I Don’t Want to Be a Lady - الفصل 25
الفصل 25
المترجمة: Lelyana
–
بعد أن غادر نافيير الردهة ، كررتُ كلماته.
“صحيح… إنه عيد ميلادي…”
منذ 11 عامًا ، على وجه الدقة ، وبعد حادثة الكعكة ، لطالما شعرتُ بالتوتر كلما اقترب عيد ميلادي.
“أنا بالغة منذ اليوم.”
لم أشعر بالسعادة. ومع ذلك ، شعرت بقليل من الحرج والإثارة لحقيقة أنني أصبحت بالغة أخيرا. و،
أريد شُرب الكحول اليوم!
في يومي الأول داخل الدوقية ، لم أستطع تذوق النبيذ الجيد الذي أحضره سيباستيان ، الخادم الشخصي ، للترحيب بي. هذا صحيح ، بسبب تشارتر المستقيم. لذلك كنت أتطلع إلى اليوم الذي سأصبح فيه راشدة ، لكنني نسيت ذلك بسبب جدول أعمالي المزدحم.
هنالك أوقات يكون فيها نافيير مفيدًا. فلولا ذلك الغبي ، لما علِمتُ أنني أصبحت بالغة بالفعل.
توجهتُ نحو غرفتي بحماس.
أنا اليوم راشدة ، لذا يجب أن أُبهج نفسي ~
بعد تناول العشاء ، سأطلب من سيباستيان إحضار مشروب.
صُدمت. أنا التي فتحت الباب ، لم أستطع دخول غرفتي وتصلبت بسبب الوضع الغريب.
“مادرين؟”
بعد مناداتها ، اقتربت مني مادرين وتحدثت كما لو كانت تنتظر ، “سيدتي ، أنتِ هنا أخيرًا. انظري هنا.”
نظرتُ إلى كومة الصناديق المتراكمة أمام الباب.
“ما هذا بحق الجحيم؟”
ردًا على سؤالي، أمسكت مادرين بيدي وسحبتني.
“ما الأمر؟ إنها هدية عيد ميلادك “.
“ماذا؟”
ما الذي تتحدث عنه؟ هدية عيد الميلاد الوحيدة التي تلقيتها في حياتي كلها كانت عبارة عن كعكة قذرة مثيرة للاشمئزاز؟
حدقتُ في مادرين بنظرة باردة.
“أنتِ. إذا كنت تخدعينني مرة أخرى – “
“سيدتي! أنا لا أخدعك! هذه هدية من السيدة، بالتأكيد لستُ أنا من صنعت هذه الكعكة … “
“أصمتي.”
عند كلماتي الباردة ، أغلقت مادرين فمها.
بالتأكيد ، ما زلتُ أتذكر عندما أحضرت لي تلك الكعكة القذرة وهي تبتسم.
لم يكن لدى مادرين ما تقوله لأنها تعلم بأنها أخطأت. ومع ذلك ، شعرت بالفضول لمعرفة ما كانت تحتويه هذه الهدايا الهائلة.
“سيدتي … هل يمكنك فتح الهدايا؟”
حولتُ نظري إلى كومة الصناديق.
لا أستطيع؟ هل تمزحين معي؟
“ولم لا؟ أسرعي ، افتحيها. “
إنها هدايا من عائلة الدوق! كيف لا أفتحها؟
بعد إذني ، بدأت مادرين في فتح الصناديق بحماس.
“يا إلهي! سيدتي! هذا الفستان من متجر ملابس شابيل! وهذا أيضا! يا الهي! هل هذا حقا من جافينيل؟ “
فتحت مادرين الصناديق الكبيرة وفتشتها ، بعد ذلك فتحت الصناديق الصغيرة الأخرى التي احتوت على قفازات ومراوح من متاجر شهيرة ، وصرخت مادرين مرارًا وتكرارًا.
“أوه ، سيدتي، هذا … هذا …”
مادرين ، التي فتحت الصندوق المخملي الأزرق الداكن ، لم تعد قادرة على الكلام، لكنها في النهاية غطت فمها بيديها.
“ما هذا؟”
في العلبة ، كانت هنالك بلورات لشيء لامع ونقي.
“… طقم ألماس.”
ثلاثة فساتين من متاجر شهيرة، وأيضا طقم ألماس. برؤية كل هذه الهدايا باهظة الثمن ، شعرتُ بالاكتئاب بطريقة ما.
“سيدتي ، هل أنتِ بخير؟”
لم أستطع الإجابة.
“سيدتي ~ اهدئي وانظري إلى هذا.”
قالت مادرين بهدوء وهي تحمل الفستان البنفسجي الداكن. ألقيت نظرة جانبية على الفستان وقمت من مقعدي وكأنني لا أستطيع التصديق.
