I Don’t Want to Be a Lady - الفصل 3
الفصل3
المترجمة: Lelyana
–
مع دخول كلينا ، سكتت القاعة تمامًا. وبعد لحظة من الصمت ، سرعان ما ارتفعت أصوات الوشوشات.
“من تلك؟ ألم تراها قادمة مع الكونت بورنز؟ “
أثار الجميع ضجة حول هويتي. ناهيك عن أن هذا كان أول ظهور لي في العالم الاجتماعي المليء بالشائعات.
“أعتقد أن ملاك الكونت بورنيز المشهور هو تلك المرأة. إنها جميلة بشكل مذهل “.
“مثل الشائعات ، إنها امرأة جميلة.”
سُمعت أصوات رجال يمدحون جمالي ، و …
“انها جميلة. لكن صورتها مختلفة عما سمعته “.
“صحيح. لباسها ومكياجها وتسريحة شعرها … أليست تلك الأشياء مبتذلة قليلاً؟ “
“يا إلهي … مبتذلة للغاية.”
كان بإمكاني سماع أصوات النساء اللواتي كن يقوضنني.
مرحبًا ، تغطية فمك بمروحة لا يعني أنني لا أستطيع سماعك.
نظرت من خلال النساء اللواتي انتقدنني. لقد كانوا أشخاصًا وقحين يظنون أنهم مثقفون بمجرد تغطيتهم لأفواههم بالمراوح حتى لو تحدثوا بكلمات وقحة.
ومما زاد الطين بلة ، اختفى الكونت بورنز للقيام بأعماله الخاصة ، وتركني وحدي وسط البرية التي كانت تحدق في وجهي وكأنها تلتهمني.
أنا أعلم أن هذا سيحدث.
كادت قسوة أبي أن تجعلني ألعن ، لكني نظرت حولي بطريقة مريحة بقدر ما أستطيع. ما كان يجب أن أظهر مظهرًا أحمق. لأن هذا سيجعلني أبدو فريسة لذيذة لهم.
لم أهتم بتلك الوحوش الجائعة. كان شخص واحد فقط مهمًا بالنسبة لي.
رجل ذو شعر أسود … شعر أسود …
دوق كاين. كان لديه شعر أسود ، وهو أمر نادر في الإمبراطورية ، لذلك فتشت رؤوس الأشخاص في المكان للعثور عليه ، لكن يبدو أنه لم يصل بعد. ثم ذهبت عيني إلى مكان كان مزدحمًا بشكل خاص. في وسطها كان رجل في منتصف العمر مع تعبير مريح وملل.
هل هذا دوق كرو؟ رئيس فصيل ولي العهد …
دوق كرو. بعبارة أخرى ، عم ولي العهد وهو الأخ الأكبر للإمبراطورة. شخصية بارزة ساعدت الإمبراطور الحالي على تولي العرش وأصبح الدوق الثاني في الإمبراطورية.
هذا هو الرجل الذي يريد والدي التمسك به كثيرًا.
وكما هو متوقع ، كان الكونت بورنيز يقترب منه ويتحدث إليه بوجه ودود. في الواقع ، بدا الدوق كرو غير مهتم.
هاه؟
أثناء النظر إلى الدوق كرو ، شعرت فجأة بنظرة فاضحة تركز علي. قبل فترة ، كانت النظرة تحدق بحذر ، والآن بعد أن تركني والدي وابتعد ، كانت النظرة تحدق في وجهي علانية.
هؤلاء هم!
تمكنت من كبح ما أردت قوله بسبب النظرات المستاءة التي كانت تنظر إلي من جميع الاتجاهات. لا يجب أن أخلق اضطرابات غير ضرورية الآن. لأن هناك هدفا يجب أن أحققه اليوم.
سأجده. كوني صبورة.
بمجرد أن اتخذت خطوة للانتقال إلى مقعد في الزاوية لتجنب أعين الناس ، اقترب مني رجلان كما لو كانا ينتظران.
“تحياتي ، سيدة أريان. أنا أراك أخيرًا. لقد كنت منبهرًا من النظرة الأولى بجمالك الجذاب. أنا درود ميريونوس ، الابن الثاني للكونت ميريونوس “.
“تحياتي ، سيدة أريان. أنا هولتيبان ويلز ، الابن الثاني للفيكونت ويلز. أنت … حقًا شخصية رائعة “.
ركضت نظرات الرجال من أعلى رأسي ، ثم ثبتت على صدري مرة أخرى.
ها! إنهم يقومون بمسح مظهري علانية في المقام الأول! وعندما تتحدث إلى شخص ما ، انظر في عيونهم!
