I Don’t Want to Be a Lady - الفصل 29
الفصل 29
المترجمة: Lelyana
–
“من الوقاحة التنصت على محادثات الآخرين .”
حدق باكو في عيني أريان مباشرة وابتسم لها بينما كانت تنتقده.
‘لا تزال شرسة.’
“آه ، لم أقصد ذلك. أنا أعتذر”.
جعدتُ حاجبي عند اعتذار باكو.
وكأنه يريد التحدث معي. لقد تعرض للضرب من قبلي في لقائنا الأول ، لكنه الآن يُرحب بي. ألا يبدو مثل منحرف؟
لم تكن لدي أية نية للتحدث معه. لذلك حنيت رأسي وحاولتُ المغادرة.
أحتاج إلى الإنصراف قبل أن أضربه مجددا.
التعامل مع رجل كهذا أمر متعب.
“انتظري لحظة ، سيدتي. بالمناسبة … فكي يؤلمني كثيرا هذه الأيام، ومن الصعب علي أكل الطعام. هل تعرفين لماذا؟”
لمس باكو فكه ونظر في عيني. يبدو أنه يحاول الإشارة إلى أنه يتذكرني.
يا إلهي. هل يحاول تهديدي بشأن ما حدث في ذلك اليوم؟ حول موضوع التحرش.
رفعتُ زاوية فمي وتحدثت ببرود.
“يقولون أن فكَّك سيؤلمك كلما تقدمت في العمر … ويبدو أنك وصلت إلى ذلك السن.”
تفاجأ باكو من كلمات أريان. كان يعتقد بأنها ستصاب بالذعر ، لكنه ذُهل من ردها. وكان قلقًا للغاية من أنها ربما تعاني من مشكلة في بصرها.
“عمري 21 سنة فقط.”
كشف في النهاية عن عمره. وعند رؤية عيون أريان تتسع، علم بأنها كانت تظن بأنه أكبر من ذلك. من المؤلم معرفة أنه يبدو أكبر سنًا في سن مبكرة ، لكن كبريائه تألم أكثر عندما نظر إلى تعبيرها.
لم أصدق أنه يبلغ من العمر 21 عامًا … إنه أصغر مما كنت أظن.
“آه لقد فهمت. المعذرة ، ولكنني أرغب بالتحدث مع صديقتي لفترة طويلة “.
هذه المرة ، وحتى دون إعطاء باكو وقتًا للرد ، قمت بسحب سوسيم وغادرنا المكان .
“هذا … سيدة أريان …”
صُعِقت سوسيم بسبب ما قالته أريان. لقد اعتادت أن يتجاهلها الآخرون ويتنمروا عليها في مثل هذه المناسبات الإجتماعية، ولكن حتى الآن ، هنالك شخص واحد فقط وقف إلى جانبها.
“شكرًا لك…”
لم تكن لدى سوسيم أية فكرة عن كيفية الرد على هذا اللطف الذي تلقته لأول مرة في حياتها. لم تستطع سوى أن تكون ممتنة. وعندما أدركت هذه الحقيقة ، بدأت تبكي بانفعال.
“سيدة سوسيم ، لا تبكي” ، قالت أريان، إلا أن نبرتها كانت جافة.
نظرت سوسيم إلى أريان، التي لم تحتقرها أو تتنمر عليها. ونظرت إليها أريان غير قادرة على فهم سبب بكائها. كانت المرة الأولى التي ترى فيها سوسيم تعبيرًا لا يدل على السخرية أوالإنتقاد.
منذ دخولها مجتمع النبلاء ، اختارت أن تعيش ورأسها لأسفل خوفًا من السخرية. ومع ذلك ، رأت بأن أريان لا تكرهها.
سرعان ما شعرت بالدفء يكسو قلبها المتيبس.
”هيك. هوو. “
لم تستطع سوسيم كبح دموعها. ما من طريقة قد توقف موجة العواطف هذه.
توجد الكثير من الدموع على وجهها.
عادة ما كنت أتخلص من الخادمات اللواتي يبكين كثيرا، لكنني وفي هذه اللحظة، قرأت إحساسًا عميقًا بالارتياح في عيني سوسيم ؛ لم أستطع تركها.
