I Don’t Want to Be a Lady - الفصل 28
الفصل 28
المترجمة: Lelyana
–
الأمير باكو ، الذي مر أمام أريان وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما ، لاحظ نظراتها وتواصل معها بالعين. وصنعت عيناه الصفراوتان ، مثل عيني الوحش ، شكلاً غريبًا.
‘القطه الصغيرة؟ لا أصدق أنني صادفتها في مكان مثل هذا … هذا ممتع.’
امتدت زوايا فم باكو. ثم نظر بعيدًا على الفور وتوجه نحو الإمبراطور وكأن شيئًا لم يحدث.
ليست هنالك طريقة قد تجعلني غير قادرة على معرفة صاحب هذه الإبتسامة.
هل تذكرني؟
شعرت بالحرج الشديد. الشخص الذي اتهمته بكونه متحرشا هو أمير إمبراطورية كيلتمان … التي اشتهرت ببربريتها.
لن أواجه مشكلة ، أليس كذلك؟
كما هو متوقع ، قمت بعمل جيد.
تنفست الصعداء ، معتقدة أنه كاد أن ينتهي بي الأمر في وضع سيء.
لم أكن أعرف بأن هذه مجرد بداية لما سيحدث في المستقبل…
” ربما يحب اللعب مع النساء فقط؟”
عند كلماتي غير المقصودة ، تساءل تشارتر مرة أخرى ، “أريان؟ ماذا تقصدين؟”
أُووبس. يبدو أنني كنت أفكر بصوت عال.
“لا شئ. بالمناسبة ، لماذا جاء المبعوثون من إمبراطورية كيلتمان فجأة؟ “
“لا أعرف. أعتقد … لا ، لا شيء. قال تشارتر ، وهو ينظر إلى أمير إمبراطورية كيلتمان بتعبير غير معروف “ربما يفكرون في توقيع معاهدة سلام”.
هل هذا صحيح؟
لم أكلف نفسي عناء طرح الكلمات التالية لأنني أعرف ما الذي يقلق تشارتر.
صحيح أنني عديمة الخبرة، لكنني لا أفتقر إلى المعرفة والثقافة. بدلا من ذلك ، مستوى معرفتي أعلى من معظم الرجال النبلاء. فأنا امرأة قرأت تقريبًا جميع الكتب في مكتبة قصر الكونت. قرأت جميع أنواع الكتب ، سواء الفنون الحرة أو السياسة أو الكتب التكتيكية.
فنظرًا لأنني كنت محبوسة في القصر ، كان لدي الكثير من وقت الفراغ ، وكان ما يُسمح لي بفعله محدودًا. لذلك ، استثمرت معظم وقتي في التصويب والقراءة. لذلك تمكنت من معرفة ما يقلق تشارتر.
لا يوجد سبب يدعو مبعوثي كيلتمان إلى التوقيع على معاهدة سلام مع إمبراطورية هاربيون.
عاجلاً أم آجلاً ، يمكن أن تندلع حرب.
بالنظر إلى الأمير باكو الذي كان برفقة الإمبراطور ، كنت أنا وتشارتر نفكر في نفس الشيء.
قدم الإمبراطور الأمير باكو:
“ويلي برنس باكو ، الذي قاد المبعوثين لإقامة علاقات ودية مع إمبراطورية هاربيون.”
ابتسم الأمير باكو وأمأ برأسه. ثم أشار الإمبراطور إلى الموسيقيين للبدء بالعزف ، وبدأت المأدبة. اقترب الأمير الثاني من تشارتر كما لو أنه كان ينتظر الفرصة:
“تشارتر، يرجى تعريفي بالآنسة.”
قدمني تشارتر بوجه غير مبال للأمير الثاني الذي كان يبتسم،
“أريان ، هذا هو الأمير الثاني لودين سيدريان هاربيون. سموك ، هذه أريان بورنيز ، خطيبتي “.
هل هما حقا مقربان؟
“سيدة أريان ، كيف قررت الزواج من مثل هذا رجال؟”
“نعم ، لقد ضحيت قليلاً.”
“همم؟ اهاهاها! يا إلهي. أنت غير عادية حقًا. إذن هذا الصديق – “
توقف لودين عن الكلام بعد أن شعر بنظرات تشارتر الباردة.
لماذا يمدحني بهذه الطرقة..؟
ألا يعرف بأن زواجنا مجرد عقد؟ … مستحيل. هل يُعقل ألا يكون تشارتر قد أخبره؟
سئم تشارتر من لودين. على الرغم من أنهما كانا صديقين مقربين لأكثر من عشر سنوات ، إلا أن شخصيتيهما كانت مختلفة.
