I Don’t Want to Be a Lady - الفصل 39
الفصل 39
المترجمة: Lelyana
–
مع ظهور أريان ، أصبحت قاعة الاجتماعات عبارة عن فوضى.
“كيف تجرؤ امرأة على دخول قاعة الاجتماعات!”
“كيف يمكن لسيدة بلا لقب أن تدخل الاجتماع النبيل المقدس؟”
“لم أرَ قط شيئًا كهذا في حياتي.”
“هاه. ماذا.”
اندلعت أنواع عديدة من الشكاوى. وعند رؤية رد فعلهم، لم يتغير تعبير لويدن على الإطلاق، والأمر نفسه بالنسبة لأريان، نظرًا لأنها قد توقعت حدوث ذلك بالفعل. ومن جهة أخرى، كان تشارتر مُحافظا على وجهه الخالي من التعبيرات.
سرعان ما أظهر الإمبراطور ، الذي كان ينظر إلى لويدن، عاطفته لطفله. كان مختلفًا عن ولي العهد الذي اعتاد الإكتفاء بالمشاهدة. لا ينقصه شيء ، سواء من حيث القدرة على استيعاب المواقف والتأقلم والذكاء والشجاعة. عيبه الوحيد أنه ليس ابن الإمبراطورة، ووُلد كمُجرد أمير ثانٍ. لكن هذا ليس خطأه، بل خطأ الإمبراطور.
فكر الدوق كرو: ‘فى ماذا يُفكر هذا الأمير بحق الجحيم؟’
“ليهدأ الجميع. أريان بورنيز ، ماذا تفعلين هنا؟ “
“جلالة الملك ، لقد جئتُ كشاهدة.”
لاحظ الكونت ميريونوس أن الوضع غريب ، فتحدث على عجل: “حتى لو كنتِ الشاهدة ، لا يمكننا إدخال امرأة إلى هذا الإجتماع المقدس. علاوة على ذلك أيها الأمير ، ألا يجب أن تستدعي شاهدًا من جانب ابني أيضًا؟ هذا العمل المتحيز غير مقبول! “
رد لويدن بابتسامة على كلمات الكونت ميريونوس. “بالطبع ، تم استدعاء اللورد درود أيضًا. ومن المحتمل أنه في طريقه الآن “.
سرعان ما شعر الكونت ميريونوس بعدم الراحة تجاه موقف لويدن الواثق. ‘ما الذي يجري بحق الجحيم هنا؟ هل يمكن أن يكون درود قد كذب علي؟’
شعر بالغرابة عندما أعاد التفكير بالأمر. لا يمكن لابنه المثير للشفقة ، الذي اعتاد مطاردة النساء ، ولم يهتم يوما بالمبارزة ، أو الرماية ، أو الدراسة، أن يُحسّن مهاراته فجأة.
كيف يُمكن لمثل هذا الإبن أن يمسك بثلاثة ذئاب؟ من المستحيل حتى بالنسبة لروبن هود وجلوك كولت فعل ذلك.
لقد جُننت … كيف صدقتُ كلامه. أدرك الكونت ميريونوس الخطأ الذي ارتكبه في وقت متأحر. ومع ذلك ، لم يستطع فهم سبب حضور أريان كشاهدة.
هل صادف أنها رأته يأخذ طريدة شخص آخر؟ درود ، أيها الأحمق! إذا كنت ستسرق ، فافعل ذلك بشكل صحيح!
أصبح مقتنعًا بأن ابنه قد ارتكب خطأ، ولم يعد لديه شيء ليفعله. إذا تم الكشف عن أن درود قد أخذ فريسة شخص آخر …
أصيب الكونت ميريونوس بالدوار وشعر بأن دماءه تُسلب منه. اتكأ على مقعده وأغلق عينيه بشدة.
بعد فترة ، وصل درود وهولتيبان وتم إرشادهما إلى المقاعد المخصصة بالشهود حيث جلست أريان.
تساءل الآخرون عما يحدث لكنهم لم يتحدثوا، فلطالما استمتع النبلاء بالمشاهدة منذ القِدم.
