يصبح بالغًا ، كان الوصي القانوني عليه هو عمه ، الكونت ويرونسون. حزم الكونت ويرونسون حقائبه واستقر في الدوقية قبل انتهاء جنازة والده. وقد تصرف في الدوقية وكأنها منزله.
“أنا أحب الماهوجني الفاخر والثقيل. تخلص من كل تلك الطاولات والكراسي البيضاء “.
غيرت الكونتيسة ويرونسون جميع المفروشات وتخطيطات الغرفة في الدوقية حسب إرادتها. طردت الدوقة إلى غرفة صغيرة رثة على حافة الدوقية وأخذت غرفة الدوقة لنفسها.
“دوقة. الآن ، رئيس الدوق كاين هو الكونت ويرونسون ، لذلك لا تمانع في كيفية تزيين الدوقية ، أليس كذلك؟ “
على الرغم من التصريحات المتغطرسة للكونتيسة ويرونسون ، ظلت الدوقة هادئة.
“إفعلي ما تشائين.”
كانوا مجرد أوصياء ، لكنهم كانوا فظين ومتعجرفين كما لو كانوا رؤساء دولة.
ثار تشارتر على طغيانهم ، لكن الدوقة قبلت كل ذلك بصراحة. كان يكره رؤية والدتها وأختها ، اللتين لم تستطعا قول أي شيء لأنهما كانتا تخشيان أن تُعاملا بهذه الطريقة.
في تلك الليلة ذهب لزيارتهم لأنه ، خليفة الدوق ، أراد أن يقول شيئًا. والمثير للدهشة أنه سمع حديثهما.
“بالمناسبة ، هل توقعت أن يذهب الدوق حقًا إلى هناك؟”
“لقد أقنعته كثيرًا ، فلماذا لا يذهب؟ أنت ذكية جدًا لتشجيعك تلك المحظية القاسية “.
“ليس من المهم إقناع مثل هذه المرأة الغبية. ومع ذلك ، كان الأمر بمثابة مشكله. كان من الأسهل لو كانت الدوقة معه ، وليس المحظية “.
“ما هي القوة التي تمتلكها تلك المرأة؟ أنا القائم بأعمال رئيس هذه الدوقية. ستعرف ماذا سيحدث إذا أساءت إلي. لهذا السبب سوف تلتزم الصمت. لأنها امرأة عاقلة “.
“ما زلت أكرهها. إنها تبدو وكأنها تنظر إليّ بذلك الوجه الخشن والرقبة المتيبسة “.
تشارتر شكك في أذنيه.
‘ماذا؟ هل يقولون أن حادث والدي كان شيئًا من تخطيطهم؟ أين ذهب والدي بحق الجحيم؟
أُخبر تشارتر أن والده توفي أثناء قيامه بدوريات في الحوزة بعيدًا عن العاصمة ، ثم انزلقت عربته تحت المطر ومات. لكن هل هناك سر آخر مخفي وراء وفاة والده؟
كان أبًا صارمًا ومخيفًا ، لكن تشارتر كان يعلم أن والده يهتم به. على الرغم من أن والده ووالدته لم يكونا على علاقة جيدة ، إلا أنه لا يزال يحترم والده.
لكنهم قالوا إن والده قُتل؟
لماذا؟
كان يعلم أن والده أعطى لقبًا لعمه وأنه قدم له دعمًا ماليًا كلما احتاج إليه. لكن لماذا؟
جاء الجواب على السؤال على الفور.
“أراد مني أن أبقى ثابتًا مع لقب متواضع فقط وبضع دولارات؟ غير ممكن. أصبح الابن الأكبر وتولى منصب الرئيس رغم كونه مجرد ابن غير شرعي! إنه يتجاهل القوانين الإمبراطورية الصارمة! “
“هذا ما اقوله. والدك ايضا. لا أعرف ما الذي كان يفكر فيه بشأن جعله ابنه الأكبر “.
“أبي … كان طفلا غير شرعي؟”
كانت المرة الأولى التي يسمع فيها هذا. لم يصدق ما سمعه. ربما كان الأمر أكثر إثارة للصدمة من حقيقة مقتل والده.
عندما سمع أن والده كان في الواقع طفلًا غير شرعي ، وكان يُبجل باعتباره نبيلا باستثناء العائلة الإمبراطورية ، شعر وكأن حجرا كبيرا يجلس على قلبه.
