I Don’t Want to Be a Lady - الفصل 40
الفصل 40
المترجمة: Lelyana
–
ساد الهدوء داخل القاعة. الآن لن يتمكنوا من الإحتجاج بشأن الفائز. نمت مكانة أريان بفضل درود اللعين، مما جعل من المستحيل تجاهل إنجازها.
فتح الماركيز هود فمه بعناية. “الآن بغض النظر عن مدى تفكيري في الأمر ، لا أعتقد أننا يجب أن نعطي لقبًا لامرأة.”
على حد تعبير الماركيز هود ، أومأ النبلاء الآخرون بحذر. وبفضل ذلك أضاف : “لماذا لا نُلغي جائزة مسابقة الصيد؟”
حينها، نظر الدوق كرو إلى الإمبراطور الذي احتفظ بوجه خالٍ من التعبيرات ، لكن الدوق كرو تمكن من معرفة أنه غاضب جدًا.
“إلغاء جائزة مسابقة الصيد التي تُعتبر حدثا وطنيا ، عمل يقلل من سلطة جلالة الملك.”
“ماذا! لم أقصد ذلك على الإطلاق. أنا أقول هذا فقط لأنه ليس من المناسب إعطاء اللقب لامرأة. من فضلك لا تشك في ولائي “.
“كيف تجرؤ إذا على المطالبة بإلغاء الجائزة الممنوحة باسم جلالة الملك. بعد كل شيء ، تلك المرأة من نبلاء إمبراطورية هاربيون. إنها تستحق … الجائزة. “
“دوق كرو! كيف أمكنك قول هذا؟ هل فكرت يومًا في ما قد يحدث لو حصلت امرأة على لقب؟ “
حدق الدوق كرو في وجهه بتعبير غاضب مُصطنع. “ماركيز هود ، هل تراني كأحمق لا يستطيع التنبؤ بالمستقبل؟”
” لماذا تفعل هذا إذا؟ أنا فقط لا أستطيع الفهم. “
تحدث الدوق كرو بعد لحظة من الصمت. ” الإمبراطور هو أساس هذه الإمبراطورية ، وقانون هذه الإمبراطورية هو نفسه الإمبراطور. لقد سمح جلالته بمشاركة تلك المرأة ، وفازت بالمسابقة بكرامة”. ولم يقل أي شيء بعد ذلك.
لا أحد يستطيع المجادلة في كلمات الدوق كرو. لا وجود لقانون يُلغي الفوز لمجرد أن الفائز امرأة. كما أن الإمبراطور ، الذي يُعتبر مركز القانون ، اعترف بفوزها.
لطالما تم تجاهل النساء واحتقارهن واعتبارهن أقل من الرجال. لكن اليوم ، تم انتهاك ذلك. وظهرت أول نبيلة أنثى تحصل على اللقب. وبذلك ، شكلت أريان بورنيز أول خرق للقوانين في تاريخ إمبراطورية هاربيون.
وهكذا انتهى الإجتماع الطارئ للنبلاء.
كان موضوع الإجتماع القادم ، الذي سيتم عقده في اليوم التالي ، يدور حول كيفية التصرف مع الكونت ميريونوس والفيكونت ويلز. في الواقع ، تم تحديد ما يجب القيام به بالفعل.
بناء على دعوة لويدن لشرب الشاي في ردهة القصر الغربي بعد الاجتماع ، قدمتُ له شيئًا تذكرته.
“آه ، إنه الخاتم. أنا سعيد حقًا لأنني استعدته “.
عندما ابتسم لويدن وقال ذلك ، أجبته بابتسامة. “لم يكن لدي أدنى شك في أن سموك سوف يعمل بشكل جيد.”
“بصراحة ، لا أعرف ما إذا كنت أستحق استعادته لأنني لم أفعل أي شيء يستحق الذكر.”
ضحكت على كلام لويدن. “إذن هل تمانع إذا لم أُعده؟ أعتقد أنه سيكون مفيدًا لي في المستقبل “.
