I Don’t Want to Be a Lady - الفصل 31
الفصل 31
المترجمة: Lelyana
–
كانت دوقية كاين تعج بالحركة منذ الفجر. بالطبع ، كل هذا بسبب ليلى العزيزة.
“لا! هذا لا يكفي! هل هنالك أي شيء آخر غير هذا؟ “
“لكن ، سيدتي، سيكون الجو حارًا اليوم ، لذا ألن يكون من الأفضل ارتداء ملابس بسيطة؟ سوف تكونين في الهواء الطلق. “
خادمتها ، ليني ، حاولت إرضاء ليلى.
على النساء اللواتي سيحضرن مسابقة الصيد المشاهدة في الهواء الطلق. لذلك هنالك احتمالية كبيرة للوقوع في المشاكل إذا ارتدت ملابس لا تناسب الطقس.
لكن ليلى لم تهتم بذلك. كلما فكرت فيه هو الخزي الذي شعرت به في المأدبة الأخيرة. اليوم ، عليها أن تبرز أكثر من أي شخص آخر داخل أرض الصيد.
بعد انتهاء المأدبة ، طلبت العديد من الفساتين من كل متجر في العاصمة. من بينها ،حاولت ارتداء الفساتين التي وصلت أولاً. لكن لم تعجبها أي من الفساتين لأنهم صنعوا على عجل. ولأنها ندمت على ذلك ، فكرت في ارتداء أفضل فستان لديها مع تزيين نفسها بالمجوهرات.
“كان من الجيد أنني اشتريتُ المظلة والقفازات أولاً. لا يمكنهم السخرية مجددا لأنها من الطراز الأول “.
ارتدت ليلى ملابسها مُحاولة أن تبرز قدر الإمكان، هنالك قول مأثور مفاده أن الأشياء الكثيرة جدا أسوأ من الأشياء القليلة جدا، لكن غرور ليلى قد أعماها.
في الوقت نفسه ، كانت أريان تتحقق من بندقيتها على مهل.
“سيدتي! هل تعرفين ما قرأته في الجريدة؟ “
احتوت الصفحة الأولى للصحيفة ، التي أحضرتها مادرين وكشفت عنها ، عن مقال حول مسابقة الصيد.
“ما هذا؟”
بعد أن رأت ردة فعلي الحامضة ، اعتذرت مادرين وقلبت الصفحة.
“الميتم. تم القبض على المدير بتهمة الاتجار بالبشر! “
‘دار الأيتام؟ آآآه.’
“حقًا؟ هذا جيد.”
سألت مادرين ، التي شعرت بالغرابة حيال ذلك ، “غير معقول، هل فعلت السيدة ذلك؟”
“لا أعرف عن ماذا تتحدثين.” عندها فقط امتدت زوايا شفتي.
ثم تابعت: “مستحيل! هل هذا بسبب الظرف الذي أعطيته للموظف في ميدان الرماية الملكي؟ “
همست مادرين ببطء ، وغطت فمها بدهشة عندما أصدرت صوتا عاليا دون أن تدرك ذلك. كان الأمر كما لو أنها خائفة من أن يسمعها أحد. “ماذا لو علم الكونت!”
“وأين المشكلة؟”
“نعم؟”
“لا فائدة منه على أي حال.”
تنهدت.
“ما الذي تعنينه بقولك أنه بلا فائدة؟”
“إذا نظرتِ إلى المقال هنا ، فستجدين بأنها تُعتبر جريمة منفردة. تجنب والدي التهمة بسهولة مثل الأفعى “.
“سيدتي!”
نظرت مادرين إلي بوجه شاحب. ‘من فضلك توقفي عن تقصير حياتي ، هذه الشابة! هي لم تبدأ حتى الآن؟’
‘هل أنزل الآن؟’
تفاجأت ليلى برؤيتي على الدرج المركزي.
“يا إلهي! ما هذا!”
استدار تشارتر نحو أريان بسبب ردة فعل ليلى، وتصلب وجهه.
“صباح الخير جميعا.”
قلتُ مع ابتسامة مشرقة ، كنتُ أرتدي بنطالا.
“…”
نظر تشارتر إلى أريان دون أن ينبس بكلمة. وبدلاً عنه ، تحدثت ليلى:
“سيدة أريان! أي نوع من الأزياء هذه؟ يا إلهي ~ إنه رجولي جدًا “.