ركض تشارتر مباشرة إلى والدته.
“الأم! أب! كان الأب -! “
أخبر تشارتر والدته أن والده ربما قتل على يد الكونت ويرونسون وزوجته.
“تشارتر ، استمع إلي بعناية. لا يجب أن تقول في أي مكان أن والدك قُتل. لقد تم بالفعل اعتباره حادثًا ، وليس لدينا دليل “.
“لكن الكونتيسة ويرونسون قالت ذلك! بإقناع المحظية! “
“تشارتر ، حتى لو كان هناك دليل ، لن يتم قبول شهادتنا”.
“لماذا؟”
لم يستطع تشارتر احتواء غضبه لأن وجهه أصبح أحمر ، ونظرت الدوقة حول غرفتها الضيقة المتهالكة.
“لأن هذه الأم امرأة بدون أي قوة.”
“ماذا يجب أن نفعل مع هذا؟ هل تقصدين أنه يجب علينا ترك هؤلاء المجرمين وشأنهم؟ “
“هذا هو القانون. ليس للنساء سلطة قانونية. هذا هو قانون هذه الإمبراطورية “.
لم يستطع تشارتر فهم كلمات والدته أو قبولها.
لا يمكنك مقاضاة المجرمين لأنك امرأة؟ لماذا القانون الإمبراطوري سخيف وغير معقول إلى هذا الحد؟
من الذي وضع القانون؟ لمن صنعوا هذا؟
“وعن والدك.”
نظر تشارتر إلى والدته. بدت عيون والدته وكأنها غير واضحة للوهلة الأولى.
“صحيح أنه ولد حاملاً قبل الزواج. وفقد والدته في نفس وقت ولادته. لكن الدوق السابق جعله ابنه رسميًا “.
والدته ، التي اختارت كلماتها للحظة ، تحدثت بعناية.
“الدوق السابق قال إنه فعل ذلك لأن والدك كان ثمرة المرأة التي أحبها حقًا. ووالدك لم يكن ينقصه شيء. أنت فقط بحاجة لتذكر ذلك. فهمت؟”
ومع ذلك ، لم يكن ذلك كافيًا لتخفيف الكتلة الكبيرة في صدره.
“لكنه طفل غير شرعي!”
“تشارتر ، الطفل غير الشرعي هو إنسان أيضًا. هذه الأم بشرية وأنت كذلك. هل تعتقد أنه من الصواب أن تعيش دون أن تعامل على قدم المساواة لمجرد ولادتك أو جنسك أو عمرك؟ “
“…”
الميثاق لا يمكن أن يجيب. العالم الذي عاش فيه كل هذا الوقت والأشياء التي قيلت له علمته عن ذلك. فلماذا تقول والدته شيئًا كهذا؟
“أعلم أنك أنت أيضًا لا تفهم كلمات هذه الأم. ومع ذلك ، تشارتر ، فقط تذكر هذا. والدك ليس على خطأ. الأمر نفسه معي ومعك “.
قالت الدوقة وهي تمسك يديه بإحكام وتنظر في عيني تشارتر محاولة ابتلاع دموعها.
“عليك أن تتحلى بالصبر “.
“لكن؟ لكم من الوقت يجب أن أتحمل رؤيتهم يدمرون منزلي وأهلي؟ و…”
“متى سأتمكن من معاقبة من قتلوا والدي؟”
عانقته الدوقة وربتت على رأسه وهي تهمس لسؤال تشارتر الغاضب الصغير.
“حتى اليوم الذي تصبح فيه راشدا. إذا بقيت على قيد الحياة دون أن تموت حتى ذلك اليوم … ستفوز “.
“لا يمكننا طردهم حتى ذلك الحين؟”
“صحيح. لا يمكننا طردهم طالما ظل القانون الإمبراطوري كما هو “.
وفقًا للقانون الإمبراطوري ، إذا كان خليفة اللقب قاصرًا ، فإن أقرب ذكر بين البالغين من الخط المباشر أو الجانبي يتمتع بالسلطة والواجبات بصفته رئيس الأسرة.
لم يؤخذ معنى تلك الجملة على محمل الجد. لم تضع الجملة الموجزة بشكل مفرط حدودًا لسلطة القائم بأعمال رئيس الأسرة ، ويمكن لرئيس الأسرة بالوكالة أن يسيء استخدام هذه السلطة.
