I Don’t Want to Be a Lady - الفصل 22
الفصل 22
المترجمة: Lelyana
–
إحمر وجه جلوك من الحرج عند كلماتي.
“ستُعينين حكما! “
كان من الواضح أن جلوك لم يتوقع هذا الموقف أبدًا. يتم تسجيل جميع المسابقات الرسمية في هذا الميدان مع تعيين حكم. بمعنى أنه سيتم توثيقها على أنها مسابقة رسمية.
“وما الخطأ في ذلك؟ بأي حال من الأحوال ، هل تخشى أن تخسر أمام هذه السيدة؟ “
عندما سألت بنبرة احتقار ، عبس جلوك وقال ، “كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ أنا فقط قلق بشأن شرفك! “
شرف؟ ألم يحاول تشويه شرفي من قبل؟
ألا يعرف على من سيقع اللوم عندما تطلق امرأة النار على رجل لا تعرفه؟ لكن مهلا ، لا يهم. كل مايفعله الرجال صائب. سوف يعترضون على سلوك المرأة فقط، كما هو الحال دائمًا.
أن تتظاهر بالقلق بشأن الآخرين عندما تكون قلقًا علىء شرفك لكونك ستخوض منافسة رسمية مع سيدة. يا لك من منافق.
“شكرا لقلقك بشأن شرفي ، لكنني سأحميه بنفسي ، لذلك دعنا نتوقف عن المماطلة.”
“لكن … ليس من الضروري تعيين حكم ، أليس كذلك؟”
لا يزال جلوك قلقا بشأن شرفي.
“لا داعي للقلق علي. ألا يزال لديك أي سبب آخر لتأخير المنافسة ؟ “
سألته وأنا أوجه إليه نظرة “هل هذا لأنك تخشى الخسارة أمامي؟”
“ليس لدي! … أنا مستعد.”
أدرك غلوك أن هذه المنافسة كانت حتمية.
مسابقة رسمية ضد امرأة. حتى لو فاز ، لن يساعد ذلك شرفه. لن يحدث ذلك أبدًا ، فمابالك إذا خسر…
‘يستحيل أن أخسر. حتى ضد هذه السيدة غير الناضجة.’
لا يبدو أن هذه السيدة تعرف عواقب سلوكها الطفولي. لأنه في الواقع ، أنا أعظم هداف في هذه الإمبراطورية. وتجرَّأت على المطالبة بمنافسة ضدي، يجب أن أقدم لهذه السيدة الجميلة درسا لن تنساه.
“أنتِ بحاجة إلى دفع ثمن سخريتك من رجل.”
لا يعرف إلى أي عائلة تنتمي. ومع ذلك ، في المستقبل ، سيتم وصفها بأنها سيدة حمقاء داخل المجتمع.
تحدثت أريان إلى الموظف الذي سيلعب دور الحكم بينهما ، والذي لم يفهم ما يحدث واكتفى بالنظر حوله.
“هذا الشخص هنا وأنا سوف نتنافس على شرفنا. هل يمكنك أن تكون الحكم؟ “
خدشت أريان أعصاب جلوك عمدًا ، عن طريق ذكر كلمة الشرف. هل هنالك أي استفزاز أقوى من هذا لمن يقدر الشرف أكثر من الحياة؟
“صحيح. سأخوض هذه المنافسة على شرفي “.
قال جلوك محدقا في أريان وهو يصر على أسنانه.
“أه نعم. بما أنكما اتفقتما ، سوف أقوم بإعداد الوثائق الآن. فضلا انتظرا لحظة.”
اختفى الموظف لبضع دقائق، بعد ذلك ظهر رفقة موظفين آخرين وعرض علينا تعهد المسابقة.
“يمكنكما التوقيع هنا في الأسفل. ستطلقان النار من نفس المكان وبنفس البندقية. ولديكما فرصة واحدة للتدرب بست طلقات … “
“لستُ بحاجة إلى التدرب. دعونا نبدأ على الفور “، تحدث جلوك بعصبية.
“لكنها المرة الأولى لهذه العميلة في هذا الميدان …”
“ماذا؟!”
نظر جلوك إلى أريان بنظرة سخيفة.
“لم يكن كافيًا أن تأخذي مكاني ، لكنك تجرأتِ على جعلي أخوض في منافسة مبتدئين؟!”
“ثلاث طلقات. ثلاث طلقات كافية “.
تجاهلت أريان جلوك وتحدثت إلى الموظف.
لم يكن جلوك بحاجة إلى التدرب لأنه زار ميدان الرماية هذا العديد من المرات كما لو أنه منزله ، لكن أريان مختلفة، فهذه مرتها الأولى. بالطبع ، كان التدرب بثلاث طلقات كافيا بالنسبة لها. لكن جلوك أثار ضجة بشأن ذلك.