“انها جميلة. لكن هل طلبَت ذلك ليناسب مقاسي؟ لم أخبرها عن مقاساتي قط! “.
“لقد أخبرتها.”
ماذا؟
. مادرين ، التي شعرت بنظرات أريان ، لوحت بيديها بدهشة.
“لا! ليس الأمر أنني أردتُ ذلك في البداية، لكن السيدة قالت إنها تريد مفاجأتك! إنها الحقيقة!”
ثم ماذا؟
ألقيتُ نظرة ، ثم تحدثتُ بخجل ، “هل يجب أن أجربها؟”
“نعم! سيدتي ، أصبحت لديك ثلاثة فساتين لارتداء أحدها في المأدبة. الفستان الذي اشتريتِه الأسبوع الماضي لا يمكن مقارنته بهؤلاء.” قالت مادرين ، وهي متحمسة.
في العادة ، أقول ما لا يقل عن 10 كلمات قبل أن أقول ما أعنيه حقا، ولكن منذ أنني أشعر بالرضا اليوم:
“إنه ليس جيدا مقارنةً بهؤلاء. حسنا. سأعطيك إياه. فسوف تأتين معي إلى المأدبة على أي حال “.
إنها لا تزال خادمتي الشخصية ، لذا لا يمكنني جعلها تظهر بشكل سيء أمام الآخرين ، أليس كذلك؟
و هكذا قررت ارتداء أكثر فساتيني أناقة لوجبة العشاء هذه الليلة. منذ أنني تلقيتُ هدايا جيدة.
“السيدة أريان هنا.”
أعلن سيباستيان عن وصولي ، وفتح باب غرفة الطعام. اعتقدتُ أنني لم أكن متأخرة، لكن يبدو أنني استغرقت بعض الوقت لتجهيز نفسي.
“اعذروني على التأخير.”
إعتذرتُ من السيدة وتشارتر وليلى الذين سبقوني إلى قاعة الطعام.
“لا ، لقد أتينا للتو. إجلسي. “
رحبت بي السيدة بابتسامة لطيفة.
“لم يكن من الأدب إبقاء الناس ينتظرون هكذا”. قالت ليلى التي نسيت بأنها سبق وتأخرت من قبل.
ذهبتُ إلى المقعد المجاور لتشارتر دون النظر إليها. وفي اللحظة التي كنت فيها على وشك الجلوس.
“ماذا؟ هذا الثوب؟…”
سألتها ليلى ووسعت عينيها في عدم تصديق.
“نعم. إنه فستان شابيل “.
ابتسمت أريان للسيدة كعلامة على امتنانها.
‘مستحيل.’
كانت ليلى ، التي كانت تحب ارتداء الملابس في حياتها اليومية ، متحمسة للغاية لارتداء الملابس لدرجة أن التجول في متجر الملابس في المدينة كان روتينها الأساسي. من بينها ، كانت جافينيل و شابيل المفضلتين لديها. كان هذان النوعان من أفضل العلامات التجارية في الإمبراطورية ، ليس فقط بالنسبة إليها ولكن بالنسبة للجميع.
قبل أيام قليلة ، توقفت ليلى عند متجر شابيل وشاهدت الفستان الذي كانوا يعملون عليه ، مما أدى إلى انبهارها تمامًا.
“يا إلهي … إنه أنيق للغاية ، ويبدو جميلًا حقًا.”
“ماذا؟ طلبته سيدة لارتدائه كلباس غير رسمي؟ لكن مدام شابيل صممته بحيث يمكن ارتداؤها في مأدبة. “
‘ماذا؟ أليس من أجل المأدبة؟ هل يُعقل أن يطلب شخص مثل هذا الفستان الباهظ والفاخر لارتدائه في المنزل؟
يبدو أنها فاحشة الثراء.
كان فستان جافينيل وشابل يساوي 1000 قطعة من الذهب على الأقل ، وهذا المبلغ يعادل تكلفة العيش لمدة ثلاثة أشهر بالنسبة لعائلة نبيلة عادية. حتى بالنسبة للنبلاء ، كانت هذه الفساتين من أفخم العناصر التي بإمكانهم الاعتزاز والتفاخر بها.
ليس الأمر أن ليلى لا تحب التباهي ، لكنها ليست قادرة على إنفاق مثل هذا الكم الضخم من المال بسبب ميزانيتها القليلة.
“ولكن كيف بحق السماء تمكنت لتلك المرأة من فعل ذلك؟”
علمت ليلى متأخرة أن تلك المرأة لم تكن سوى ابنة الكونت بورنيز.