“سيد درود ، هل صحيح أنك أمسكت بثلاثة ذئاب بنفسك؟” تحدث الإمبراطور.
بعد وقت قصير من مغادرة الكونت ميريونوس إلى القصر الإمبراطوري ، زار درود القصر الإمبراطوري مع خادم. وعندما سأل عما يحدث ، اكتفى الخادم بالمشي مشيرا له أن يتبعه.
ما الفائدة من استدعاء أريان بورنيز وهولتبان أيضًا؟ لم يستطع معرفة ما يجري ، لذلك ذُهل عندما سأله الإمبراطور فجأة.
لماذا يسألني الإمبراطور عن الذئاب؟ بأي حال من الأحوال ، هل يحاول إلغاء فوز تلك المرأة من أجل منحي اللقب؟ كان درود يتوقع أنه سيتم تكريمه.
‘يبدو أن والدي تمكن من تحقيق ذلك.’
“نعم ، هذا صحيح.”
نظر درود إلى والده بعيون مغمورة بالعاطفة ووجه أحمر من الخجل. لكن مهلا، كانت بشرة والده شاحبة. ما الذي يحدث؟
“حسنا. أيها الأمير الثاني ، قال السيد درود بأنه من اصطادهم. هل لديك ما تقوله؟”
عندما سأله الإمبراطور ، نظر لويدن إلى أريان وقال ، “ستعلم بعد أن تسأل السيدة أريان ، الشخص الذي اصطاد الذئاب.”
“!”
“!”
“!”
كانت عيون كل من في قاعة الاجتماع موجهة نحو أريان.
“ما الذي تقصده … ههههه … هذا صحيح … سموك ، ما هذا الهراء؟”
“صحيح. هي أمسكت بثلاثة ذئاب وحدها؟ كيف يمكن لامرأة أن تفعل ما يعجز رجلان بالغان على فعله؟ “
“أنا أُوافق! كيف نُصدق هذا النوع من الهراء؟ ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟”
“هل تحاول منحها اللقب بسبب علاقتك مع الدوق كاين؟”
“أنت غير منطقي على الإطلاق. صاحب السمو لويدن، ليس هذا النوع من الأشحاص! ” صرخ الفيسكونت بينينغ، أحدُ أتباع لويدن .
“تسك ، تسك. حتى بالنظر إلى الموقف ، هل يمكنك قول ذلك؟ هل تصدق حقًا كلماته، أيها الفيسكونت بينينغ؟ “
“هذا …”
“انظر إلى ما نحن عليه. لم نجتمع في هذا المكان لسماع مثل هذا الهراء! “
مع تزايد شكاوى النبلاء ، تحدث الإمبراطور مرة أخرى. “توقفوا عن ذلك. فلنسمع كلمات الشاهدة الآن”.
حينها، وقفتُ وقلت ، “في الواقع ، لقد أمسكتُ بذئبين فقط.”
“هاها! يا لها من وقحة! كيف يمكنها أن تكذب! “
“ذئبان! ألا تعلمين أن خطيئة الكذب عظيمة؟ “
“هذا هو سبب عدم منح النساء ألقابًا. يا لكِ من عبثية ومُبالغة ووقحة! تسك! “
بسبب كلامي ، أصبح النبلاء غاضبين وأنكروا شهادتي.
أنا لا أهتم. لأنه مهما اعتقدوا، فالحقيقة لن تتغير ، ولن أكذب أبدًا. بدا تشارتر قلقا بسبب الإهانات الموجهة نحوي، لكنني ابتسمتُ له لطمأنته.
“لدي دليل” ، جعلت كلماتي القاعة صامتة للحظة.
“ما هو الدليل؟”
عند سؤال الدوق كرو ، أخرجتُ الرصاصة من جيبي وقلت ، “هذا هو”.
“أليست هذه رصاصة؟”
“نعم. هذه رصاصتي الخاصة ، صنعتها يدويًا. وكما ترون، تركتُ علامة على رصاصتي. يمكنكم إخراج الرصاصات من أجساد الذئاب ومقارنتها “.