لويدن ، الذي رأى عبوس تشارتر ، غير كلماته.
“يمكنني أن أضمن لكِ بأن هذا الصديق شخص جيد. آمُل فقط ألا تُديرا ظهركما لبعضكما البعض “.
تغيرت عيون لودين التي كانت تنظر إلى أريان قليلاً عن ذي قبل. شعرت أريان للحظة بالإهانة من البرودة المُنبعثة من عينيه ، وعرفت ما الذي كان يقصده من كلامه.
“بالطبع. لن يحدث ذلك مادمنا نحترم بعضنا البعض “.
فقط اهتم بشؤونك.
“سنذهب للحظة.”
تشارتر ، الذي قرأ تعبير أريان غير السار ، أخذ لودين إلى الزاوية.
“ما مشكلتك؟ ” قال لودين بغير رضىً: “ليس الأمر كما لو أنني قلتُ شيئًا لا ينبغي علي قوله.”
“أعرف ما يقلقك. لكنها خطيبتي الآن. وأريدك أن تكون مؤدبًا معها “.
ذُهل لودين من كلمات تشارتر الحازمة.
“حتى لو وقعتَ في حبها ، فلا يجب أن تنسى قضيتنا “.
هز لودين رأسه وابتعد. لم يستطع أن يفهم سبب تصرف تشارتر بهذه الطرقة لأنه لم يُجرب الحب من قبل.
من فضلك لا تخُن ثقتي بك.
* * *
تُركت وحدي وشعرتُ يالأجواء المحرجة حولي، فقد أظهر معظم النبلاء استياءهم تجاه المبعوثين.
لا يستطيعون التحكم في عواطفهم حتى، يال السخرية.
بغض النظر عن كونهم برابرة ، إلا أنهم يبقون ضيوف الإمبراطور الذي دعاهم بصفتهم من كبار الشخصيات. ورُغم ذلك، لم يُظهر النبلاء أي احترام تجاههم…
مستقبل امبراطورية هاربيون قاتم.
حسنًا … هذا ليس من شأني.
بعد كل شيء ، كنت أخطط لترك هذه الإمبراطورية بمُجرد حصولي على النفقة. بعد ذلك، لا يهمني ما قد يحصل لها.
لا علاقة لضميري بالوطنية.
الجو هنا بارد. نظرتُ إلى السيدة كايين التي كانت تتحدث إلى معارفها. ونظرت حولي مرة أخرى ، لم أجد أحدا أعرفه. لا ، هنالك شخص واحد.
سيدة سوسيم؟
إنها هي ، كانت تحوم شاردة الذهن حول مجموعة من النساء. ربما لم تستطع التأقلم؟ لم يكن لدي أي شيء لفعله على أي حال ، لذا سرت نحوها.
“يا الهي. لماذا هؤلاء البرابرة هنا؟ “
“إنهم برابرة ، لكنهم وسيمون حقًا ، أليس كذلك؟ انظروا إلى تلك الأجسام الطويلة والعضلية وتلك العيون الوحشية. كيف يمكن-“
قالت إحدى السيدات وهي تنظر إلى المرأة التي فُتِنت بوسامتهم، “لأنهم وحوش.”
سرعان ما غيرت المرأة المفتونة موقفها وقالت: “هذا صحيح! حتى أن لديهم عادة خطف النساء وإجبارهن على الزواج ، أليس كذلك؟ “
“صحيح! أن تُعقد مأدبة لهؤلاء البرابرة؟ بماذا يُفكر جلالته… “
حينها، تحدثت السيدة سوسيم بهدوء ، وبصوت يكاد يكون مسموعا.
“بغض النظر عن ذلك … أليس من الوقاحة قول مثل هذه الأشياء عن ضيوف جلالته …”
حدقت المرأة في سوسيم وقالت: “ماذا؟ سيدة سوسيم! هل تنتقدينني الآن؟ “
انحنت أكتاف السيدة سوسيم عند توبيخ المرأة.
“لا … ليس كذلك …”
“إذا لم يكن كذلك، فما الأمر؟ مستحيل! هل أعجبتِ بهؤلاء البرابرة؟ “
“ماذا؟ لا! “
عند رؤية مظهر سوسيم الحائر، غطت المرأة فمها بمروحتها ، وتابعت سُخريتها.
