I Don’t Want to Be a Lady - الفصل 26
الفصل 26
المترجمة: Lelyana
–
“تهانينا لأنك أصبحت راشدة ، أريان.”
“شكرًا لك. “
“على الرحب ، نحن عائلة الآن “.
عائلة…
تخليتُ عن ابتسامتي ببطء ، مستذكرة عائلتي ، التي كانت أسوأ من أي شيء آخر. صحيح. قد يكونون أقرب إليّ من والدي، الذي رأى طفلته على أنها مجرد أداة ، وأمي التي تخلت عن ابنتها كأنها عبء.
حتى لو كان لدي كلب، فلن أرميه بهذا الشكل.
على الرغم من أن والدتي كانت تعلم كيف سأُعامل في قصر بورنز ، إلا أنها تخلت عني. قارنتهم بعائلتي الحقيقية. ولو لمدة عام فقط، خلال هذه الفترة ، سيضعونني داخل السياج المسمى “عائلة”.
كلما رأيتُ السيدة الودودة ، شعرت بضغط غريب. هل هذا شعور بالذنب؟
أعطتني هدايا بمناسبة عيد ميلادي…
هل كان ذلك بسبب هدايا عيد الميلاد فقط؟ بالإضافة إلى ذلك ، لا يسعني إلا أن أكون ممتنة للرعاية واللطف الذين تلقيتهما من السيدة، التي قامت بمراعاة أنني أعيش في مكان غير مألوف.
أين بحق الجحيم صرامتهم وغطرستهم التي يتحدث عنها الناس؟
لقد كانوا لطفاء معي واهتموا بي.
كانت غرفة الطعام هادئة ولكنها دافئة، ولم يكن الإحساس الناعم والحكة في قلبي شيئا سيئًا. صحيح. هؤلاء الأشخاص … ربما … يمكن أن يصبحوا عائلتي ، أليس كذلك؟
ثم ، عندما دخل سيباستيان، هدأت كل مشاعري.
“إنها … كعكة.”
تم وضع كعكة مزينة بالكريمة البيضاء والفواكه المتنوعة على المائدة.
“لا يمكنكِ تفويت كعكة في عيد ميلادك.”
“…صحيح.”
قطع سيباستيان الكعكة ، ثم وضعها على الطبق أمامي.
أم.
مجرد النّظر إلى الكعكة جعل معدتي تؤلمني. لا تزال ذكرى كعكتي الأولى ، عالقة في ذهني ، وتطاردني.
لم تتحدث السيدة إلا بعد أن قدم سيباستيان قِطع الكعكة للآخرين أيضًا.
“قال الشيف أنه صنعها بعناية خاصة للشخصية الرئيسية اليوم.”
لم يكن عليه أن يولي هذا القدر من الاهتمام …
هل يجب أن أقول بأنني لا أستطيع أكل الكعكة؟ لكن…
لو أنني في المقاطعة ، كنت سأصرخ ، “لماذا أحضرت هذا الشيء!” ثم سأطلق النار على الشيف. لكن هذا ليس منزلي ، كما خطرت لي ابتسامة الشيف العريضة.
“أصبح الطهي أكثر إمتاعًا بعد وصول الشابة. من فضلك أخبريني إذا كان لديك طعام معين تفضلينه. ويمكنك دائمًا أن تجديني عندما تحتاجين إلي. هاها. “
هل كان فقط الشيف؟ لا ، كل خدم هذا القصر عاملوني بنفس الطريقة. ماذا لو اكتشف الجميع بأنني لست كما يعتقدون؟ حينها ستختفي كل هذه النظرات الدافئة والودية دون أن تترك أثرا. وسينظر إلي الجميع ببرود ، معتقدين أنني كذبت عليهم.
سأل تشارتر بعد أن رآني أفكر بعمق ، “هل أنتِ بخير؟”
عندها فقط عدتُ إلى حواسي ، ابتسمت بشكل محرج ، وقلت ، “نعم ، أنا بخير. أنا فقط ممتلئة قليلاً … “
“ليس عليكِ إجبار نفسك على تناول الطعام.”
كما هو متوقع ، بدا أن تشارتر قد لاحظ أنني غير مرتاحة. ثم أخذ طبقي وبدأ في أكل الكعكة.
