I Don’t Want to Be a Lady - الفصل 4
الفصل4
المترجمة: Lelyana
–
“آه! أنا آسفة!”
لم تستطع المرأة حتى أن ترفع رأسها واعتذرت مرارًا وتكرارًا. كنت أنا من اندفع واصطدم بها ، لكن لا يبدو أن المرأة تهتم بهذه الحقيقة على الإطلاق.
“أوه لا ~ لقد أصبح ثوبي متسخًا.”
نظرت بإحراج إلى ثوبي المغطى بالكريمة المخفوقة. كانت المرأة التي رأت ذلك أكثر اندهاشًا ، فحنت رأسها ، وبدأت بالاعتذار مرارًا وتكرارًا.
حتى أنها حنت رأسها إلى ارتفاع الخصر.
“أنا آسفة! بالنسبة لي لأفعل شيئًا كهذا … آه ، ماذا أفعل … “
انفجرت المرأة المضطربة بالبكاء. سقطت دموعها على الأرض.
… هل اخترت الشخص الخطأ؟
لم أرغب في أي من هذا الوضع. ما أردته هو مغادرة قاعة الرقص والقول ، “كلانا مخطئ لأننا اصطدمنا ببعضنا البعض …”
“المعذرة سيدتي؟ أنا بخير. لقد ارتكبنا خطأ ، لذا من فضلك توقفي عن البكاء وانهضي “.
“آه … لا … هذا خطأي. لم يكن هذا ليحدث لو مشيت بانتباه أكثر”.
هذا صحيح. ربما لم أكن لأفكر في الاصطدام بها إذا لم تفعل ذلك.
ومع ذلك ، لم أرغب في أن تستلقي هذه المرأة في نعش. لأن تلك المرأة بدت تحتضر الآن. لكن الآن ، لا أستطيع أن أقول إنني اصطدمت بها عمداً. توافد الناس حولنا بالفعل كما لو كانوا قد وجدوا شيئًا ممتعًا لمشاهدته.
“يا إلهي … سيدة سوسيم ، هل تسببت في حادث آخر؟”
قال ذلك أحد الأشخاص المحيطين بنا.
مرة أخرى؟ … لا بد أنها مثيرة للشغب. إذن لا داعي لأن أكون آسفة لإضافة حادث آخر إلى سجلها، أليس كذلك؟
بدأت أتصرف كسيدة طيبة بينما كانت أفكاري تسيطر علي في الحفلة.
“لا ، كان يجب أن أكون حذرة… لكن ، ثوبي …”
أظهر الكونت بورنيز أخيرًا وجهه للاضطراب في قاعة الرقص.
رأى ثوبي وأصبح وجهه أحمر.
“ما هذا! سمو ولي العهد سيكون هنا بعد قليل ، كيف تقابلينه هكذا! “
فقلت بتعبير كئيب على وجهي.
“ماذا علي أن أفعل؟ أبي … اصطدمت بالصدفة بهذه السيدة … “
كان الكونت بورنيز يحدق باهتمام في السيدة سوسيم ، التي كانت تجلس القرفصاء على الأرض.
لكن لم يكن لديه حل. لم يستطع إظهار ابنته لولي العهد بهذه الطريقة. في النهاية…
“سحقا. لا يوجد حل آخر. اذهب إلى المنزل بسرعة. لا تحرجيني “.
“نعم ابي. أنا آسفة.”
بعد أن حنيت ركبتي لأحييه ، غادرت القاعة على عجل.
عندما استدرت ، كانت السيدة سوسيم لا تزال محاطة بالناس. بدت وكأنها أرنب يرتجف وحده وسط مجموعة جائعة من الأشخاص. وكنت قلقة بشأن سبب ظهورها هكذا.
يجب أن أتركها هكذا لهذا اليوم. في المرة القادمة التي أراها ، سأدفع هذا الدين ، سيدة سوسيم.
لقد تعلمت أن اللطف لا يجب أن يتم سداده ، لكن يجب أن أستثني هذه المرة لأنني سببت مشكلة لشخص يرثى له.
