I Don’t Want to Be a Lady - الفصل 23

الفصل 23

المترجمة: Lelyana

–

“لماذا أتيت لرؤيتي؟”

ردا على سؤالي البارد ، ابتسم الرجل وأجابني.

“سررت برؤيتك مرة أخرى أيتها الأخت الصغيرة.”

حدقت باهتمام في الرجل الوسيم ذو الشعر الفضي الذي يشبه الخاص بي. كان من حسن حظي أنه يملك نفس شعري فقط ، وليس وجهي. إنه كسول ومثير للشفقة بعيون متدلية وكلمات لاذعة. دائما ما تُشير إليه مادرين على أنه رجل وسيم وبريء ، لكن من الواضح أنه مجرد أحمق.

“حذرتك من عدم مناداتي بأختك الصغيرة ، أيها الأحمق.”

“إذن ، هل أدعوكِ دوقة؟”

“أصمت.”

أرخى الرجل حواجبه كما لو أنه تأذى من كلامي ، لكن زوايا فمه كانت مرفوعة، لأنه من الواضح أنه كان يستمتع بهذا الموقف.

“يا إلهي … كيف يمكنك الحديث بقسوة مع الشخص الذي جاء لأنه قلق من أن شخصًا ما قد تعرض للتهديد؟”

“همف. هل أنا من قد أتعرض للتهديد؟ “

من أين أتى بمثل هذا الهراء؟

“ماذا؟ لا، كنت أتحدث عن الدوق كاين؟ ” قال ذلك بعيون مبتسمة.

نظرتُ إليه بقسوة.

أنا أعلم ، هذا الأحمق هو عدوي اللدود.

اسم هذا الرجل هو نافيير ديفيلون. إنه الابن الثاني للبارون ديفيلون ، الأخ الأكبر للكونت بورنيز. الرجل الذي سيرث والدي في المستقبل غير البعيد.

كان للبارون ديفيلون ولدان. الابن الأكبر رولاند ، والابن الثاني نافيير. تجاهل رولاند أخاه الأصغر نافيريوس باعتباره الابن الأكبر الذي يتمتع بمستقبل مضمون لخلافة البارون. فقد كان نافيريوس مجرد أحمق تافه ومبذر. لكن موقفهم تغير تمامًا عندما أنجب كونت بورنيز ابنة فقط ولم يكن له خليفة.

بصفته الابن الأكبر ، كان على رولان ، للأسف ، أن يخلف البارون. ومن ناحية أخرى ، فإن شقيقه الأصغر ، الذي حصل على تعليم لا بأس به وعاش حياة أنانية ، سيكون خليفة الكونت بورنيز وسيحصل على لقب وثروة أعلى.

كان نافيير يهرب من منزله لفترة طويلة بسبب حقيقة إصابته بألم في المعدة كلما هاجمه شقيقه الأكبر ووبخه بدافع الإستياء. والمكان الوحيد الذي يمكن أن يذهب إليه هو مقاطعة بورنيز. ومع ذلك ، لم تكن هنالك من طريقة قد تجعلني أرحب بمن سيأخذ ما هو ملكي في المستقبل.

لقد عذبته بعدة طرق ، وطردته. في البداية كانت مجرد كلمات بذيئة خفيفة. بعد ذلك تطورت تدريجياً إلى مضايقات جسدية. لكن على الرغم من كل ذلك ، لم يتزحزح. 

كنتُ أنا من تخليتُ عنه في النهاية ، وضحكتُ على كل ما فعلته لدفعه بعيدًا. ومع ذلك ، كان من حسن حظه أن طلب من الكونت بورنيز إقامة مسكن منفصل له. 

لقد كان مجرد غبي يأتي إلي من وقت لآخر للحديث عن أشياء تافهة.

“ها. لماذا أنت هنا؟”

جلست أمامه وسألته بفارغ الصبر.

رفع نافيير فنجان الشاي ببطء بأصابعه الكسولة وقال ، “جئتُ لأرى كم هو عظيم الدوق كاين.”

كما هو متوقع ، جاء إلى هنا لسبب ما.