قالت ليلى مع نظرة خاطفة للأنفاس على وجهها، فبالنسبة لها، لا، بل بالنسبة لكل شعب امبراطوريتنا، السراويل للرجال فقط.
مستحيل. هل ستذهب إلى هناك مرتدية هذا؟ كان تشارتر في مأزق. أريان خطيبته. وإذا خرجت مرتدية مثل هذا الزي، فستكون سمعة عائلة كاين …
اقتربت منه أريان بينما كان يفكر في ما يجب عليه فعله.
“تشارتر ، سيدة ليلى ، هل انتظرتما لوقت طويل؟ أنا آسفة. لقد تأخرت لأنني كنتُ أختار البندقية التي علي أخذها”.
بسبب كلمات أريان ، شعرت ليلى بأنها على وشك الإغماء.
“بندقية؟ ماذا تقصدين بقولك بندقية؟ عن ماذا تتحدثين؟”
ردت أريان بتعبير ساطع ، “إنه مجرد مسدس سأستخدمه في مسابقة الصيد.”
في النهاية ، لم يستطع تشارتر التراجع وفتح فمه. كان عليه أن يتأكد من ما سمعه. “مسابقة الصيد … هل قلتِ إنكِ ستشاركين؟”
نظرت أريان إلى تشارتر وكأنها فهمت ما يشعر به ، ثم قالت ، “نعم. أنا مؤهلة أيضًا للمشاركة كأحد نبلاء الإمبراطورية “.
“…”
ماذا يجب أن أقول؟ عبس تشارتر في حرج.
“أعلم ما يقلقك يا تشارتر. لكنني أريدك أن تثق بي وتشاهدني. سأثبت جدارتي اليوم “.
جدارتها؟ ليس على نبلاء الإمبراطورية إثبات جدارتهم. لأن المنصب الذي ورثوه واكتسبوه كان أكثر من كافٍ.
لكن أريان امرأة. وهي محقة، أولئك الذين ليس لديهم منصب ليرثوه عليهم إثبات جدارتهم. لقد كانت لحظة أدرك فيها مشكلة أساسية نسيها الجميع. ومع ذلك ، كانت خطتها غير تقليدية. من الواضح أن عليه منعها من فعل ذلك.
هل يجب أن أمنعها؟ برؤية النظرة في عيني أريان ، لم يستطع إيقافها. شعر أن عليه أن يثق بها.
بفت. ضحك تشارتر.
صحيح. من يجرؤ على قول أي شيء عن عائلة كاين؟ كانت واثقة من أنني سأوقف كل الاتهامات الموجهة إليها.
“أنا أتطلع إلى اللحظة التي ستثبتين فيها جدارتك “.
قرر تشارتر دعم أريان.
ابتسمت أريان بارتياح. اعتقدت أنه قد يعترض، لكن ومع ذلك ، لم تكن لديها نية للتخلي عن إرادتها. لكنها شعرت بالامتنان لأنه تقبل الأمر عن طيب خاطر وأسف من ناحية أخرى.
“سأمنحك شرف الإنتصار.”
“اهاها. أنا أتطلع إليه. هل نذهب الآن؟ “
فاجأ ضحك تشارتر الجميع تقريبًا باستثناء أريان. الشخص الذي لطالما كان باردًا وجعل الجميع يتساءلون عما إذا كانت لديه أية مشاعر، يبتسم الآن على نطاق واسع.
ثم ترك تشارتر وأريان الدوقية معًا.
“يا إلهي … ماذا حدث للتو؟”
حتى كوريل ، الخادمة الثرثارة ، وقفت عاجزة عن الكلام في هذه اللحظة، تماما كبقية خدم القصر الآخرين. أما ليلى، فقد تغيرت تعابيرها من الدهشة إلى الغضب ، وتبعتهم بخطوات غاضبة:
“سوف تندمان بعد رؤية ما سيحدث اليوم! “
رأى الخدم بأن كلمات ليلى منطقية ، لكنهم بقوا صامتين لأنهم لم يجرؤوا على مجادلة أسيادهم. كما اجتاحهم شعور مشؤوم بأنه لن تكون هنالك أيام جيدة في هذا القصر.