* * *
حالما عدت إلى القصر ، خلعت الملابس المبتذلة وألقيتها بعيدًا.
وبمساعدة الخادمة ، اغتسلت وارتديت بيجاما. كان الظلام قد حل في منتصف الليل.
علقت منديلًا أبيض بجوار النافذة حتى يتمكن الدوق كاين من التعرف على غرفتي وانتظرت على الأريكة.
ثم خطرت ببالي فكرة مفاجئة.
انتظر ، إذا قمت بتحيته بهذه الطريقة ، فقد يعتقد أنني أحاول إغوائه ، أليس كذلك؟
[يانا: لا أبدا عادي🙂👍]
كما اعتقدت حتى الآن ، اتصلت بـمادرين وقمت بالتغيير إلى ملابس يومية أنيقة. سوف أبرم صفقة معه فقط ، لست أحاول إغواء الرجل الذي سيأتي إلى غرفتي في الليل.
تساءلت مادرين لماذا غيرتُ ملابس النوم، لكنها لم تكن جريئة بما يكفي لتسألني عن السبب.
أرسلت خادمتي إلى الخارج وجلست على الأريكة في انتظار الدوق كاين.
عندما يأتي ، سأريه جزءًا من دفتر الأستاذ الذي أعددته مسبقًا وسأعرض عليه الشروط. إذا لم يحدث أي خطأ ما، فأنا متأكدة من أنني سأتمكن من إبرام عقد معه. حسنًا ، لنأمل ذلك.
لكن بعد وقت طويل ، لم يحضر. لا تخبرني …
هل كان يشك بي أكثر مما توقعت؟ إذا كان الأمر كذلك ، فأنا في ورطة …
خدشت الأريكة البريئة في قلق.
لا بأس ، الليل لم ينته بعد ، لذلك دعونا ننتظر حتى النهاية.
بقيتُ أفكر بذلك ، ثم سرعان أن نمت على الأريكة المظلمة.
* * *
غرد ، غرد.
فتحت عيني على صوت زقزقة العصافير ، وكانت الشمس قد أشرقت بالفعل.
ماذا؟ مستحيل … أشرقت الشمس بالفعل؟ هذا الرجل الغبي! هل أخطأت معه من قبل؟
لقد صدمت. ثم ، بغضب ، حملت الوسادة بجانبي ورميتها على الأريكة البريئة.
“أنت غبي! رجل غبي!”
ومع ذلك ، لم أشعر بتحسن. لأنه سوف يتم بيعي بسبب الرجل الغبي الذي أضاع فرصة ذهبية كهذه.
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك. هل الهروب ليلاً هو الخيار الوحيد الذي أملكه الآن؟
لا توجد طريقة يمكنني من خلالها الحصول على مفتاح والدي الخاص الخزنة الآن …
أحتاج إلى البحث في غرفة مادرين في أسرع وقت ممكن …
“أنت مستيقظة الآن.”
“!”
لقد أذهلني ، رميت الوسادة باتجاه الصوت ووضعت يدي في فجوة الأريكة. سرعان ما هدأ قلبي المتفاجئ عندما انتقل إحساس مألوف إلى يدي.
عندما أدرت رأسي للتحقق ، كان الدوق كاين متكئًا على الباب وهو يحمل وسادة.
“متى اتيت؟”
سألت بينما أخرجت يدي التي كانت تحمل مسدسًا كنت أخفيه في فجوة الأريكة وقمت من مقعدي.
“سيدة أريان ، طرقت طرقًا عدة مرات ، لكن لم يكن هناك جواب ، لذا أرجوك سامحيني. أعتقد أنه قد مر حوالي ساعتين منذ أن كنت هنا “.
[يانا: يخليلي اللي يعرف أدب😂]
“ماذا؟ ثم ، لماذا لم توقظني … “
“لا يمكنني أن أكون وقحًا لدرجة إيقاظ سيدة نائمة.”
أجاب الدوق كاين بصراحة.
آه لقد فهمت.