‘صحيح. لأنها ابنة أغنى عائلة في الإمبراطورية ، كان ذلك ممكنًا بالنسبة لها.’
شعرت بالإستياء.
“لماذا بحق السماء جعلني والداي بائسة للغاية من خلال جعلي أعيش في الريف بدخل متواضع؟”
شعرت ليلى بأن عائلتها ليست جيدة بما فيه الكفاية لمعاملتها كما تستحق.
‘تلك المرأة! مرة أخرى! لقد سدت طريقي!
تم توجيه اللوم إلى أريان مرة أخرى.
قبل أيام قليلة ، عندما تلقت ليلى دعوة لحضور المأدبة الإمبراطورية ، زارت متجر شابيل. عليها ارتداء فستان شابيل بأي طريقة في هذه المأدبة. وبما أنها لا تستطيع تحمل تكاليف جافينيل ، كان متجر شابيل أملها الوحيد.
قبل ظهور أريان ، كانت ليلى أقرب المرشحين لمنصب الدوقة. معظم الناس لم ينفوا هذه الحقيقة ، وبفضل ذلك ، بقيت راسخة داخل المجتمع. ولكن في يوم من الأيام ، ظهرت شائعات تقول بأن الدوق كاين مخطوب لشخص ما.
لم تصدق ليلى ذلك. دوق كاين؟ هذا هراء.
عامل الدوق كاين النساء على أنهن لا شيء، كما عامل ليلى بنفس الطريقة.
شعرت ليلى بالإهانة في البداية ، لكنها استطاعت تحمل الأمر بما أنه يعامل النساء الأخريات بنفس الطريقة.
كانت تعتقد أنه طالما تمسكت بالمقعد المجاور له سيكون لها. لأنه يُعتبر دعامة الإمبراطورية وكان من واجبه أن يحصل على خليفة. إذا انتظرت، يومًا ما ، ستتاح لها الفرصة. لكن هذا الرجل ، ناهيك عن مواعدة شخص ما ، لم تره أبدًا ينظر بشكل جانبي إلى امرأة ، حتى في سن 25.
والآن هذا الرجل مخطوب؟
تقول الشائعات بأن أحدهم قد رآهما معًا في المأدبة الإمبراطورية على الشرفة. وقال آخرون بأنهم رأوا الاثنين جالسين في غرفة كبار الشخصيات بالمسرح. كما قالوا أيضًا بأنهم ذهبوا إلى السوق الليلي معًا.
“الدوق كاين أكل أسياخ الدجاج في السوق الليلي؟”
هل هذا هو نفس الرجل الذي يكره أن يلامس الآخرون طعامه؟ تذكرت ليلى ، أنه لم يأكل قط الطعام الذي تقدمه له أثناء الوجبات. وعندما زارت السيدة للتأكد ، اكتشفت أن خطوبته حقيقية. لكن يوجد المزيد من الأخبار الصادمة.
سيحضر خطيبته إلى الدوقية؟ حتى قبل أن يتزوجها؟
عندما سمعت عن ذلك ، صُدمت لدرجة أنها مرضت لمدة يومين.
[يانا: مسكينة كسرت بخاطري, الله يزيدها🙂💔 ]
” هذه المرأة الوقحة ترتدي الآن ما كان يجب أن أحصل عليه … “
“نعم ، هذا ما حدث”.
لولاها لكانت ليلى ترتدي هذا الفستان.
من خلال ذكر اسم الدوق كاين، بإمكانها الطلب قبل حجوزات العملاء الآخرين. هذه هي قوة اسم كاين.
ومع ذلك ، رفض موظف شابيل طلب ليلى بابتسامة غامضة رغم ذكرها للقب كاين. لأن خطيبة الدوق الحالية أكثر قيمة من مجرد سيدة نبيلة من معارفه.
“لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الطريقة …”
انتشرت خطوبة تشارتر في جميع أنحاء الإمبراطورية. ولا بد أن الجميع الآن يسخرون من ليلى.
بعيدًا عن شتم السيدة الوقحة التي حلت محلها ، فإنهم سينشغلون بالسخرية منها وانتقادها لطمعها في منصب الدوقة. كانت تلك هي طبيعة هذا العالم الاجتماعي. وليلى متأكدة من أن الجميع يتوقع منها الإختباء مثل الفأر دون أن تتمكن من حضور المأدبة. لهذا كان يجب أن تظهر بطريقة ما وهي ترتدي فستان شابيل لتظهر أنها غير مهتمة … لكن كل شيء سار بشكل خاطئ.
مزقت ليلى المنديل البريء الذي كانت تحمله في يدها. بينما سألت أريان ، التي لم تهتم بها على الإطلاق ، سيباستيان ، “أين مشروب الاحتفال؟”