قال لويدن ، وهو يضحك على كلامي ، “هاهاهاها. لا أجرؤ على تخيل الوضع الذي ستكون عليه السيدة في المستقبل. يرجى التظاهر بأن هذا لم يحدث أبدًا “.
عندما أعدت الخاتم ، قلت ، “شكرًا لك على تقديم هذه الخدمة لي”.
“لا عليك. لكنني لستُ الوحيد الذي قدم المساعدة هنا”.
نعم ، هذا بسبب دفتر الأستاذ السري. ابتسمت بصمت لأنني كنت أعرف ما يقصده الأمير.
عند رؤيتهما يبتسمان لبعضهما البعض ، شعر تشارتر بالاشمئزاز. “يبدو أن شيئًا ما قد حدث بينكما دون أن أعرف. لماذا تملك أريان هذا الخاتم؟ “
عند رؤية عبوس تشارتر، سخر لويدن منه. “ليس شيئا مهما. هل تغار الآن؟ هل تشارتر الذي أعرفه يعرف حتى معنى الغيرة؟ “
جعلت مضايقة لويدن تشارتر ينزعج. علِم صديقه أنه يكره ذلك ، لكنه لم يتوقف عن مضايقته. والأكثر من ذلك ، أنه يضايقه أمام خطيبته.
فكر تشارتر في كيفية ردها له، ربما عن طريق إغلاق الممر الذي اعتاد لويدن التسلل من خلاله ليُغادر القصر الإمبراطوري.
صمت لويدن ، الذي قرأ أفكار تشارتر. سعل عبثًا، ثم نظر بعيدًا واشتكى من أن اللوحة المعلقة على الجدار غير متساوية.
بدا الإثنان لطيفين للغاية ، لذلك نظرت بعيدًا عنهما وحاولتُ منع نفسي من الضحك.
“هاه؟ إميلي؟ “
برز رأس جسم أبيض حيث نظرت. ورأيتُ زوجا من العيون السوداء البراقة تقترب مني.
ثم استقرت إيميلي بين ذراعي.
“كيا! هذا اللطيف ~ هل أنت سعيد برؤيتي؟ ” قلت ، بينما كانت إيميلي تحك فراءها بذراعي.
“آه ، لا أستطيع أن أفهم. لا أصدق أن إميلي ركضت بين ذراعي شخص بهذه الطريقة … سيدة أريان ، هل استعملتِ أي حيل؟ “
أجبت على سؤال لويدن كما لو أنه ليس شيئا مهما.” هل يجب أن أقول أن هذا لأننا نجونا من الموت معا؟ ولأنني محبوبة من قبل جميع الحيوانات “.
لم ترمش عينا أريان وهي تكذب. وتحدثت بهدوء شديد لدرجة أن لويدن قد صدق كلماتها على الفور. بالطبع ، كان الأمر نفسه مع تشارتر. ‘خطيبتي امرأة يُحبها الجميع، حتى الحيوانات.’
لو كانت مادرين قد سمعت ما قاله تشارتر، لكانت قد تدحرجت على الأرض ممسكةً ببطنها من كثرة الضحك.
أريان ، التي لم تكن تعرف عن الأفكار التي كانت تدور في رأسهم ، أو على وجه الدقة ، لم تكن مُهتمة، فقد كانت مشغولة باللعب مع إميلي.
“ما هو شعورك بعد أن حصلتِ على اللقب؟”
فكرتُ في الأمر للحظة وأجبتُ على كلمات لويدن، ” كما لو أنني لن أتضور جوعاً حتى الموت بعد الآن؟”
“ماذا؟”
كانت إجابتي شيئًا لم يتوقعه لويدن أبدًا.
شعرتُ بالرضا حقًا. أنا أول امرأة تحصل على لقب ، أليس كذلك؟ انا فخورة بنفسي. لهذا السبب اعتقدت أنني يجب أن أقول شيئًا كهذا …
“أرى…”
شعر قلبا تشارتر ولويدن بالثقل، وصمتا لأنهما يعرفان معنى كلماتها بوضوح. كشفت هذه الكلمات عن وضع النساء في هذه الإمبراطورية ، وحقيقة أن اللقب ، الذي كان مسألة قوة وكبرياء للرجال فقط ، كان مسألة بقاء على قيد الحياة بالنسبة للمرأة.