* * *
تجمع حشد هائل عند مدخل الغابة المملوكة للعائلة الإمبراطورية حيث ستُعقد مسابقة الصيد. وباستثناء المشاركين ، جاء العديد من النبلاء تعبيرا عن فرحتهم ورغبتهم في المشاهدة، وكان عدد النساء اللائي حضرن الحدث كبيرا أيضًا. كان الجميع متحمسين. وبدت مسابقة الصيد هذه المرة أشبه بمهرجان.
“من سيفوز هذه المرة؟”
“ربما سيفوز السيد روبن هود بن المركيز هود؟”
[يانا: روبن هود؟ 😭]
“إذا لم يكن الأمر كذلك ، فإن السيد جلوك من عائلة كولت يُعتبر مرشحا قويا أيضا.”
[يانا: لا هذا ولا ذاك أريان اللي بتفوز😎💖]
كانت النساء مشغولات بالدردشة حول المرشحين للفوز.
يُعتبر روبن هود عبقريًا في الرماية ، أما جلوك كولت فهو مشهور بمهاراته في التصويب. ثم..
“يا الهي! ما هذا!”
“يا إلهي! ما الذي أصابها!”
“يا إلهي! امرأة ترتدي بنطالا! ما الذي يحدث!”
“بغض النظر عن مدى قوة الدوق كاين ، لا يمكننا التغاضي عن هذا الأمر!”
حدث هذا بسبب ظهور أريان.
نظر تشارتر حوله ببرود، ثم قال: “أصواتكم صاخبة.”
حينها أدار نصف النبلاء أعينهم بسبب كلمات تشارتر.
“هذا، دوق كاين. ما ترتديه السيدة أريان الآن غير مقبول على الإطلاق. لماذا سمحتَ لها بذلك؟ “
نظر إليه تشارتر بوجه عابس.
“إذا لم تُصحح هذا السلوك غير المحترم ، فإن سمعة الدوق كاين ستنهار. إنها وصمة عار على الأسرة! “
لم تخرج كلماتٌ من فم تشارتر. فقط نظر إليه بعيون باردة وغير مبالية. لكن في بعض الأحيان ، يمكن أن تكون النظرة أكثر تخويفا من الكلمات.
“آه … هذا … ليس الأمر وكأن سمعتك قد تتضرر .”
“هاه! دوق كاين! هذا ليس كل شيء ، لا توجد حالة قد تسطيع فيها المرأة ارتداء بنطال. هذا هو قانون الإمبراطورية! “
صاح الماركيز هود ، الذي كان يراقب من الجانب. تشارتر ، الذي سمع كلامه ، فتح فمه:
“على حد علمي ، لا يوجد قانون يمنع ارتداء المرأة للبنطال”.
” رغم ذلك، ألا توجد عادات وتقاليد علينا اتباعها؟”
لم يستطع الماركيز هود فهم ما يفكر به الدوق، لكنه عجز عن الكلام بعد سماع كلمات تشارتر التالية:
“وأيضا، لا يوجد قانون يمنع النساء من المشاركة في مسابقات الصيد. واليوم ، خطيبتي ستشارك كممثلة لعائلة بورنيز. وينبغي ألا تكون هنالك مشكلة في ذلك “.
صاح المتواجدون في الجوار بدهشة.
“ماذا! هذا كلام سخيف! كيف يُعقل ذلك؟ ما هذا الهراء؟”
“صحيح! أي نوع من النساء يشاركن في مسابقات الصيد؟ مسابقة الصيد للرجال! “
“ماذا لو فازت امرأة بالجائزة؟”
تشارتر ، الذي لم يتزحزح رغم انتقادات الناس ، استجاب للكلمات الأخيرة:
“هل أنت قلق من أن تهزمك امرأة؟ إذا كنت تحتج لأنك قلق بشأن ذلك، ألا يُعتبر هذا عارا بالنسبة لك؟”
“ماذا؟ هذا ليس! هذا غير صحيح!”
احمر وجه الرجل. وبينما كان على وشك الرد على كلمات تشارتر، سُمع صوت يعلن ظهور الإمبراطور:
“لقد وصل جلالة الإمبراطور. جميعا ، يرجى الإنتباه!”