“ها أنتِ ذا.”
لا يسعني إلا أن أسلمها منديلا. كان منديل دنتيل من متجر شهير.
شم.
فجرت سوسيم أنفها داخل المنديل الثمين. في تلك اللحظة، كانت عيون أريان مليئة بالدهشة ، لكن لحسن الحظ، لم تلحَظها سوسيم.
“شكرا … شم.”
عندما أعادت سوسيم المنديل الذي نفخت فيه أنفها ، أخذت أريان ، ذات الوجه الشاحب ، المنديل برفق بأطراف أصابعها.
مقرف. يجب أن أرميه بعيدا، المنديل المسكين.
حاولت سوسيم ، التي هدأت قليلاً ، أن تبتسم ونظرت إلى أريان بعيون حمراء. بعد ذلك ، أخرجت ذراعيها من ذراعي أريان ، وضمت يديها معًا ، وأثنت رأسها إلى الأسفل.
“سيدة أريان ، شكرا جزيلا لك. سأقوم بسداد هذا اللطف بالتأكيد “.
كانت أريان محرجة من سلوك سوسيم ، لكنها لم تشعر بالسوء. فقالت وهي ترفع زوايا فمها ، “لا عليكِ. وأنتِ، أنت شخص أقوى مما تعتقدين. لذلك لا تخافي من مثل هؤلاء الحمقى مجددا”.
نظرت سوسيم إلى أريان وكأنها لم تفهم ما كانت تقوله.
‘أنا قوية؟’
أحببتُ كوني قد سددتُ ديني. وانتهى اجتماع اليوم على هذا النحو.
“يجب أن أعود إلى خطيبي الآن. إلى اللقاء.”
انحنيتُ قليلا ، ثم غادرت. لكن أحدهم منعني من المرور.
“سعيد بلقائك. أنا والد غلوك “.
فكرت وأنا أنظر إلى الرجل الواقف أمامي.
أليسا نفس الشخص حقا؟
كان قصيرا ، وعنقه قصير أيضا ، وزيه أنيق بشكل مبالغ به ، وحتى عيناه المتغطرستان وغير المحترمتان متشابهتان للغاية.
“نعم. مرحبًا ، أدعى أريان بورنيز “.
غاصت حواجبه المرتفعة بلا رحمة عند كلماتي.
هاه. بالطبع ، سيكون كذلك.
تماما مثل غلوك ، من الواضح أن الكونت كولت من الأشخاص الذين يؤمنون بمناصبهم ، لذا لم يكن لدي خيار سوى الرد بطريقتهم الخاصة:
“هل لديك شيء لتقوله؟”
ارتعد شارب الكونت كولت. تساءلتُ عما إذا كان سيصرخ في وجهي.
“أريد التحدث إليكِ في مكان هادئ للحظة.”
“أنا آسفة ، لكن لدي خطيب ، سيكون ذلك صعبًا بعض الشيء.”
سيكون محرجا بالنسبة لي قضاء وقت مع مثل هذا الرجل العجوز، لا أريد أن أُعامل كمحظية.
احمر الكونت كولت خجلا ونفخ كما لو أنه لم يتوقع أنني سأرفض. شعرت بالاشمئزاز من مظهره.
أورغ. أنا سعيدة لأنه أقصر مني. فلو كنت قصيرة، لكنت شعرت بأنفاسه الكريهة.
“إذا كان لديك ما ترغب بقوله ، فقله هنا.”
قام الكونت كولت بضغط أسنانه بصوت عالٍ وقال بنبرة تهديدية:
“اذهبي إلى ميدان الرماية الملكي فورًا وقومي بإلغاء المباراة.”
إذن ، قرر أخيرا إظهار ألوانه الحقيقية؟
“لماذا تطلب ذلك مني أنا؟”
صرخ الكونت كولت: “هذا! تلك المباراة! “
مدركًا أنه أحدث ضوضاء عالية ، نظر الكونت كولت حوله في دهشة وأخفض صوته.