“هذا…”.
أخذ تشارتر الكعكة من طبقي، والتي كانت مشوهة بالشوكة ، ثم بدأ في أكلها بشكل طبيعي.
“قال الشيف أنه أولى اهتمامًا خاصًا بها ، وهي لذيذة أكثر مما كنت أعتقد ، لذلك أرغب في تناول المزيد.”
نظرتُ إلى كعكتي التي كان قد أكل أكثر من نصفها :
“سيكون من الأفضل أن تحصل على واحدة جديدة”.
“ألن يخيب أمل الشيف إذا بقي طبقك على حاله؟”
آه…
“لم أفكر في ذلك. شكرًا لك.”
لطالما فوجئتُ بالجانب الخفي لهذا الرجل ، والذي ظننتُ للوهلة الأولى بأنه قاس. لم أتوقع منه أن يهتم بمشاعر الشيف، وكذلك بمشاعري.
لولا تشارتر ، لكان الطاهي محبطًا للغاية.
لو علم الشيف عن الموقف لاحقًا، لكان قلبه قد جُرح بالفعل.
سأتحدث إلى الشيف لاحقًا.
بهذه الطريقة ، لن أُضيع وقت وجهد شخص آخر.
بعد الإنتهاء من وجبة العشاء، تحدث إلي تشارتر:
“هل لي ببعض الوقت؟”
“نعم بالطبع، ما الأمر؟”
تبعتُ تشارتر إلى الخارج.
جلست ليلى ، التي بقيت حتى النهاية، بوجه مصعوق.
“ماذا؟ هل أكل طعاما لمسه شخص آخر؟ “
لم يأكل يوما ما كنتُ أقدمه له. حتى أنه أخذ طبقها بمفرده! هاه.’
“بحق الجحيم!”
أَذهل صراخ ليلى الخدم الذين كانوا يرتبون الطاولة. وسيباستيان ، الذي شاهد ما حدث ، أوقف ما كان يفعله وغادر غرفة الطعام.
عند أريان
“ما هذه؟”
“إنها بيرة.”
“بيرة؟”
أمال تشارتر رأسه وتحدث معي كما لو أنه لم يفهم كلامي.
“أتذكر أنني وعدتكِ بتقديم بيرة لك عند بلوغك سن الرشد.”
“آه ~”
كان ذلك خلال السوق الليلي. لقد تذكر مثل هذا شيء البسيط. لم أصدق أنه أعد هذا. هل كانت كذبة أنه كان مشغولاً لدرجة أنه لم يهتم بي؟
ابتسمتُ لتناول الجعة والوجبات الخفيفة على الشرفة.
“شكرا لتفكيرك بي. لكن هل كل هذا من أجل عيد ميلادي؟ “
“؟”
عند سؤالي المؤلم ، بقي تشارتر صامتًا.
ما الذي احتاجه أكثر؟
رفت زوايا شفتي.
يجب أن يكون هذا الرجل الذي لا يعرف شيئا عن “العلاقات الرومانسية” قد بذل قصارى جهده لإعداد هذا. على الرغم من أنني كنت أعرف ذلك ، إلا أن النظر إليه جعلني بطريقة ما أرغب في مضايقته أكثر.
” أمك اشترت لي ثلاثة من الفساتين الرائعة. إضافة إلى طقم من الماس. “
هل أعددت أي شيء آخر؟ هل هذا حقا كل شيء؟ نظرا لتعبيري الذي بدا كما لو كان يطرح هذه الأسئلة ، بدا تشارت في حيرة من أمره.
“لم أكن أعرف أنه عليّ إعداد هدية منفصلة.”
بففت.
لم أستطع كبح ضحكتي وضحكت بصوت عالٍ في النهاية.
“اهاها. إنها مزحة ، كنت أمزح”.
“هل أنتِ متأكدة من أنها مجرد مزحة؟” سأل تشارتر. كان يعلم جيدًا أن لدي شخصية مباشرة ، لذلك كان يأمل ألا يرتكب أي خطأ دون معرفة مشاعري الحقيقية.
“بالطبع. هديتك هي المفضلة لدي “.