بمجرد تذوق القوة ، من الصعب التخلي عنها. في مرحلة ما ، أصبح من الشائع أن يصبح رب الأسرة بالنيابة هو رب الأسرة بدلاً من أن يتوقف عن العمل كوصي. وذلك لأن الخلفاء الذين كلفوا بحمايتهم غالبًا ما يموتون بسبب المرض أو بسبب حوادث غير متوقعة. ويمكنهم تخمين سبب وقوع هذه الحوادث لهم بشكل عام دون الحاجة إلى السؤال. لكن الموتى كانوا صامتين ، والناجون هم فقط من واصلوا حياتهم.
كانت الدوقة قلقة بشأن كل ذلك ، لذا كان عليها إرضاء ابنها وإقناعه. لإبقائه بعيدًا عن أنظارهم.
“اشحذ نصلتك ، لكن لا تكشف عن براعتك أبدًا. دعهم ينظرون إليك باستخفاف. في النهاية ، الشخص الذي يضحك أخيرًا هو الفائز الحقيقي “.
تعهد تشارتر بكلمات والدته المحفورة على صدره وكتفيه. سوف ينجو ويعاقبهم. عندها سيدمر القوانين الإمبراطورية التي جعلته وعائلته لا حول لهم ولا قوة.
في النهاية ، نجى تشارتر من كل التهديدات والعداء ضده وأصبح دوقًا. بمجرد أن أصبح دوقًا ، تعامل مع ضغائنه القديمة ضد الكونت ويرونسون وزوجته.
“بالنسبة إلى الكونت ويرونسون ، الذي اختلس ممتلكات الدوق ومارس سلطته لتقويض السلطة الموكلة إليه ، فقد صودرت ممتلكات عائلته وتم طردهم.”
صرخ الكونت ويرونسون عندما نظر إليه ويده حول رقبته.
“كيف تجرؤ على طردي!”
“كيف تجرؤ! أنت لا تعرف فضل تربيتك عندما تكون حقيرا مثل الحيوان! “
ساعدت الكونتيسة ويرونسون أيضًا.
امتلأت شفاه تشارتر الجميلة بالكلمات السامة.
“إذا كان هذا هو الفضل الذي ربيتني به … أعتقد أنه من حسن حظي أنك قدت ابن أخيك البالغ من العمر خمسة عشر عامًا إلى ساحة معركة المملكة مجاورة ، وأن ترسل قاتلًا ، وتطعمه السم.”
“أي نوع من المؤامرة هذه! لقد ذهبت إلى الحرب من أجل أختك! من تلوم! “
صرخة الكونت ويرونسون أعادت الحياة إلى عيون تشارتر السوداء العميقة.
“صحيح. لقد تزوجت أختي من مملكة متحاربة “.
“ما الخطأ فى ذلك! يجب أن تكون ممتنًا لتزويجها إلى منصب تصبح فيه ملكة. حتى لو جثوت على ركبتيك وصليت ، فلن يكون ذلك كافيًا! “
رفع تشارتر شفتيه كما لو أنه سمع شيئًا مضحكًا.
“منصب لتكون ملكة؟ هل كنت تعتقد أن أختي ستنجو بعد إرسالها إلى الأمير الأكثر ضعفا في المملكة بين أربعة أمراء؟ “
“بعد كل شيء ، انتهى بها الأمر لتصبح ملكة! كل الشكر لي! أيها الوغد الجاحد! “
كان وجه الكونت ويرونسون ، مع عروقه المنبثقة على رقبته وهو يصرخ ، على وشك الانفجار. على إثر ذلك ، أجاب تشارتر بهدوء.
“لا ، كل الشكر لي أن أختي أصبحت ملكة بأمان. لا ، ليس الأمر كذلك. كان عمري 15 عامًا فقط ، وقد دُفعت إلى ساحة المعركة وحدي ، لذلك أنا مدين لك بذلك “.
كانت عيناه أكثر برودة من جليد الجبال الثلجية ، وكان يحدق في الكونت ويرونسون.
“لِم لا تتحدث عن بيع أختي لمملكة مجاورة مقابل المال.”
“أنت تشتمني! سوف أقاضيك!”
قال الكونت ويرونسون إنه سيقاضيه بتهمة التشهير بسمعته عندما تم الكشف عن ما فعله.