“همف. هل يمكنكِ التدرب الآن؟ “
قال بنبرة ساخرة دون مراعاة خصمه، فقد شعر بأنه قد فاز بالفعل ، لكن أريان تجاهلته لأنها اعتقدت أن الأمر يستحق الإنتظار لرؤية تعبيره في النهاية.
وبينما كان جلوك واقفا وهو يرفع ذقنه لأعلى، كانت أريان توقع على تعهد المنافسة.
بعد قليل.
“هذا.. غير ممكن …”
ارتجف جسد جلوك ، الذي صدم من أهداف أريان المذهلة.
“لا يمكن أن يكون…”
“ه-هذا…”
ما أراد قوله هو ، “لا توجد طريقة قد تجعل هذه المرأة تتغلب علي!”
استهزأت أريان به وتحدثت إلى الموظف ، “ضع النتائج في دفتر التسجيلات.”
“نعم؟ نعم أفهم.”
هز الموظف رأسه ، ونظر إلى أريان بصراحة لأنه لم يصدق أن الأمر حقيقي.
“انتظر!”
صرخ جلوك مخاطبا الموظف.
“ألم تغير مكان الهدف؟”
نظر جلوك على الموظف بعيون صارخة كما لو أنه لا يستطيع الاعتراف بهزيمته.
‘صحيح. يجب أن يكون مكان الهدف قد تغير. كيف يعقل أن أخسر؟ أنا أفضل هداف في إمبراطورية هاربيون.
[يانا: قصدو أن الهدف اللي بيصوبو عليه تغير مكانو عشان كدة قدرت أريان أنها تفوز.]
“لا. لقد لقد ظل في مكانه، لم يتغير شيء “.
أجاب الموظف ، الذي بدا أنه انزعج من موقف جلوك الذي شك في مصداقيته كحكم ، بتعبير حازم على وجهه.
“لا ، هذا غير منطقي. كيف استطاعت أن تصيب المركز! هل يعقل أنها لم تُخطئ ولو رصاصة واحدة؟ حتى أنا لا يمكنني فعل ذلك “.
“لا يمكنك فعل ذلك؟”
“ماذا!”
حدق جلوك في أريان بنظرة ضائعة بينما كانت تحدق فيه بتعبير فارغ. مما جعله ينزعج من نظرتها. ومع ذلك، من الواضح أن أريان كانت سعيدة.
رفع جلوك يده كما لو أنه سيخنقها في أي لحظة ، إلا أنه تمكن من شد قبضتيه. ثم غمغم وهو ينظر إلى أريان والموظف بالتناوب.
“آه لقد فهمت كل شيء. كان الأمر كذلك منذ البداية”.
“ماذا تقصد؟” سألت أريان ، وهي ترفع فنجان الشاي على مهل.
“لقد تلاعبتما بي. أنا متأكد من أنكما قد اتفقتما على الغش “.
وإلا كيف هزمتني؟ يجب أن تكون قد استعملت حيلة قذرة لتشويه شرفي!
كان جلوك متأكدًا من ذلك.
أدارت أريان عينيها نحو الموظف. وكما توقعت ، كان غاضبا.
“لا أعلم كيف يبدو لك ميدان الرماية الملكي الخاص بنا لتقول مثل هذه الأشياء ، لكنني سأبلغ الإدارة العليا بملاحظاتك.”
كانت تلك ملاحظات لا ينبغي أن تُقال لموظف ميدان الرماية الملكي ، الذين يفخرون بكونهم حُكاما عادلين.
حاول جلوك تقديم عذر متأخر، لكن الموظف لم يرغب في الاستماع إلى المزيد. وقبل أن يتمكن جلوك من إيقافه ، أدار ظهره وابتعد ، حاملاً تعهد المنافسة والنتائج بين ذراعيه.
“لا! مهلا ، مهلا! “
تردد صدى عاجل عبر ميدان الرماية الواسع. لكن الموظف كان قد ابتعد بالفعل.
“كانت منافسة اليوم ممتعة. ربما لن تكون هناك مرة قادمة ، أليس كذلك؟ “
سيتم منعه من الدخول مجددا إذا أثار ضجة أكثر من هذه.
في المقام الأول، لم يكن ليحدث شيء كهذا لو أنه كان أكثر تواضعًا، وما كنتُ لأُهينه بهذه الطريقة .
أردت فقط التنافس مع أفضل هداف في الإمبراطورية لكنه تجرأ على الاستهزاء بي. وكان من المحبط أن مهاراته أضعف من المتوقع ، لكنني لستُ نادمة.