في الواقع ، كانت هدايا والدته أفضل. لكن هذا سر.
خف تعبير تشارتر. وسحب لي كرسيا للجلوس. ثم ملأ كوبي وقال ، “عيد ميلاد سعيد، أريان.”
أجبتُه بابتسامة مشرقة ، “هل أنت متأكد من أنك لن تتناول مشروبًا؟”
“نعم انا بخير.”
قلتُ والدموع في عيني ، “ليس من الممتع أن أشرب وحدي. تظاهر بالشرب على الأقل”.
بناءً على طلب أريان ، نظر تشارتر إلى كأس البيرة أمامه.
سوف يكون على ما يرام، لقد مرت 10 سنوات بالفعل.
في سن الخامسة عشرة ، شارك في معركة ضد المملكة المجاورة. بعد المعركة الأولى ، شرب مع الجيش الإمبراطوري وفقد عقله بعد تذوق جرعة واحدة فقط.
ولم يشرب الكحول مجددا بعد ذلك. ففي اللحظة التي سيكون فيها خارج عقله ، سيأتي القتلة لاستهدافه. وحتى بعد اختفاء التهديد بعد أن أصبح بالغًا ، ظلت عادة عدم الشرب قائمة.
ولكن الآن، ألن يكون من الجيد تناول رشفة؟ قالت أريان بأنه ليس من الممتع أن تشرب وحدها. ولم يُرد أن يكون شخصًا مملًا.
بلع.
لم يكن الطعم الطفيف الذي تدفق إلى معدته جيدا للغاية.
“إنه طعم مثير للاهتمام ، أليس كذلك؟ لكن ما هذا الشعور! أشعر وكأنه يُدغدغ رقبتي! “
“…”
وبينما كانت أريان تتحدث بحماس ، تشارتر … بدأ معركة بينه وبين نفسه، وقد تقرر من سيفوز بالفعل.
تحدثت أريان:
“هل تعرف ما قالته مادرين؟ ماذا؟ لماذا لا تجيب؟ “
أنا ، التي كنت أتحدث عن مادرين ، التفتُّ إلى تشارتر ، الذي لم يجب.
هاه؟
هل كنا بهذا القرب؟
فوجئت برؤية تشارتر الذي كان جالسًا بالقرب مني والجزء العلوي من جسده ورأسه يميلان نحوي.
“ماذا تفعل؟ “
على الرغم من كلماتي، أغلق تشارتر عينيه ببطء ، ثم أعاد فتحهما ، وحدق في وجهي ، بعد ذلك فتح فمه:
“أريان …”
ثم أغمض عينيه مرة أخرى و … هاه؟ لا تقل لي ؟!
بدأ وجهه يقترب ببطء.
لا! إنتظر دقيقة! إنه مبكر جدا!
شعرتُ بالقلق وسحبت نفسي إلى الوراء بقدر ما أستطيع.
ماذا علي أن أفعل؟ التقبيل فجأة؟ بغض النظر عن كيفية خطوبتنا … هل يجب أن أقبله أيضا وأتظاهر بأنني لم أستطع الانتصار عليه؟ ماذا علي أن أفعل؟
قريب جدا!
اقترب وجهه لدرجة أنني شعرتُ بأنفاسه.
جلجلة.
سُمِع صوت لشيء ضُرب بقوة.
أمسكتُ يدي وتحدثتُ كما لو كنتُ أعتذر:
“لقد كنتَ قريبًا جدًا … لهذا السبب دفعتك … هل أنت بخير؟”
عاد رأس تشارتر إلى الخلف. وبعد فترة ، تدفق خط من الدم الأحمر من أنفه الجميل.
“!”
تشارتر ، الذي لا يزال يغلق عينيه ، لم تبدو عليه أية نية لمسح نزيف أنفه. هل كان ذلك بسبب إحراجه؟
“مرحبًا ، تشارتر. هل أنت بخير؟”
بغض النظر عن عدد المرات التي ناديته بها، لم يجب.
“هذا الرجل … هل نام؟”
وفي اليوم التالي ، لم أستطع رؤية ظل تشارتر طوال اليوم. قيل أنه استيقاظ عند الفجر وغادر القصر ولم يعد إلا عند منتصف الليل.