“حتى لو كنت دوقًا بالفعل ، هل تعتقد أنك ستتمكن من معاقبتي بدون محاكمة أو موافقة الإمبراطور؟ لن أنسى أبدا ما فعلته اليوم! سأعاقبك بكل ما لدي من قوة! “
لم يستجب تشارتر لكلماته وألقى باللفافة عند قدميه. انخفضت عيون الكونت ويرونسون ، واتسعت عيناه في حالة عدم تصديق.
” م-ما هذا!”
“كما ترى.”
من الواضح أن الختم الموجود على اللفافة كان ختم الإمبراطور. كان واضحا جدا. بدأ جسد الكونت ويرونسون يرتجف.
“ماذا! ماذا! هذا كلام سخيف! كيف يمكن لجلالتك! أنا ذاهب إلى القصر الإمبراطوري الآن … “
“ألن ترى المحتويات؟ حسنًا ، سأخبرك شخصيًا. أنت متهم بقتل الدوق السابق كاين قبل 10 سنوات “.
كان الكونت ويرونسون وزوجته مولعين بالكحول. عندما كانوا في حالة سكر ، غالبًا ما يثرثرون. في الوقت نفسه ، تحدثوا عن أشياء لا ينبغي أن يقولوها ، وبفضل ذلك ، علم جميع معارفهم أن الكونت والكونتيسة كانا متورطين في وفاة الدوق السابق.
هددهم تشارتر وجمع الشهادات. بناءً على شهاداتهم ، تم أيضًا جمع الأدلة المتعلقة بالحادث قبل 10 سنوات. تم تقديم جميع الأدلة بالفعل ، وكل ما تبقى هو الدفاع النهائي وقرارات الكونت ويرونسون. الدفاع النهائي سيكون بلا معنى. لا توجد كلمات يمكن أن تقلب الأدلة.
“لهذا السبب كان يجب أن تراقب فمك.”
“هذا سخيف! كان ذلك حادثة! يبدو أنك تخطط لخدعة لقتلي الآن ، لكن هذا لن يحدث! جلالة الملك سيقف بجانبي! “
“قال لي جلالة الملك أن أنقل لك هذه الكلمات”.
لمست عيون الكونت ويرونسون المرتعشة تشارتر. لا يزال تشارتر يتحدث بتعبير جاف على وجهه.
“الآن الكونت ويرونسون غير موجود في إمبراطورية هاربيون. هذا ما قاله جلالة الملك “.
تراجع الكونت ويرونسون. الكونتيسة ، التي رأته هكذا ، تراجعت أيضًا ونظرت إلى زوجها فقط ، على أمل أن يتمكن من فعل شيء حيال هذا الموقف.
“الآن ضعهم بعيدًا.”
“نعم!”
بأمر من تشارتر ، أحضر جنود الدوق الكونت ويرونسون وزوجته بعيدًا. لم يتوقفوا عن الصراخ والشتائم حيث جرهم الجنود بلمساتهم الخشنة.
“نحن نعلم أنك ابن طفل غير شرعي! سأخبرك من أين أنت الآن … “
“مزعج جدا. اقطع لسانهم أولاً. يمكنهم كتابة دفاعهم النهائي “.
“نعم!”
تحول وجه الكونت ويرونسون إلى اللون الأبيض بأمر من تشارتر. و،
“آه! اتركه! أتركني! أنت لا تعرف من أنا! “
عفريت.
أصيبت الكونتيسة المتمردة ويرونسون في رأسها من قبل جندي وأغمي عليها. لذلك تم جر الاثنين إلى الخارج ، وسأل تشارتر النائب كريس.
“فماذا عن ضريبة العقارات؟”
“نعم ، مقارنة بالعام الماضي …”
لم تحدث مرة أخرى هناك. أي ضجة خلال السنوات القليلة التالية ، كان يشتت انتباهه عن عمل الكونت ويرونسون وزوجته ، اللذان أفسدا حياة الدوق والممتلكات لأكثر من 10 سنوات. لم يكن الحب والزواج حتى من أولوياته. لم يكن لديه نية لإضاعة أي وقت في نشاط التربية لتمرير اللقب إلى سلالته.
وعندما بلغ من العمر 25 عامًا ، التقى بامرأة مفعمة بالحيوية، متغطرسة وذات عيون أرجوانية.