إذن هو كان يحدق في السيدة النائمة لمدة ساعتين؟
لم أستطع معرفة ما إذا كان هذا الرجل يراعي مشاعر الآخرين أم أنه وقح.
آمل فقط ألا أكون قد شخرت أو نمت وفمي مفتوح.
“اجلس هنا.”
تظاهرت بالهدوء مشيرة له للجلوس على الأريكة المقابلة لي.
حتى الآن ، لم أستطع رؤية وجهه بشكل صحيح إلى أن جلس الدوق كاين على الأريكة.
في قاعة الرقص ، نظرت إليه من بعيد فقط ، أو كنت مشتتة ، لذلك عرفت فقط أنه وسيم ، لكنني لم أتمكن من إلقاء نظرة فاحصة على وجهه.
يمكن وصف وجهه ، عند رؤيته عن قرب ، بأنه “منحوتة جميلة”.
حسنًا ، إنه وسيم أكثر مما كنت أعتقد.
شعر أسود لامع ، عيون عميقة ولكن سوداء مفعمة بالحيوية ، حواجب داكنة بسماكة معتدلة ، جسر أنف مرتفع ، وشفتين رفيعتين.
هذا الرجل الوسيم لا يريد الزواج. ستكون خسارة حقيقية للإمبراطورية ، لا ، للعالم. لكن لم يكن مظهره هو المهم. في الوقت الحالي ، أهم شيء بالنسبة لي هو وضعه وثروته.
عندما جلست معه وجهاً لوجه ، تسلل التوتر. ظننت أنني سوف أرمقه بعيون حادة كالتي تنظر إلي كما لو كانت ستحدث ثقبا في وجهي. لكن إذا بدوت خرقاء ، فلن يجدي هذا نفعًا بالنسبة لي ، لذلك يجب أن أكون قوية.
بدأت في تنظيف حلقي وقلت ،
“إذن ، هل نبدأ الصفقة الآن؟”
على الرغم من كلماتي الجريئة ، نظر الدوق كاين إلي وفمه مغلق.
شعرت بالاختناق أمام نظراته ، رغم أنه لم يقل شيئًا.
هل هو غاضب؟ أم لا؟ ربما هذا هو وجهه الخالي من التعبيرات؟ أليست لديه أي مشاعر؟
شعرت بالرعب من رؤيته يحدق بي بعينيه الحادتين دون أن ينبس بكلمة.
بدا لي أنه لن تخرج منه قطرة دم إذا طعنته بسكين. بخلاف والدي ، كان رجلاً يمكن أن يجعلني أشعر بالخوف ، ويشاع أن دمه أزرق.
[يانا: حبار😂]
إذا كان الكونت بورنز ثعبانًا قد يخنقك ببطء ، فهذا الرجل كان مثل الوحش الذي يمكن أن يعض رقبتك في الحال.
أن أبرم عقدا مع شخص مثله؟
خوفي من هذا الرجل تضاءل ببطء. أكبر مخاوفي الآن هو بيعي على أنني خليلة ولي العهد.
تشجعي أريان.
إنه لأمر جيد إذا لم يكن لديه عواطف. نظرًا لأنه عقد زواج ، فلا داعي للعيش بمشاعر تجاه بعضنا البعض حتى نتمكن من الطلاق بدقة.
[يانا: بدينا بعقلية البطلات الزفت😑]
“بصراحة ، أنا لا أفهم ، سيدة أريان.”
سألت الدوق كاين الذي فتح فمه.
“ماذا تقصد بأنك لا تفهم؟”
نظر إلي باهتمام ، ولازال صامتًا. شعرت برغبته في معرفة ما كنت أفكر فيه في تلك النظرة. ثم فتح فمه المغلق.
“لماذا قلت إنك ستخونين والدك؟”
آه ، لا يعرف الكثير من الناس الوضع في عائلتي …
كان شكا منطقيا. لكن من الأفضل إظهار أدلة قوية بدلاً من الشك.
“هذا ليس ما هو مهم ، أليس كذلك؟ الشيء المهم هو هذا “.