آه ، لا أستطيع حملها لأنني أشعر بقذارة شديدة. لنأخذهم إلى الزاوية ونعلمهم درسًا …
كان وجهي ، الذي نظر حولي بنظرة جانبية ، مليئًا بالإحباط. لكن كان هناك الكثير من العيون حولي. في النهاية ، لم أتمكن من تعليمهم درسًا ، وبينما كنت أفكر في كيفية التخلص منهم ، اقتربت مني مجموعة من النساء.
“يا إلهي ، يبدو أن اللورد درود واللورد هولتيبان قد رحبوا بالفعل بالسيدة أريان ~ الآن بعد أن قلت تحياتك ، هل يمكنك الابتعاد عن الطريق حتى نتمكن من توجيه التحيات للسيدة أريان؟”
أعطت امرأة بدت وكأنها قائدة المجموعة الرجلين تلك الكلمات. على الرغم من أن الرجال لم يرغبوا في القيام بذلك ، إلا أنهم تراجعوا بسرعة بسبب مكانة المرأة العالية إلى حد ما.
الحمد لله.
اعتقدت أنهم إذا استمروا في النظر إلي بتلك العيون اللزجة ، فقد أغمض أعينهم بمروحة. لكن لم يكن لدي أي نية للتسبب في أي مشكلة حتى أقابل الدوق كاين.
بالمناسبة،
ما الذي يحدث مع هؤلاء النساء؟
خفضت المرأة المروحة التي كانت تغطي فمها وقدمت نفسها بابتسامة متعجرفة.
“تشرفت بمقابلتك ، سيدة أريان. كما يقولون ، أنتِ امرأة جميلة تمامًا. نظرًا لأنك لم تظهر أبدًا في المجتمع ، فقد انتشرت شائعات مفادها أنك في الواقع امرأة قبيحة ولست امرأة جميلة. الآن بعد أن بدأت ظهورك الاجتماعي لأول مرة ، دعينا نتعاون بشكل جيد. أنا زوجة الكونت برود”.
“إنه لشرف كبير أن ألتقي بك ، كونتيسة براود.”
لقد استقبلتها بأدب أولاً ، ثم رحبت بالنساء الأخريات أيضًا.
“بالمناسبة … سيدة أريان ~ هذا الفستان ، أليس من البذيء أن ترتديه السيدة؟ أنت لست عاهرة تحاول إغواء رجل “.
[يانا: بالله عليك 🙂]
“هذا صحيح .. السيدة كانت ترتدي زي محظيات ولي العهد.”
بالطبع. لأن هذا هو المكان المناسب لتقديم نفسي على أنني خليلة ولي العهد.
ماذا يعرفون عني؟ كانوا يعتقدون أنني سيدة بلا عقل ، لكنهم لا يعرفون أنني امرأة ذكية.
“السيدة أريان ~ بصفتك أحد كبار السن ، أنصحك بارتداء فستان محتشم. احرصي على ارتداء هذا الفستان عندما تخدمين زوجك في الفراش في المستقبل “.
[يانا: أستغفر الله]
ماذا؟ تخدم في السرير؟ إنها تتجاوز الخط.
لم أرتديه لأنني أردت ذلك ، ولم تكن لدي أي نية للاستماع فقط إلى هذه النصيحة. في اللحظة التي تساءلت فيها كيف يجب أن أعتني بهذه المرأة التي كانت تتصرف بلا داع ، ارتفعت ابتسامة حول فمي.
كانت هؤلاء النساء تقفن عند المدخل ، لذا لا يبدو أنهن ترينها. لقد تعرفت عليهم. ما يسمى بالمرأة المبتذلة التي يتحدثون عنها.
لقد تحدثت بصوت عالٍ عمداً ، “عفوا؟ يرتدون ملابس مبتذلة مثل محظيات ولي العهد؟ ماذا تقصد؟”
واصلت الكونتيسة براود نصيحتها ، ولم تلاحظ اقتراب الذئاب الشريرة من خلفها.
“سيدة أريان ، ألم أخبرك بالفعل؟ بطبيعة الحال ، يجب أن يكون لباس المرأة متواضعًا. إذا كنت ترتدين ملابس مبتذلة مثلهم ، فسوف تعامل مثلهم “.
“من المبتذل؟ كونتيسة براود، هل تشيرين إلي الآن؟ “
كانت الذئاب محظيات ولي العهد. تحولت بشرة الكونتيسة براود إلى اللون الأبيض كما لو كانت مندهشة جدًا من الصوت خلفها. كما أذهلها الحشد ولم تعرف ماذا تفعل.