تلقى الدوق كرو الرصاصة مني وفحصها. تم نقش الرصاصة بخط مستقيم طويل متبوعًا بخطين قصيرين يمران عبره.
“جلالة الملك ، أعتقد أنه من الأفضل مقارنة الرصاص.”
لم يفهم الدوق كرو لماذا فعل الأمير الثاني شيئًا من شأنه أن يفيد ولي العهد ، لكن عليه أن ينتهز هذه الفرصة.
“آه. دعني أخبرك ، يجب أن يكون لدى الذئب الآخر جرح بسبب سهم ، وليس جرحًا بطلق ناري. لسوء الحظ، لا أعرف من هو صاحب السهم ، لكن كان هنالك شخص أنقذني. بفضل ذلك ، تمكنتُ من الإمساك بالذئبين الآخرين والبقاء بأمان “.
“جلالة الملك ، أعتقد أننا يجب أن نتحقق من ذلك أيضًا.”
بعد أن تحدث الدوق كرو، نظر الإمبراطور إلى درود وقال ، “سيد درود ، أخبرني إذا كان لديك أي اعتراض.”
لكن درود لم يتمكن من قول أي شيء. كان ذلك لأن ما قالتهُ كان صحيحًا ، ولم تَتبق سوى أكاذيبه التي سرعان ما سيتم الكشف عنها.
الآن سيتعين على درود دفع ثمن الكذب أمام الإمبراطور. أقسى عقوبة هي الإعدام ، أليس كذلك؟وأقل ما يمكن حدوثه هو انهيار عائلته.
‘لا!’
“لا ، لم أفعل ذلك! اللورد هولتبان هو الذي حرضني على أخذ الصيد! “
كان هولتيبان جالسًا بجوار درود، وتسببت الكلمات التي سمعها في إذهاله. ‘لماذا تسحبني إلى هذا؟ هل تحاول إلقاء اللوم علي بعد أن ساعدتُك؟’
صرخ والده ، الفيسكونت ويلز ، في هولتبان ، الذي كان جالسا بحماقة دون أن يحتج. “انت فاسق! هولتبان! هل ستلتزم الصمت بغباء؟ ألا يمكنك قول الحقيقة؟ “
من المستحيل أن يكون ابنه ، الذي اعتاد أن يكون ضعيفًا وسهل التأثر بالآخرين ، قد حرض على ذلك.
نطق هولتبان ، الذي استعاد رشده أخيرًا ، “لست أنا. لقد اتبعتُ ما قال لي اللورد درود أن أفعله. لأكون صريحًا ، لقد أوقفتُه ، لكنه لم يستمع إلي ، لذلك لم أستطع المساعدة “.
“ماذا تقصد! متى حاولت ايقافي! هل تحدثتَ حتى لتفعل ذلك؟ “
”هرااء !!! ألا يمكنك أن تصمت الآن !!! ” صرخ الكونت ميريونوس ، الذي كان على وشك الانفجار ، وهو يهز قبضته.
“هل ستعود إلى رشدك عندما ترى أن عائلتك قد تعرضت للتدمير؟!” أدرك درود خطأه أخيرا وأخفض رأسه.
لقد انتهى الأمر حقًا. هذا كله بسبب تلك المرأة. إنها امرأة ، لكن أن تحضر مسابقة الصيد وتكون جشعة للفوز! تلك العاهرة! لو لم تكن تلك العاهرة! خفض درود رأسه ونظر إلى أريان بغضب.
حتى في هذه الحالة ، استمر درود في لوم الآخرين. كتلة القذارة تلك. يستحق ما يحدث له.
كان هنالك سبب واحد فقط وراء قيام لويدن بهذا على الرغم من أنه سيفيد الدوق كرو وولي العهد. كان ذلك لأن أريان أرادت أن تعاقب درود.
“ليست هنالك حاجة لمقارنة الرصاص. يبدو أن حقيقة هذا الحادث قد تم الكشف عنها ، لذلك دعونا نعود إلى موضوعنا الأصلي. إذن ، من الفائز؟ من يحق له أن يأخذ اللقب؟ ” سأل الإمبراطور النبلاء.