سلمته جزءًا من دفتر الأستاذ السري الذي أعددته. كان هناك الكثير من المخالفات لدرجة أن جزءًا صغيرًا منها كان عبارة عن ثلاث ورقات. التقط الكتاب بعيون غير مبالية وبدأ في فحصها صفحة تلو الأخرى. وثم.
“كما قالت السيدة ، فإن دفتر الأستاذ السري هذا يخص كونت بورنز”.
“هوو.”
تنهدت بارتياح.
الكتاب الذي عرضته عليه اخترته بنفسي بشكل خاص ، وتضمن فساد بعض النبلاء من فصيل ولي العهد الفاسدين.
يجب أن تكون قيمة دفتر الأستاذ قد زادت بفضل ذكاء والدي الشرير. استغل ضعف الآخرين وامتص نخاع العظم. يبدو أن الأمور تسير على ما يرام. لكن الدوق كاين لم يصدقني بسهولة.
[يانا: صراحة ما أدري مين الأستاذ اللي يتكلمو عنو🤷♀️]
“لكن عليك أن تشرحي لماذا ستخونين والدك وتسلمينه لي.”
ضحكت بمرارة.
كما هو متوقع ، لا يمكنه السماح للأمور بالسير بسهولة.
لأكون صريحة، لم أرغب في فضح عاري ، لكن ما كان يجب أن أكذب إذا أردت التعامل مع هذا الرجل.
” سأكون صادقة معك. والدي سيجعلني محظية ولي العهد “.
بصقتها بحذر كما لو كنت أعترف بسر. لكن الدوق كاين لم يكن لديه أي تعبير. لم يكن هناك أي إثارة لدرجة أنه كان من السهل عليه أن يقول أشياء مثل “آه ، هل هذا صحيح؟”
لقد أزعجني هذا الرجل الذي لا يستجيب بشكل محبط. في النهاية ، أضفت بغضب ،
“ليست لدي أي نية لأن أكون محظية لأي شخص. لا ، لا أريد منصب زوجة أي شخص “.
للحظة ، بدا وكأنه يلقي نظرة غريبة علي ، لكنني لم أكن متأكدة لأنها كانت للحظة فقط.
“إذن ، ما الذي ستطلبينه مني؟”
أجاب أخيرا.
قبل الرد ، أخذت نفسا للحظة. حان الوقت الآن للبدء في العمل.
“إنه زواج”.
عبس جبين الدوق كاين. كان هذا هو التغيير الأول في تعبيره منذ أن قابلته.
“من الواضح أنني سمعت جيدا أنك لا تريدين منصب زوجة لأي شخص.”
استجبت بعيني اللامعة ،
“نعم. ما أريده من الدوق هو عقد زواج. يمكننا الطلاق بعد عام واحد. بالطبع سأطلب النفقة. أنا بحاجة إلى الحصول على شيء “.
نظر إلي وذراعيه معقودتين ، متكئًا بظهره على الأريكة كما لو كان مستمتعًا.
“سيدة أريان ، أنا آسف ، ولكن كيف يمكنني أن أثق بك؟ الآن تقولين ذلك ، ولكن من يدري متى ستغيرين رأيك لأنك لا تريدين الحصول على طلاق؟ “
[يانا: بنشوف إيش رح تسوو تنيناتكم🤭]
“أليس هذا الهدف من كتابة العقد؟” أجبته.
“أرى. لكن ، هل سيسمح لك والدك بالزواج مني؟ “
هززت رأسي على سؤال الدوك كاين.
“بالطبع لا. لذلك هناك طريقة واحدة فقط “.
نظر إلي كما لو كان يستمع. يبدو الأمر كما لو أنه لا يستطيع التفكير في طريقة ما. والغريب ، على الرغم من أنه كان اختلافًا دقيقًا للغاية ، كنت أقرأ بالفعل تعبيره.
إنه شيء لن يفكر فيه أبدًا.
بغض النظر عن مدى إحراجي من قول هذا بصوت عالٍ ، لم يكن هناك سوى طريقة واحدة بالنسبة لي.
فتحت فمي:
“علينا أن نقع في حادث.”