“آه … لابد أنه كان هناك سوء فهم ، سيدة كوتينوفين.”
“سوء فهم؟ على عكس أي شخص آخر ، ما زلت صغيرة ، لذا لا توجد طريقة تمكنني من سماعك بشكل خاطئ “.
قالت السيدة كوتينوفين وهي تتطلع إلى الكونتيسة بينما تغطي فمها بمروحة.
واو ~ هذا قوي جدا.
كنت معجبًا بالمشهد تمامًا.
“لا … هذا … كنت أتحدث فقط عن الذوق.”
ردت الكونتيسة براود بابتسامة قدر استطاعتها وغطت فمها على عجل بمروحة.
“إذن ، كونتيسة براود ، هل تقولين أن أذواق ولي العهد مبتذلة؟”
“نعم؟ الذي – التي! كيف يمكن أن يكون! انت مخطئة. لو سمحت…”
الآن كانت الكونتيسة براود على وشك البكاء.
هل قلت أنها سيدة كوتينوفين؟ كانت ذات جمال رائع ، لكن حواجبها المرتفعة وعينيها المحترقة لم تكن لسيدة عادية.
قد يكون للكونتيسة براود منصب أعلى من سيدة كوتينوفين. ومع ذلك ، كان خصمها محظية ولي العهد وأحد الشخصيات المؤثرة في قاعة الرقص. بكلامها ، قد يتم دفع الكونتيسة براود إلى الضواحي على الفور.
ارتكبت الكونتيسة براود خطأ واحدًا فقط. اختارت الخصم الخطأ.
لا يجب أن تلمسني.
بالطبع ، مشاهدة القتال أمر ممتع ، لكن إذا تعثرت ، فسوف أتعب فقط ، لذلك يجب أن أتجنب هذا المكان.
غطيت وجهي بمروحة وتسللت إلى الزاوية بينما كان الناس يشاهدون القتال بينهم.
لماذا بحق الجحيم لا يزال الدوق كاين غير موجود؟
كان في ذلك الحين.
“معالي الدوق كاين يدخل!”
أخيرًا ، ظهر.
بعد أن رن صراخ الخادم ، ظهر عند مدخل القاعة. أعطيت القوة في يدي وأنا أمسك المروحة. عبر الرجل الصالة بتعبير غير مبالٍ على وجهه ، بشعره الأسود اللامع المصقول بعناية ، وهو يرتدي زيًا أبيض يتناقض مع ذلك.
“إنه وسيم!”
أمسكتُ مروحتي بقوة، حتى لو كان زواجًا بموجب عقد ، فمن الطبيعي أن يكون شريكي رجلاً وسيمًا.
الآن ، الأمر يتعلق فقط بكيفية الاقتراب منه.
بصراحة ، لم أفهم كيفية الاقتراب من الدوق كاين. والدي ، الذي ينتمي إلى فصيل ولي العهد ، لم يعرّفني عليه ، لكن في العالم الاجتماعي النبيل ، لم يكن هناك من طريقة لشخص ذو لقب منخفض أن يرحب به أولاً. بعبارة أخرى ، لم أستطع التحدث إليه أولاً.
بعد ذلك ، يجب أن أجعله يتحدث معي.
لحسن الحظ ، أنا واثقة من مظهري. اعتقدت أنه لا يسعه إلا التحدث معي إذا كان بإمكاني جذب انتباهه إلي. حتى الآن ، لم يكن رجل أو رجلان فقط من حاول الاقتراب مني.
أنا ، الذي شعرت وكأنني على مرءا من نظراته ، أتواجد بشكل طبيعي.
الآن! تنظر! الشخصية الجذابة لي!
لففت يدي حول جسدي ، وأمّلت رأسي ، وخفضت عيني بشكل يرثى له. لقد كانت تقنية سرية تعلمتها من مادرين. ربما تضاعف التأثير من خلال الثوب المبتذل الذي كنت أرتديه. بالطبع ، هذا أيضًا لأنني مارستها لفترة طويلة أمام المرآة طوال الليل.
“شهيق!”
كنت أسمع الرجال الذين كانوا ينظرون إلي وهم يلهثون.
هاه ، هذا نجاح.
انطلاقا من رد فعل الرجال من حولي ، يجب أن أكون قد لفتت انتباه الدوق كاين أيضًا.
كيف هذا؟ هل يعجبك ، أليس كذلك؟ تعال وتحدث معي!
لكن بعد ذلك.