“لأن تلك المباراة ليست عادلة! كيف تجرؤ امرأة على طلب مباراة! قومي بإلغاء المباراة على الفور ، ولا تذهبي إلى ميدان الرماية الملكي مرة أخرى! “
أي منطق هذا؟
“لماذا تقول بأن المباراة غير عادلة؟”
“ماذا؟”
نظرت إلى الكونت كولت:
“هل هناك بند ينص على أن مباريات النساء غير عادلة؟”
“…”
“بحسب ما أذكره. وقّعنا اتفاقا متبادلا وكان لدينا مباراة تحت رعاية حكم. وعلى ما أعتقد، لا يوجد فرق بين الجنسين في ذلك ؟ “
“…”
أدار الكونت كولت عينيه وفكر في الأمر ، لكن لم يجد ما يقوله. ومع ذلك ، فإن التراجع عن مثل هذا الشيء لن يُنقذ ماء وجه ابنه وعائلة كولت.
“ومع ذلك، من منظوري، تلك المباراة ليست منطقية! كيف يمكن لامرأة أن تفعل شيئا من هذا القبيل!”
“يبدو أن الكونت لا يتمتع بروح رياضية، ونفس الشيء بالنسبة لجلوك “.
“ماذا!”
أخذ الكونت كولت خطوة أقرب إلي:
“ماذا؟ ماذا! أيتها العاهرة الصفيق – “
في ذلك الحين..
“عن ماذا تتحدثان؟ لماذا الجو خطير جدا بينكما؟ كونت كولت؟ “
“صاحب السمو.”
كان الأمير الثاني.
“ه-هذا … لا شيء. لا يحتاج سموك إلى الإهتمام بذلك “.
حاول الكونت كولت أن يبتعد عن لويدن، مع ابتسامة مُحرَجة على وجهه.
“لا ، صاحب السمو ، يرجى الانتباه.”
قلتُ متظاهرة بالتعرض للأذى وأنا أنظر إلى الكونت المختبئ وراء لويدن.
عند كلماتي ، رفع لويدن حاجبيه.
“ماذا تقصدين؟ هل أساء الكونت كولت إليك؟ “
هل أبالغ قليلا؟ حسنًا ، لقد طلب هذا أولا.
“الكونت يهددني …”
‘أليس كذلك؟’
سألتُ الكونت كولت بنظرتي.
هل ستتهرب وتغطي أفعالك غير اللائقة ، أم ستفضح عار ابنك وخزي عائلتك؟
بالطبع ، كلاهما سيشوه شرف عائلته ، لكن اختياره النهائي كان واضحًا.
ماذا لو انتشرت شائعات تقول بأن عائلة كولت تضايق النساء بسبب خسارة غلوك لمباراة؟
“أنا – أنا آسف … لقد ارتكبت خطأ.”
نظر لويدن إلى الكونت كولت ، الذي اعتذر بشكل مثير للشفقة. كم هذا محرج.
“سأطلب اعتذارًا رسميًا. تعال إلى دوقية كاين. بالطبع ، يجب عليك القدوم شخصيًا. أنت تعرف ما أعنيه، صحيح؟”
في المرة القادمة ، وبدلاً من الاختباء خلف ظل والده، أرسلتُ رسالة مفادها أن على غلوك أن يعتذر لي بنفسه.
أومأ الكونت كولت وابتعد مُسرعا.
“أنت يا ابن العاهرة اللعين! كما لو أنه لم يكن كافياً أن يتم اتهامك بالتحرش ، أنت تجلب العار إلى وجه هذا الأب! “
توجه الكونت كولت إلى منزله على الفور ، وشاع أن غلوك قد تعرض للضرب بشدة من طرف والده. وبعد أقل من يوم واحد، ركع غلوك أمامي.
عندما انتهى الخلاف ، غادر لويدن ، وذهبتُ للبحث عن تشارتر.
أنا متعبة. أريد العودة في الحال …
نظرتُ حول القاعة للعثور على خطيبي ، وعندما رأيت تشارتر. اقتربت منه ، ووجدتُ أنه يتحدث مع شخص ما.
من هذا؟
كلما اقتربت أكثر، رأيت ذلك. هذا الشخص لديه نفس لون شعري الفضي.
الأب؟
توقفتُ فجأة ، وحدقتُ في وجه والدي.
ما الذي تنوي فعله بحق الجحيم؟