“حفل التتويج سيقام بعد أسبوع ، أليس كذلك؟ أين الأراضي التي سأستلمها؟ أتمنى أن يعطوني عقارًا ثمينا”.
صوت منعش كسر الجو المحرج:
”هممم. سيدة أريان. هذا … غرور منك “.
صفع لويدن وجهه، وذهبت شفقته كما لو أنها لم تكن موجودة من قبل.
كما هو متوقع ، لن تتغير أبدا. ضحك تشارتر على مظهرها الواثق.
كان لويدن مرتبكًا للحظة من أسلوب محادثة أريان، لكنه سرعان ما بدأ في التكيف. بدأ يحبها ، لقد كانت واقعية للغاية وغير متشائمة. ‘لكن ماذا علي أن أفعل … لن تحصل على أي عقارات.’
عُقد اجتماع آخر للنبلاء بعد قرار حصول أريان على اللقب ، كان حول الأراضي التي ستحصل عليها أريان. وبعد حرب من الكلمات ، قرروا أخيرًا منحها دخلا شهريًا ثابتًا بدلاً من العقارات. وكان هذا الدخل أقل من نصف المبلغ الذي يحصل عليه بارون عادي. ومع ذلك، جاءت هذه النتيجة من مجهودات لويدن وتشارتر.
قرر لويدن عدم الحديث عن هذا اليوم، وكان الأمر نفسه بالنسبة لتشارتر. فقد شعروا بأنه إذا قالوا ذلك بتهور ، فسيعانون من غضب أريان التي كانت تضحك بمجرد تفكيرها في ما ستحصل عليه.
* * *
بعد كل تلك الفوضى، جاء وقت العشاء مع السيدة كاين. لم يستطع تشارتر الحضور لأن لديه بعض الأعمال، أما ليلى، فقد سقطت مريضة بمجرد سماعها عن فوز أريان.
لم يكن هنالك سواي أنا والسيدة كاين على مائدة العشاء. في غرفة الطعام الهادئة ، وكالعادة ، تحدثتُ أنا والسيدة كاين ، التي كانت تأكل بهدوء وكأن شيئًا لم يحدث.
“كان هنالك اضطراب في الإمبراطورية اليوم.”
لقد حان الوقت.
كان لدي حدس بأن السيدة كاين لن تدع هذا يمر. وعندما كنتُ على وشك التنهد ، مُتسائلة عما إذا كان علي الإستماع إلى حديثها الطويل عن سلوك المرأة…
“لقد قمتِ بعمل عظيم.”
“…نعم؟”
وضعت السيدة كاين كأس النبيذ من يدها وابتسمت لي.
“لماذا تبدين متوترة للغاية؟ هل ظننتِ أنني سأوبخك؟ “
“نعم؟ نعم … اعتقدتُ أنكِ ستفعلين ذلك “.
غطت السيدة فمها وضحكت ثم قالت: “قد أبدو قاسية ، لكنني لستُ شديدة الصرامة.”
“نعم. لكن ما فعلته ليس شيئا هيِّنا”.
قالت السيدة كاين بتعبير مرح: “هذا صحيح. لقد قلبتِ الإمبراطورية رأساً على عقب. بحلول الغد ، ستكونين معروفة لدى الجميع . حتى الأطفل سيعرفون من هي أريان بورنيز “.
اتسعت عيناي عند كلامها. في الواقع ، لقد كانت على حق.
كل الناس في الإمبراطورية سيعرفون من أنا وماذا فعلت. ربما سيشتمني الكثيرون منهم، وحتى النساء اللواتي يملكن نفس ظروفي.
من الآن فصاعدًا ، سأعتني بنفسي جيدا.
فأنا الآن بارونة؟