“كيف تجرؤين على إهانتي … أنتِ! هل فعلتِ هذا على الرغم من معرفتك بأنني الابن البكر للكونت كولت! “
“أنا؟ كيف تتهم سيدة بهذه الطريقة؟ “
وكما لو كانت متفاجئة ، غطت أريان فمها بمروحة.
“أسكتي! سوف أذهب إلى والدي على الفور لأجعله يدمر عائلتك ، أيتها العاهرة! أنتِ! إلى أي عائلة تنتمين! “
[يانا: سأخبر أبي😭😭 أين رجولتك🙉]
لم يتمكن جلوك من حضور آخر مأدبة إمبراطورية. وهذا لأنه عوقب من قبل والده حيث تم القبض عليه وهو يتحرش بسيدة قبل أيام قليلة.
بسبب اعتماده على شهرته وسلطة أبيه ، أصبح متعجرفًا وفاسدًا. فبما أنه ابن لرجل قوي ، عاش في وهم أن جميع النساء ستحبه.
“في بعض الأحيان كانت هناك نساء يرفضنني مثلها ، لكن كان عليهن أن يدفعن ثمن رفضي.”
لطالما وبخه والده ، لكنه ومع ذلك كان دائمًا إلى جانبه.
بادئ ذي بدء ، لم يرَ السيدة التي تقف الآن أمامه من قبل. لذلك اعتقد أن والدها مجرد شخص ثري من عامة الشعب ، أو ، في أحسن الأحوال ، مجرد نبيل ريفي جاء إلى العاصمة. لأنه لو كانت هنالك سيدة جميلة ونبيلة من العاصمة ، فسيكون على علم بذلك.
“كيف تجرؤين على إهانتني وأنت مجرد شخص بائس؟”
أراد أن ينتقم من هذه المرأة بأية طريقة. فبالنظر إلى مكانة عائلته ، عاجلاً أم آجلاً ، سيجعلها تبكي وتتوسل عند قدميه ، تمامًا مثل النساء الأخريات.
وبينما كان غارقا في أفكاره، تحدثت أريان:
“أريان بورنيز.”
‘ماذا؟’
في تلك اللحظة ، سطع ضوء الشمس الشديد عبر الغابة الكثيفة المحيطة بميدان الرماية ، وتألق شعر أريان الفضي ببراعة.
“اسمي أريان بورنيز .”
‘ماذا؟ بورنيز؟ الكونت بورنيز في نفس مكانة والدي ، لكنني سمعتُ عن الشائعات التي تُفيد بأن ابنته أصبحت مخطوبة للدوق كاين.
الدوق كاين …
‘آه. أنا محكوم علي بالفشل.
ضعُفت ساقاه القصيرتان وانهار على كرسيه.
* * *
قبل مغادرة ميدان الرماية ، سلمت ظرفًا سميكًا للموظف.
“أود منك أن تأخذ هذا.”
عندما رأى الموظف الظرف ، أومأ برأسه. ثم انحنى بعمق لتوديعي.
“لقد تأثرت حقًا اليوم. آمل أن تزوري ميدان الرماية الملكي الخاص بنا كثيرًا في المستقبل ، أيتها العميلة. “
“سأفعل.”
جعلت ابتسامتي الآسرة آذان الموظف حمراء.
عندما غادرنا ميدان الرماية ، لم تستطع مادرين مقاومة طرح السؤال:
“سيدتي ، لا تخبريني بأن هذا كل شيء؟”
يبدو أن مادرين كانت تتوقع شيئًا أكثر إثارة.
“هل ستنهين الأمر هكذا؟”
بشكل غير متوقع ، أوقفت قدمي ونظرت إلى دايل الذي تحدث. كان ينظر إلي بوجه متصلب.
كان دايل سيركض إلى جلوك ويرمي قفازاته على وجهه لو أن أريان قد فقدت شرفها. لم يستطع تحمل رؤية هذا الرجل يتجرأ على الاستهزاء بخطيبة الدوق. ومع ذلك ، بدت أريان متفاجئة ، وهي تحدق في ديل ، ثم أجابت بابتسامة.
“أريد ذلك أيضا. لكن هذا كافٍ لليوم”.
عاجلاً أم آجلاً ، سيركع ذلك المتغطرس عند قدمي.
“أشعر أنني بحالة جيدة ، هل نذهب لتناول الحلوى؟”
تألقت عيون مادرين عند كلمة “حلوى”. يبدو أنها قد نسيت تماما أمر جلوك.
“إذن ، ماذا عن المقهى جديد في وسط المدينة؟”
“حسنًا.”
وبعد وقت الحلوى السعيد ، عدتُ إلى القصر وسمعت عن خبر قدوم زائر غير مرحب به.
“ابن عم السيدة هنا.”
عقدت حاجباي عند كلمات الخادم الشخصي.
عدوي اللدود.