تنهدت بتواضع وسألته. “ماذا عن والدي؟ هل قال أي شيء بعد أن غادرت؟ “

على الرغم من علمي بالحقيقة ، إلا أنني لم أستطع مقاومة السؤال عنه. ثم.

“حسنًا؟ عندما ذهبت إلى القصر قبل بضعة أيام ، سمعتُ شيئًا عن المنجم ، لكنني لم أعرف ما الذي كان يتحدث عنه “.

صحيح. كما هو متوقع ، لا فائدة. 

شعرتُ بالمرارة. كيف لا تكون لديه أية مشاعر تجاه ابنته الوحيدة التي ستتزوج؟ شعرت بخيبة أمل وبغض شديد لأنه لا يهتم إلا بالمنجم ، الذي كان فديتي.

“لماذا لا تزال جالسا؟ ألا تريد المغادرة؟ “

في النهاية ، تم توجيه اللوم إلى شخص آخر. لكن على الرغم من مضايقاتي المستمرة ، تذوق نافيير الشاي ببطء.

“لحسن الحظ ، لا تقدم الدوقية الكعك.”

توقفت.

مثلي تمامًا ، لم يعد نافيير يستطيع أكل الكعك. لقد أصيب بصدمة نفسية لأسباب مختلفة.

[يانا: تقصد فالفصل الأول لما الخادمات جابولها كيكة فاسدة يوم ميلادها.]

هززتُ رأسي ، وتظاهرت بأنني لم أسمع ، ثم قلت ، “إذا انتهيت ، غادر. فغباؤك يفيض عندما تكون معي “.

لطالما وصفته بالأحمق ، لكنني أعلم أنه ذكي. ومع ذلك ، رأيتُ بأنه ليس طبيعيًا لأنه ظل يحوم حولي حتى بعد أن عاملته معاملة سيئة. 

لن يلاحظ الناس ما يمر به إذا استمر في الإبتسام هكذا .

قهقه. نافيير ، ثم وضع فنجان الشاي الخاص به على الطاولة ونهض من مقعده.

“من فضلكِ كوني لطيفة مع الدوق كاين.”

أثناء النظر إلي ، غمز نافيير وسار باتجاه الباب. ثم توقف كما لو أنه تذكر شيئًا ما وقال ، “آه ، بالمناسبة ، عيد ميلاد سعيد ، أيتها الأخت الصغيرة.”

[يانا:🙈❤]

صرير. سمع صوت إغلاق الباب.

جلستُ ساكنة ولعقت شفتي.

“أنا لست أختك ، أيها الأحمق.”

أنا حقا لا أحبه. ومع ذلك ، كنت سعيدة لأنه سيرث لقب وممتلكات والدي. لأنه سيقضي على الثروة التي جناها في حياته كلها خلال عام واحد فقط.

“إذا لم أستطع الحصول عليها ، فمن الأفضل أن تختفي.”

عندما غادر نافيير غرفة الاستقبال ، نظرتُ بعناية إلى ظهر الخادم الشخصي الذي كان يوجهه باحترام. ومرة أخرى ، كان موقفًا رسميًا ومهذبًا لا يُمنح عادةً إلا للنبلاء رفيعي المستوى. لكنهم استخدموا ذلك معه ، رغم كونه ضيفا غير مدعو.

كان والد أريان يعاملها على أنها ليست أكثر من أداة. ففي المقاطعة ، لم تكن أكثر من مجرد طائر مسكين محاصر في قفص فاخر.

يتذكر نافيير اليوم الذي زار فيه مقاطعة بورنيز لأول مرة. حين هرب من منزله وتجول في الشوارع لمدة أسبوع. إلى أن نفد ماله ولم يكن لديه من يساعده. بعد كل شيء ، لم يكن لديه سوى مكان واحد يذهب إليه.

“اسمي نافيير ديفيلون. لقد جئت لرؤية عمي “.

الرجل الذي نظر إليه من أعلى لأسفل استدار ومشى دون أن ينبس بكلمة. ثم توقف وتحدث بقسوة دون أن ينظر إلى الوراء.

“لماذا لا تتبعني؟”

“أه نعم.”

 لقد وصل إلى النقطة التي كان سعيدًا فيها لأنه لم يتم طرده على الفور.