هاه؟ إلى أين تذهب؟
خلافًا لتوقعاتي ، ابتعد وخرج إلى الشرفة ، كما لو أنه لم يكن مهتمًا بي.
أوه؟ ما هذا؟ مظهري الجميل لم ينجح؟
لم أستخدم مظهري الجميل من قبل ، لكنني لم أعتقد أبدًا أنه لن ينجح.
مستحيل … هل كانت الشائعة صحيحة؟ أنه تزوج سيفه …
بالطبع ، لا يمكن أن يكون السبب أبدًا أنني كنت أفتقر إلى السحر. يجب أن يكون هناك خطأ ما في ذلك الرجل. ومع ذلك ، كانت حياتي على المحك ، لذا لم أستطع الاستسلام هنا.
ضغطت على أسناني وتبعته إلى الشرفة. عندما دخلت الشرفة ، سألني إذا كان يعلم أن هذا سيحدث.
“ما الذي تفعلينه هنا؟ سيدة…”
“اسمي أريان.”
ثنيت ركبتي قليلاً وانحنيت بأدب ، معتقدة أن الوقت قد حان للقيام بذلك.
“نعم … سيدة أريان. معذرةً ، هل لديك أعمال معي؟ “
قال بوجه بارد بلا عاطفة. لا ، يبدو أنه غاضب قليلاً.
ماذا؟ هل هو حقا غير مهتم بي على الإطلاق؟
انفتح فمي على مصراعيه في حرج للحظة ، لكنني سرعان ما صححت نفسي وقمت بتصويب وضعي. بغض النظر عما حدث اليوم ، كان علي أن أحقق مبتغاي.
قلت بنظرة استفزازية كنت أتدرب عليها عدة مرات أمام المرآة.
“اسمي أريان بورنيز. ابنة الكونت بورنيز”.
“…”
في هذه المرحلة ، كان يجب أن يقدم نفسه أو يقول شيئًا ، لكنه لم يرد. بدلا من ذلك ، فقط نظر إلي بعيون أكثر شراسة.
هاه. هل تعتقد أنك الوحيد الذي يمكنه التحديق؟ أنا أيضاً…!
للحظة ، كنت غاضبًا وعضت شفتي بينما كنت أحملق عليه. أعطيت القوة لليد التي كانت تمسك المروحة بإحكام.
حافظي على هدوئك. لست هنا للقتال.
ضغطت على أسناني وهدأت عقلي ، ثم فتحت فمي.
“الليلة ، من فضلك تعال إلى غرفتي.”
نظر إليّ الدوق كاين بعبوس على جبينه كما لو أنه سمع شيئًا مزعجًا. وتنهد كما لو أنه لم يعد لديه ما يقوله وفتح فمه ربما ليخرجني ، لكنه أغلق فمه بينما كنت أواصل.
“لدي دفتر الأستاذ السري للكونت بورنز.”
في لحظة ، أصبح بصره حادا.
في تلك اللحظة ، سمعت أصواتًا من الخارج. ثم بصقت كلماتي مثل بنادق إطلاق النار السريع.
“سأقدم عرضًا جيدًا لك أيضًا. من فضلك تعال إلى غرفتي الليلة. سأعلق منديل أبيض بالقرب من النافذة. أنت عبقري المبارزة ، لذا يمكنك العثور عليها ، أليس كذلك؟ سنتحدث عن التفاصيل بعد ذلك “.
قالوا إن دفع العلاقات بين الرجال والنساء أمر مهم. مع انتهاء عملي ، حان وقت المغادرة.
دون إعطائه فرصة للإجابة ، خرجت من الشرفة وخرجت إلى قاعة الرقص وكأن شيئًا لم يحدث.
تحدث معي بعض الأشخاص عندما رأوني أخرج من الشرفة ، لكنني تجاهلتهم وتجولت في أرجاء القاعة ، متظاهرة بالهدوء.
الآن بعد أن حققت هدفي ، كان علي أن أخلق ذريعة للعودة إلى منزلي قبل ظهور ولي العهد.
في ذلك الوقت ، كانت هناك امرأة تتجه نحوي.
وبدا أنها كانت تحمل شريحة من كعكة الكريمة المخفوقة وتوجهت نحو الزاوية. كان رأسها منحنيًا فلم تستطع رؤيتي.
جيد. يمكنني استخدام تلك المرأة.
“يا إلهي!”
بينما كانت المرأة متفاجئة ، أمسكتُ بسرعة كعكة الكريمة المخفوقة في يدها وفركتها في ثوبي.