“اعتقدتُ أنكِ شخص هادئ ، لكنك تُفضلين البرابرة؟”
وُضِعت يد على كتف سوسيم ، التي كانت ترتعش وهي غير قادرة على النفي.
“سيدة سوسيم. التقيتُ بكِ مرة أخرى. لماذا لم تأتي لرؤيتي ؟ “
قمت بتقويم كتف سوسيم المثني بشدة وأمسكتُ بذراعها. ثم ربتُّ على يدها لأُطمئنها.
عُرفت أريان للجميع في القاعة بصفتها الدوقة المستقبلية. لذلك أراد الحاضرون الظهور بشكل جيد أمامها.
“تشرفتُ بمقابلتك ، سيدة أريان. أُدعى نامي ، الابنة الكبرى للكونت جيبرون “.
“انه لشرف. أُدعى أمينة ، الابنة الثانية للفيكونت تارو “
“يبدو لي بأنكم كنتم تتحدثون عن شيء مثير للاهتمام. هل يمكنني المشاركة؟ “
رحبت نامي بكلمات أريان.
“نعم. حسنًا ، كنا نتحدث عن هؤلاء البرابرة ، لكن السيدة سوسيم كانت تدافع عنهم”.
“أوه ، هل هذا صحيح؟”
قالت نامي ، التي فسرت كلمات أريان بطريقة إيجابية ، بصوت أكثر حماسة:
“كيف استطاعت أن تُدافع عن هؤلاء البرابرة؟ أظن أنها مُعجبة بالأمير باكو. “
“أرى. سيدة سوسيم ، هل صحيح أنكِ دافعت عن الأمير كيلتمان؟ “
عند سؤال أريان ، ذُهلت سوسيم وتحدثت بصوت ضعيف.
“الأمر ليس كذلك … لقد جاءوا كضيوف شرف للإمبراطورية ، واعتقدتُ أنه لا ينبغي التحدث عنهم بلا مبالاة …”
كيف يمكن لمثل هذه المرأة الخجولة أن تقول مثل هذه الأشياء … قد تكون سوسيم أقوى مما كنتُ أتصور.
على أي حال، حاولتُ فقط سداد ديني السابق … لكنني شعرتُ بتحسن لأنها أفضل مما توقعت.
تحدثتُ بصوت خافت ، “سيدة نامي ، سيدة أمينة. نحن هنا بدعوة من جلالة الإمبراطور. ربما لا تعلمان بأن هذه المأدبة قد أُقيمت على شرف ضيوف جلالة الملك ، أليس كذلك؟ “
من طريقة حديثي ، شعرت نامي وأمينة بأن هنالك شيءً خاطئا.
“كيف تتحدثان بوقاحة عن ضيوف جلالته؟ هل تعلمان بأن تصرفكما هذا بمثابة إهانة لجلالة الإمبراطور؟ “
أصبح وجه السيدتين شاحبا عند كلماتي.
“لا! سيدة أريان ، هذا ليس ما قصدناه. بصراحة ، إنهم ضيوف مميزون ، لكننا لم نكذب عندما قلنا بأنهم برابرة، أليس كذلك؟ “
تنهدت في داخلي.
يبدو أن هاتين لا تعيان مدى خطورة هؤلاء البرابرة على امبراطوريتنا. يجب أن يكون هذا هو سبب قولهما لمثل هذا الهراء.
“كوني حذرة مع كلماتك. ما الذي تقصدينه بالبرابرة؟ قوة إمبراطورية كيليتمان تتساوى مع قوة إمبراطوريتنا. هل تعلمين أن كلماتك الخطيرة قد تُسبب انشقاقات بين الإمبراطوريتين؟”
في الحقيقة ، كان يجب أن أخبرهم بأن إمبراطورية كيلتمان أقوى من إمبراطوريتنا …
لكن قول هذا سيؤدي إلى اتهامي بالخيانة.
“نعم؟ ه- هذا … “
سرعان ما تشدد وجهها وغادرت على عجل.
هاه؟ ما هو الخطأ معها؟
“يا إلهي. لم أكن أعلم بأن السيدة تمتلك مثل هذا الرأي. لم أعتقد يوما بأن هنالك شخصا من امبراطورية هاربيون يفكر بهذه الطريقة “.
متى اقترب إلى هذه الدرجة؟ أنا في ورطة.
عضضتُ شفتي وعدَّلتُ تعبيري ، ثم نظرت خلفي. حيثُ كان الأمير باكو واقفا، وهو يبتسم لي.