تبعه نافيير وهو يحدق في أرجاء القصر. في الواقع ، كان المكان فخما، وكان صحيحًا أن عبارة “أغنى شخص في العاصمة” تعود إلى الكونت بورنيز.

لكنه لم يُعجب به. ماذا يقول؟ هل كان ذلك لشعوره بالحرج؟ الغريب أنه لم يستطع الشعور بالدفء داخل القصر ، فقد بدا كمكان مهجور لا يعيش فيه أحد.

“سيدي ، الابن الثاني لعائلة ديفيلون ، جاء لزيارتك.”

“أدخله.”

جاء صوت عالٍ وثقيل من وراء الباب. فتح الخادم الباب وطلب من نافيريوس الدخول. شعر نافيير بنوع من الانزعاج من موقفه ، لكنه لم يكن غبيًا بما يكفي لإثارة ضجة حول هذا الأمر.

بدا الكونت بورنيز كما هو ، تمامًا مثل المرة الأخيرة التي رآه فيها عندما كان صغيراً. 

سأل دون أن يرفع عينيه عن الأوراق المكدسة على المكتب.

“لماذا أتيت إلى هنا مرة أخرى؟”

“…عفوا؟”

‘مرة أخرى؟ إنها بالتأكيد المرة الأولى التي أزور فيها عمي.’

“لقد سئمت قدوم أخيك الأكبر إلي لتقديم الشكاوى باستمرار . فلماذا أنت هنا مرة أخرى؟ “

“…”

صمت نافيير. بدا أنه يعرف حتى دون أن يسأل عما كان شقيقه يشكو منه. لا بد أنه قال إنه يجب أن يكون هو وريث هذه العائلة لأن أخاه الصغير الغبي لا يستحقها. تمامًا كما يقول دائمًا.

عندما لم يقل نافيير شيئًا ، رفع الكونت بورنيز رأسه. رمقت عيناه الثاقبتان جسد نافيير كما لو كان ثعبانًا سامًا. وتمكن نافيير من رؤية خيبة أمل تومض في عيون عمه.

لا يمكنني أن أطرد بسبب كوني طفلا غبيا. ليس لدي مكان آخر أذهب إليه غير هذا المكان.

إذا عاد إلى المنزل ، فقد يموت على يد أخيه يوما ما.  لأنه وبهذه الطريقة سيتمكن أخوه من أن يرث هذه العائلة. فقبل أيام قليلة فقط ، هرب من منزله بعد سماع محادثة بين أخيه ووالده.

“أُفضل قتل هذا الأحمق فقط. ثم سأرث كل الممتلكات “.

“هذا صحيح. إذا حدث ذلك ، فلن يكون هناك أقارب بالدم غيرك “.

شك نافيير في أذنيه في ذلك الوقت. كان لا يزال طفلا. لم يطلب أن يولد كالإبن الثاني لبارون فقير.

قام والداه بالإهتمام بأخيه بكل حب، بينما تصرفا معه وكأنهما مُجبران على ذلك ، وكبر وهو يسمع بأنه واجب عليه أن يتخلى عن كل شيء لأخيه. والسبب هو أنه الإبن الأكبر.

لم تكن لدى نافيير إرادة للعيش فحياته تُقارن دائمًا بأخيه ، ورغم ذلك، عاش دون أن يشتكي من شيء. لكنه الآن يرى أن الوقت قد حان لتعويض نفسه كما ينبغي.

في تلك اللحظة ، وبشكل غريب ، أصبح مهووسًا بالحياة. لم يعد يريد أن يموت. أراد أن يعيش بطريقة ما. فقد اعتقد أنه سيكون من الظلم أن يموت بهذه الطريقة.

‘صحيح. سأعيش.’

ابتسمت عيون نافيير.

أصبحت ابتسامته هي سلاحه.  الشيء الثمين الذي ورثه من أمه المتوفاة، والتي تسببت في تغيير نظرة عمه.

“أريد ان أبقى هنا.”

قال نافيير وهو ينظر إلى عيون عمه مباشرة.

“إمنحه غرفة.”

في ذلك اليوم ، أصبح نافيير عضوًا من عائلة بورنيز.